먹방 (meokbang): la 'transmisión de comer' coreana que te llena con solo mirarla

먹방

Las once de la noche: tienes hambre, pero es una hora rara para pedir algo de comer. En momentos así, mucha gente en Corea enciende el móvil y se pone a ver a alguien sorber fideos ramen o devorar pollo frito. Curiosamente, con solo ver a otra persona comer con ganas ya te sientes mejor. Pues bien, a este tipo de vídeos en coreano se les llama 먹방 (meokbang).

Si eres fan del Hallyu, seguro que ya te has topado con esta palabra un montón de veces en YouTube. Hoy vamos a ver en profundidad qué significa exactamente 먹방 (meokbang), cómo se formó la palabra y cómo se usa en conversaciones reales.

Significado y matices

먹방 (meokbang) es la forma abreviada de ‘먹는 방송 (meokneun bangsong)’. Es un neologismo que se creó pegando el ‘먹’ de ‘먹다 (meokda, comer)’ con el ‘방’ de ‘방송 (bangsong, emisión/transmisión)’. Es decir, se refiere a una transmisión que muestra a alguien comiendo.

Lo clave es que el contenido no es ‘el proceso de cocinar’, sino el propio ‘momento de comer’. Por eso el sonido es importantísimo. El encanto del meokbang está precisamente en dejar oír con toda nitidez desde el crujido de la comida hasta el sorbo del caldo.

Comprobándolo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Primero, veamos tal cual la definición del fiable Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.

먹방 (sustantivo): forma abreviada de ‘먹는 방송 (transmisión de comer)’; programa de emisión que muestra a los participantes comiendo. [en] An abbreviation for ‘eating broadcast’, a broadcast program that shows performers eating food. [zh] 吃播 — ‘吃东西直播’的简称，展示主播吃东西的直播节目。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Veamos también las frases de ejemplo reales que ofrece el diccionario.

지수는 먹방 프로그램을 즐겨 본다. (Jisu ve con gusto programas de meokbang.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es el uso más básico: una persona llamada ‘지수 (Jisu)’ ve meokbang a menudo porque le gusta.

그럴 때는 다른 사람이 맛있게 먹는 먹방을 보면 좀 괜찮아질 거야. (En esos momentos, si ves un meokbang de alguien comiendo con ganas, te sentirás un poco mejor.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es un ejemplo que muestra el matiz de que, cuando no tienes apetito o estás de bajón, el meokbang se convierte en una especie de consuelo.

먹방이 유행하자 많은 채널에서 비슷한 프로그램을 만들게 되었다. (Cuando el meokbang se puso de moda, muchos canales empezaron a hacer programas parecidos.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una frase que describe el fenómeno social por el cual el meokbang se convirtió en una tendencia televisiva y se extendió a numerosos canales. Por cierto, el diccionario no incluye traducción al portugués; si tuviéramos que trasladar el significado, sería algo así como ‘transmissão de comer (transmisión de comer)’. (Traducción propia.)

Ejemplos de uso según la situación

Situación 1 — Al recomendárselo a un amigo

어제 그 유튜버 먹방 (meokbang) 봤어? 라면 먹는데 진짜 맛있어 보이더라. (¿Viste ayer el 먹방 (meokbang) de ese youtuber? Estaba comiendo ramen y se veía riquísimo.)

Es una conversación típica entre amigos cuando les entra hambre por la noche.

Situación 2 — Al presentar tu propia afición

저는 스트레스를 받으면 먹방 (meokbang) 을 보면서 풀어요. (Yo, cuando estoy estresado, me relajo viendo 먹방 (meokbang).)

Es una frase que expresa de forma educada que el meokbang es una afición y una manera de desconectar.

Situación 3 — Al crear contenido tú mismo

오늘은 떡볶이로 먹방 (meokbang) 을 찍으려고 해요. (Hoy voy a grabar un 먹방 (meokbang) con tteokbokki.)

‘먹방을 찍다 (jjikda, grabar/filmar)’ significa producir un vídeo, y es una expresión que se le une con frecuencia.

Lenguaje formal e informal y expresiones parecidas

‘먹방’ en sí es un sustantivo, así que no tiene forma formal ni informal propia, pero la diferencia aparece en el verbo que lo acompaña.

Informal (반말): 먹방 봐 (meokbang bwa) — a un amigo.
Formal (존댓말): 먹방 봐요 / 보세요 (meokbang bwayo / boseyo) — a un mayor o a alguien que conoces por primera vez.

Una palabra parecida es 쿡방 (cookbang, ‘쿡 (cook) + 방송’), que muestra el proceso de cocinar. La diferencia está en que el meokbang se centra en ‘comer’ y el cookbang en ‘preparar’.

Contexto cultural

El meokbang empezó a principios de la década de 2010 en las transmisiones personales por internet en Corea y hoy se usa casi como una palabra universal. Hasta en el mundo anglosajón se escribe tal cual, mukbang. Ligado a la cultura del ‘혼밥 (honbap, comer solo)’ —cada vez hay más gente que come sin compañía—, la clave de su éxito es que da la sensación de ‘comer juntos’ con alguien al otro lado de la pantalla. También en los dramas se ven a menudo escenas en las que un personaje come algo a altas horas y bromea diciendo algo como “esto es un meokbang en toda regla”.

Quiz de hoy

¿De qué palabra es abreviatura ‘먹방’? ① 먹는 방법 (meokneun bangbeop, forma de comer) ② 먹는 방송 (meokneun bangsong, transmisión de comer) ③ 먹는 방학 (meokneun banghak, vacaciones de comer)

(Respuesta: ②. Es una palabra formada con las sílabas iniciales de ‘먹는 방송 (meokneun bangsong)’.)

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.