今日韩语表达：'배달' — 改变韩国人日常的两个魔法字

배달

来韩国旅行，或者看韩剧的时候，一定会遇到这样一幕。下雨天窝在沙发上，用智能手机点几下，30分钟后热腾腾的炸鸡和辣炒年糕就送到了门口——这就是 배달 (baedal) 文化。今天我们就来深入学习这个在韩国人生活中不可或缺的表达。

词义与语感

배달 (baedal) 是一个名词，意思是”把邮件、物品或食物等送过去”，相当于英语的 delivery。有趣的是，在韩国一提到”배달”，人们最先想到的并不是信件或快递，而是 点外卖（配送食物）。可见”배달 = 食物送到家”这个印象有多深入人心。

用作动词时，请记住两种形态。

배달하다 (baedalhada)：（店家）送过来 —— 送出一方的行为
배달시키다 (baedalsikida)：（我）点单让人送来 —— 下单一方的行为

比如餐厅会说”음식을 배달합니다 (eumsigeul baedalhamnida)“（我们配送食物），而顾客会说”치킨을 배달시켰어요 (chikineul baedalsikyeosseoyo)“（我点了炸鸡外卖）。方向正好相反，这是关键所在。

用国立国语院词典查证

国立国语院《韩国语基础词典》对”배달”是这样定义的。

배달 (名词)：把邮件、物品或食物等送到别人手中。 [en] delivery — The act of delivering mail, goods, food, etc. [es] entrega — Acción de llevar o entregar correo, objetos o comida a quien corresponda. [zh] 配送，投递，送货 — 把邮件或东西、食物等送到别人手中。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（葡萄牙语翻译词典中没有收录，此处附上本站自译：entrega — ato de levar correspondência, objetos ou comida até alguém.）

下面再来看看词典提供的实际用例。

전화해서 가스통 배달해 달라고 하자. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（打电话让人把煤气罐送来吧。）不只是食物，像 煤气罐 这样的重物也可以是配送的对象。这里说的是打一通电话，就请人送到家里的情形。

대형 할인점의 배달 서비스가 개시되어 집에서 편하게 물건을 주문할 수 있게 되었다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（大型折扣超市开通了配送服务，在家就能轻松下单购物了。）意思是大卖场开始提供配送服务，不用再提沉甸甸的购物袋，在家就能舒舒服服地收到货。

배달시킨 점심을 다 먹기도 전에 아저씨가 빈 그릇을 거두러 오셨다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（点来的午餐还没吃完，大叔就来收空碗了。）以前的韩国，外卖食物是用 真正的碗碟 盛着送来的，吃完后把空碗放到门口，店家会再来收走。这个例句里就藏着那份旧日的情趣。

맞아요. 그래서 배달을 시켜 먹기가 무서워요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（是啊。所以我都不太敢点外卖来吃。）这是一句因为担心卫生或花费而对点外卖有些犹豫的、非常日常的口语句子。

分场景活用例句

用自编的例句来培养语感吧。

向朋友提议晚餐吃什么时： 오늘 요리하기 귀찮은데 그냥 배달시켜 먹을까? (oneul yorihagi gwichanheunde geunyang baedalsikyeo meogeulkka?) → “今天懒得做饭，我们干脆点外卖吃吧？”
打电话向餐厅询问时： 여기도 배달 되나요? (yeogido baedal doenayo?) → 用来确认能不能配送到我们小区的表达。
等快递小哥时： 배달이 언제쯤 도착하나요? (baedari eonjejjeum dochakanayo?) → 询问所订物品到货时间的礼貌表达。

敬语·半语与近义词对比

朋友之间会用半语随意地说 “배달 시키자! (baedal sikija!)”（点外卖吧！），给店家打电话时则用敬语，说 “배달 되나요? (baedal doenayo?)”（能配送吗？）。

还有几个相似但不同的词，也要区分清楚。

택배 (taekbae)：主要指把物品·包裹寄送到家（酷澎、邮局等）
배송 (baesong)：指网购中把商品寄出的过程（“배송 조회”＝查询物流）
배달 (baedal)：指把食物·物品在近距离即时送过来

食物用 배달，网购商品用 배송／택배——这样记就不会搞混了。

文化背景

韩国的外卖文化闻名世界。它发达到24小时、甚至在江心或汉江公园正中央都能收到食物。韩剧里也常出现这样的场景：主人公度过了辛苦的一天，独自在房间里点外卖吃，从中得到慰藉。

힘들 땐 아무것도 하지 말고, 그냥 시켜 먹어. ——电视剧《또 오해영（又，吴海英）》(tvN，2016年)

（累的时候什么都别做，就点个外卖吧。）就像这样，“배달”不只是一种单纯的服务，也是一种抚慰疲惫心灵的、韩国式的安慰方式。

结尾小测验

下面的空格里应该填哪个词呢？

“비도 오는데 나가기 싫다. 우리 그냥 치킨 ______ 먹자!”（下雨天也不想出门。我们干脆点炸鸡______吃吧！）

① 배송해서　② 배달시켜서　③ 택배해서

（正确答案：② 배달시켜서 —— 把食物点到家里来吃时，用”배달시키다”最自然！）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。