먹방 (meokbang)：光看就饱的韩国「吃饭直播」
먹방
晚上十一点，肚子饿了，可点外卖又有点尴尬的时间。这种时候，很多韩国人会打开手机，看别人呼噜呼噜吃泡面、大快朵颐啃炸鸡的视频。神奇的是，光是看着别人吃得津津有味，心情就会变好。这类视频在韩语里就叫做 먹방 (meokbang)。
只要是韩流粉丝，在 YouTube 上一定早就无数次撞见过这个词。今天我们就来深入看看，这个 먹방 (meokbang) 到底是什么意思、是怎么造出来的词，以及在实际对话中怎么用。
意思与语感
먹방 (meokbang) 是 ‘먹는 방송 (meokneun bangsong)’（吃饭直播）的缩略语。把‘먹다 (meokda，吃)’的‘먹’和‘방송 (bangsong，방송=broadcast)’的‘방’直接拼在一起，造出来的新词。也就是说，它指的是 展示出演者吃东西的样子的节目。
重点在于，内容不是‘做菜的过程’，而是 ‘吃的那个瞬间’本身。所以声音非常重要。把嘎吱嘎吱的脆响、大口喝汤的声音都活灵活现地传出来，正是먹방的魅力所在。
用国立国语院词典来确认
首先，我们原封不动地看看权威的国立国语院《韩国语基础词典》的释义。
먹방（名词）：‘먹는 방송’的缩略语，指展示出演者吃东西样子的电视节目。 [en] An abbreviation for ‘eating broadcast’, a broadcast program that shows performers eating food. [zh] 吃播 — ‘吃东西直播’的简称，展示主播吃东西的直播节目。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
我们也一起看看词典提供的实际使用例句。
지수는 먹방 프로그램을 즐겨 본다. （智秀爱看먹방节目。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是说‘智秀’这个人喜欢먹방、经常收看，是最基本的用法。
그럴 때는 다른 사람이 맛있게 먹는 먹방을 보면 좀 괜찮아질 거야. （那种时候，看看别人吃得香喷喷的먹방，就会好受一些。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是展现먹方在没胃口或情绪低落时，能成为一种慰藉的语感的例句。
먹방이 유행하자 많은 채널에서 비슷한 프로그램을 만들게 되었다. （먹방一流行起来，很多频道就开始制作类似的节目。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是说明먹방成为一种节目潮流、扩散到众多频道这一社会现象的句子。顺带一提，词典里没有葡萄牙语翻译，若要转译其意思，大致相当于‘transmissão de comer（吃饭直播）’。（本站自译）
分场景实用例句
场景 1 — 向朋友推荐时
어제 그 유튜버 먹방 (meokbang) 봤어? 라면 먹는데 진짜 맛있어 보이더라. （你看了昨天那个博主的먹방 (meokbang) 没？吃泡面看着可真香。）
这是晚上肚子饿时，朋友之间常有的对话。
场景 2 — 介绍自己的爱好时
저는 스트레스를 받으면 먹방 (meokbang) 을 보면서 풀어요. （我一有压力，就靠看먹방 (meokbang) 来排解。）
这是有礼貌地表达먹방既是爱好、又是疗愈方式的句子。
场景 3 — 自己制作内容时
오늘은 떡볶이로 먹방 (meokbang) 을 찍으려고 해요. （今天我打算用炒年糕来拍먹방 (meokbang)。）
‘먹방을 찍다 (jjikda，拍摄)’表示制作视频，是常和먹방搭配使用的说法。
敬语·平语与近义表达
‘먹방’本身是名词，没有敬语·平语之分，但差别体现在一起使用的动词上。
- 平语：먹방 봐 (meokbang bwa) — 对朋友
- 敬语：먹방 봐요 / 보세요 (meokbang bwayo / boseyo) — 对长辈或初次见面的人
近义词有展示做菜过程的 쿡방 (cookbang，‘쿡(cook)+방송’)。区别在于먹방侧重‘吃’，쿡방侧重‘做’。
文化背景
먹방始于2010年代初韩国的网络个人直播，如今已经像世界通用语一样被使用。连英语圈都直接写作 mukbang。它与独自吃饭的人越来越多的‘혼밥(honbap，一个人吃饭)’文化相互交织，能让人产生和屏幕里的某个人‘一起吃饭的感觉’，被认为是它受欢迎的秘诀。在电视剧里，也常能看到角色一边吃宵夜、一边开玩笑说“이거 완전 먹방각이다（这简直就是拍먹방的绝佳素材）”这样的场景。
今日小测验
‘먹방’是什么的缩略语呢？ ① 吃的方法（먹는 방법） ② 吃饭直播（먹는 방송） ③ 吃的假期（먹는 방학）
（答案：②。它取自‘먹는 방송(meokneun bangsong)’的头一个字。）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。