Expresión coreana de hoy: '배달' — las dos sílabas mágicas que cambiaron el día a día de los coreanos

배달

Si viajas a Corea o ves dramas coreanos, hay una escena con la que te vas a topar sin falta. Un día de lluvia, sentado en el sofá, das unos toques en el móvil y, treinta minutos después, un pollo frito bien calentito y unos 떡볶이 (tteokbokki) llegan a la puerta de tu casa. Eso es justamente la cultura del 배달 (baedal). Hoy vamos a aprender a fondo esta expresión imprescindible en la vida de los coreanos.

Significado y matices

배달 (baedal) es un sustantivo que significa ‘llevar o entregar correo, objetos, comida, etc.’. Corresponde al delivery del inglés. Lo curioso es que, cuando en Corea se dice ‘배달’, lo primero que le viene a la gente a la cabeza no son las cartas ni los paquetes, sino la comida a domicilio. Tan fuerte es la asociación de ‘배달 = la comida llega a casa’.

Cuando se usa como verbo, recuerda dos formas.

배달하다 (baedalhada): (que un local) traiga algo — la acción del que envía
배달시키다 (baedalsikida): (que yo) lo pida y lo reciba — la acción del que hace el pedido

Por ejemplo, un restaurante dice “음식을 배달합니다 (reparte comida)”, mientras que el cliente dice “치킨을 배달시켰어요 (pedí pollo a domicilio)”. La clave es que la dirección es justo la contraria.

Comprobándolo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define ‘배달’ así:

배달 (sustantivo): 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 줌. [en] delivery — The act of delivering mail, goods, food, etc. [es] entrega — Acción de llevar o entregar correo, objetos o comida a quien corresponda. [zh] 配送，投递，送货 — 把邮件或东西、食物等送到别人手中。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(El diccionario no incluye traducción al portugués, así que la añadimos por nuestra cuenta: entrega — ato de levar correspondência, objetos ou comida até alguém.)

Veamos también algunos ejemplos de uso reales que ofrece el diccionario.

전화해서 가스통 배달해 달라고 하자. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

No solo la comida: también objetos pesados como una 가스통 (baldón de gas) pueden ser objeto de reparto. Es la situación de pedir con una simple llamada que te lo lleven a casa.

대형 할인점의 배달 서비스가 개시되어 집에서 편하게 물건을 주문할 수 있게 되었다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Significa que un gran supermercado empezó a ofrecer servicio a domicilio, así que ahora puedes recibir las cosas cómodamente en casa sin tener que cargar con la bolsa pesada de la compra.

배달시킨 점심을 다 먹기도 전에 아저씨가 빈 그릇을 거두러 오셨다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Antiguamente, en Corea la comida a domicilio se servía en platos de verdad, y cuando terminabas de comer dejabas los platos vacíos en la puerta para que los recogieran de nuevo. Este ejemplo recoge ese sabor de otros tiempos.

맞아요. 그래서 배달을 시켜 먹기가 무서워요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una frase de lo más coloquial y cotidiana: dudas si pedir comida a domicilio porque te preocupa la higiene o el gasto.

Ejemplos de uso según la situación

Vamos a coger soltura con ejemplos hechos por nosotros.

Al proponerle a un amigo qué cenar: 오늘 요리하기 귀찮은데 그냥 배달시켜 먹을까? (oneul yorihagi gwichanheunde geunyang baedalsikyeo meogeulkka?) → “Hoy me da pereza cocinar, ¿y si mejor pedimos algo a domicilio?”
Al preguntar por teléfono a un restaurante: 여기도 배달 되나요? (yeogido baedal doenayo?) → Es la expresión para comprobar si reparten hasta tu barrio.
Al esperar al repartidor de un paquete: 배달이 언제쯤 도착하나요? (baedari eonjejjeum dochakanayo?) → Es una forma educada de preguntar a qué hora llegará lo que pediste.

Lenguaje formal e informal, y comparación con expresiones parecidas

Entre amigos se habla de manera informal, como “배달 시키자! (baedal sikija!)”, y al llamar a un local se usa el lenguaje formal, como “배달 되나요? (baedal doenayo?)”.

Ten claras también estas palabras parecidas pero distintas.

택배 (taekbae): enviar sobre todo objetos y paquetes a casa (Coupang, la oficina de correos, etc.)
배송 (baesong): el proceso de envío de productos en las compras online (“배송 조회 / seguimiento del envío”)
배달 (baedal): llevar de inmediato comida u objetos desde una distancia corta

La comida es 배달, y los productos de las compras por internet son 배송/택배: si lo recuerdas así, no te vas a hacer un lío.

Contexto cultural

La cultura del reparto a domicilio de Corea es famosa en todo el mundo. Está tan desarrollada que puedes recibir comida las 24 horas, incluso en mitad de la orilla del río o en un parque a la vera del Han. En los dramas aparece con frecuencia la escena del protagonista que, tras un día duro, se consuela solo en su cuarto comiendo comida que pidió a domicilio.

힘들 땐 아무것도 하지 말고, 그냥 시켜 먹어. — Serie 《또 오해영》 (tvN, 2016)

Así pues, ‘배달’ no es un simple servicio, sino también una forma coreana de consuelo que calma el corazón cansado.

Quiz final

¿Cuál es la palabra correcta para el hueco?

“비도 오는데 나가기 싫다. 우리 그냥 치킨 ______ 먹자!”

① 배송해서 ② 배달시켜서 ③ 택배해서

(Respuesta: ② 배달시켜서 — ¡cuando pides comida para recibirla en casa, ‘배달시키다’ es lo más natural!)

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.