Expressão coreana de hoje: '배달' — as duas sílabas mágicas que mudaram o cotidiano dos coreanos

배달

Se você viaja para a Coreia ou assiste a doramas coreanos, com certeza vai se deparar com uma cena assim: num dia de chuva, você está sentado no sofá, dá algumas batidinhas no celular e, 30 minutos depois, um franguinho quentinho e um pratão de tteokbokki chegam bem na porta de casa. É a cultura do 배달 (baedal). Hoje vamos aprender a fundo essa expressão indispensável na vida dos coreanos.

Significado e nuances

배달 (baedal) é um substantivo que significa ‘levar até alguém correspondências, objetos, comida etc.’. Corresponde ao delivery do inglês. O curioso é que, na Coreia, quando se fala em ‘배달’, a primeira coisa que vem à cabeça das pessoas não são cartas nem encomendas, e sim a entrega de comida. Tão forte é a imagem de que ‘배달 = comida chegando em casa’.

Quando usado como verbo, guarde estas duas formas:

배달하다 (baedalhada): (a loja) levar e entregar — a ação de quem envia
배달시키다 (baedalsikida): (eu) pedir e receber — a ação de quem faz o pedido

Por exemplo, o restaurante diz “음식을 배달합니다 (entregamos a comida)”, enquanto o cliente diz “치킨을 배달시켰어요 (pedi frango por delivery)”. O ponto-chave é que as direções são exatamente opostas.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define ‘배달’ assim:

배달 (substantivo): ato de levar até alguém correspondências, objetos, comida etc. [en] delivery — The act of delivering mail, goods, food, etc. [es] entrega — Acción de llevar o entregar correo, objetos o comida a quien corresponda. [zh] 配送，投递，送货 — 把邮件或东西、食物等送到别人手中。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(Como o dicionário não traz a tradução em português, acrescentamos a nossa: entrega — ato de levar correspondência, objetos ou comida até alguém.)

Vamos ver também alguns exemplos de uso reais fornecidos pelo dicionário.

전화해서 가스통 배달해 달라고 하자. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Não só comida: objetos pesados como um botijão de gás (가스통) também podem ser objeto de entrega. É aquela situação em que, com um único telefonema, você pede para levarem até em casa.

대형 할인점의 배달 서비스가 개시되어 집에서 편하게 물건을 주문할 수 있게 되었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Significa que um grande supermercado começou a oferecer serviço de entrega, e agora dá para receber as compras confortavelmente em casa, sem precisar carregar sacolas pesadas.

배달시킨 점심을 다 먹기도 전에 아저씨가 빈 그릇을 거두러 오셨다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Antigamente, na Coreia, a comida pedida vinha em louça de verdade, e, quando você terminava, deixava as vasilhas vazias na porta para que fossem recolhidas de volta. Este exemplo carrega esse ar nostálgico dos velhos tempos.

맞아요. 그래서 배달을 시켜 먹기가 무서워요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma frase bem coloquial e cotidiana, em que a pessoa hesita em pedir comida por delivery porque se preocupa com a higiene ou com o custo.

Exemplos de uso por situação

Vamos pegar o jeito com alguns exemplos que criamos.

Ao sugerir o cardápio do jantar para um amigo: 오늘 요리하기 귀찮은데 그냥 배달시켜 먹을까? (oneul yorihagi gwichanheunde geunyang baedalsikyeo meogeulkka?) → “Hoje estou com preguiça de cozinhar, que tal a gente só pedir delivery?”
Ao ligar para perguntar num restaurante: 여기도 배달 되나요? (yeogido baedal doenayo?) → Expressão para confirmar se a entrega chega até o seu bairro.
Ao esperar o entregador: 배달이 언제쯤 도착하나요? (baedari eonjejjeum dochakanayo?) → Expressão educada para perguntar o horário de chegada do que você pediu.

Comparando formas formal/informal e expressões parecidas

Entre amigos, fala-se de maneira informal e descontraída, como “배달 시키자! (baedal sikija!)”, e, ao ligar para uma loja, usa-se a forma formal, como “배달 되나요? (baedal doenayo?)”.

Guarde também a diferença entre palavras parecidas, mas distintas:

택배 (taekbae): geralmente enviar objetos/encomendas até em casa (Coupang, Correios etc.)
배송 (baesong): o processo de envio de um produto em compras online (“배송 조회”, rastreio de entrega)
배달 (baedal): levar comida ou objetos até você de forma imediata e de curta distância

Comida é 배달; produto de compra pela internet é 배송/택배 — memorizando assim, você não se confunde.

Contexto cultural

A cultura de delivery da Coreia é famosa no mundo inteiro. Ela é tão desenvolvida que dá para receber comida 24 horas por dia, até no meio do rio ou no Parque do Rio Han. Nos doramas também aparece com frequência a cena do protagonista que, depois de um dia difícil, pede comida por delivery e come sozinho no quarto, encontrando ali um consolo.

힘들 땐 아무것도 하지 말고, 그냥 시켜 먹어. — Dorama Mais uma vez, Hae-young (tvN, 2016)

Assim, o ‘배달’ não é apenas um serviço: é também uma forma de consolo à moda coreana, que acalma o coração cansado.

Quiz final

Qual a palavra certa para preencher a lacuna a seguir?

“비도 오는데 나가기 싫다. 우리 그냥 치킨 ______ 먹자!”

① 배송해서 ② 배달시켜서 ③ 택배해서

(Resposta: ② 배달시켜서 — quando você pede comida para receber em casa, ‘배달시키다’ é o mais natural!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.