팬덤 — cuando el cariño compartido se junta y recibe un nombre

팬덤

Cuando una amiga que se ha quedado sin entradas para el concierto suspira y dice “con este 팬덤, era de esperar”, uno siente de golpe el peso de esta palabra. 팬덤 (paendeom) significa el grupo formado por las personas que admiran con fervor a una figura conocida: un deportista, un actor, un cantante. No se refiere al cariño de una sola persona, sino al estado en que todos esos cariños se juntan y forman un solo bloque.

Por eso el 팬덤 se mide de otra manera. Decir “tiene muchos fans” es hablar de número de personas; decir “tiene un 팬덤 grande” es hablar de la fuerza que sale cuando ese grupo se mueve junto. Álbumes que venden cientos de miles de copias en pocos días, estaciones de metro empapeladas enteras con anuncios de cumpleaños, ventanas de venta de entradas que se cierran en tres segundos: ante resultados así, en Corea se dice “팬덤이 세다” (el fandom es fuerte).

Las palabras que lo acompañan también están bastante fijadas. Los verbos habituales son 형성하다 (hyeongseonghada) (formar), 보유하다 (boyuhada) (poseer) y 가입하다 (gaipada) (afiliarse); y para describir su estado se usan 크다 (keuda) (ser grande), 단단하다 (dandanhada) y 탄탄하다 (tantanhada) (ser sólido, firme). Lo curioso es la temperatura. La palabra 팬덤 en sí no es tan cálida como parece: al contrario, es un término analítico, que da un paso atrás para observar el fenómeno. Cuando alguien entusiasmado habla de sus propios sentimientos dice “나 팬이야” (soy fan), nunca “나 팬덤이야”.

Últimamente la palabra ha salido del mundo del espectáculo. Se habla del 팬덤 de un político, de un youtuber, de un videojuego, de una marca. Eso sí, conviene recordar que en estos usos ampliados suele colarse un matiz crítico, como en “저 사람은 팬덤이 받쳐 주니까” (a esa persona la sostiene su fandom).

Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

팬덤 「sustantivo」 Grupo formado por personas que admiran con fervor a una figura conocida, como un deportista, un actor o un cantante. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Cada palabra que ha elegido el diccionario es precisa. “열광적으로” (con fervor) marca la intensidad de la emoción, y “모인 집단” (grupo reunido) deja claro que esta palabra señala a un colectivo y no a un individuo. Aquí también se confirma que el objeto de ese fervor no son solo los cantantes, sino también los deportistas y los actores.

Las definiciones en cada idioma aparecen así:

[en] fandom — A group of people who are passionate about celebrities such as athletes, actors, and singers. [ja] ファンダム — スポーツ選手や俳優、歌手などの有名人を熱狂的に好きな人たちが集まった集団。 [es] fandom — Grupo de seguidores o fans de un deportista, actor, cantante u otra celebridad. [zh] 粉丝圈 — 狂热地喜欢运动员、演员、歌手等名人的团体。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

La definición en portugués no está registrada en el diccionario. Por eso dejamos constancia de que la línea siguiente no es una cita del diccionario, sino una traducción propia: [pt] fandom — Grupo de pessoas que admiram apaixonadamente uma celebridade, como atletas, atores ou cantores.

Veamos ahora los ejemplos de uso real que el propio diccionario incluye.

응. 그 공연 이후에 팬이 된 사람이 꽤 많은 것 같아. 벌써 팬덤도 만들었더라고. Sí. Parece que bastante gente se hizo fan después de aquel concierto. Ya han montado hasta un fandom. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una conversación entre amigos, en lenguaje informal. En la primera frase se cuentan individuos, “팬이 된 사람” (gente que se hizo fan), y en la siguiente se pasa a “팬덤도 만들었더라고” (ya han creado un fandom). Ese salto del individuo al colectivo ocurre en un mismo aliento: es el ejemplo que mejor muestra el carácter de esta palabra.

이 가수는 데뷔하기 전부터 강력한 팬덤을 보유하고 있었다. Este cantante ya poseía un fandom potente incluso antes de debutar. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es una frase típica de un artículo o de una nota de presentación. Fíjate en el verbo, tan formal y rígido: “보유하다” (poseer, tener en propiedad). A veces el 팬덤 se trata no como una emoción, sino como un activo, y esta frase es exactamente ese uso. Se emplea a menudo al hablar de cantantes salidos de programas de audiciones.

지나친 팬덤 문화는 배타적인 태도로 변질될 가능성도 있다. Una cultura de fandom excesiva también puede degenerar en una actitud excluyente. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Que el diccionario incluya este ejemplo ya dice mucho: significa que 팬덤 no es siempre una palabra luminosa. Cuanto más nítido se vuelve el “nosotros”, más se dibuja un “fuera”. No es raro que, cuando la palabra 팬덤 aparece en las noticias coreanas, venga acompañada justamente de esta preocupación.

팬덤을 형성하다. / 팬덤을 만들다. / 팬덤에 가입하다. / 팬덤 현상. / 팬덤 문화. Formar un fandom. / Crear un fandom. / Afiliarse a un fandom. / Fenómeno de fandom. / Cultura de fandom. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Son las colocaciones más frecuentes (las palabras que suelen ir juntas) que recoge el diccionario. 팬덤을 형성하다 (paendeomeul hyeongseonghada) pertenece a la lengua escrita; 팬덤에 가입하다 (paendeome gaipada) describe el acto concreto de pagar una cuota y entrar en el club de fans oficial; y 팬덤 문화 (paendeom munhwa) abarca toda una forma de vida, desde el merchandising hasta los apoyos organizados y las donaciones. Con memorizar estas cinco combinaciones ya puedes construir la mitad de las frases en las que aparece 팬덤.

La palabra en una conversación real

Situación: sábado por la tarde, delante de la salida 6 del metro. Emily ha quedado para recoger una photocard comprada de segunda mano, y Jun-kyung, que estaba aburrido, se ha apuntado.

Jun-kyung: 야, 카드 한 장 받겠다고 이 더위에 나온 거야? Oye, ¿has salido con este calor solo por una tarjeta?

Emily: 응. 이거 팬덤 안에서도 구하기 진짜 어려운 거거든. 운 좋은 거지. Sí. Esta es dificilísima de conseguir incluso dentro del fandom. He tenido suerte.

Jun-kyung: 근데 모르는 사람이랑 이렇게 만나도 괜찮아? Pero ¿no pasa nada por quedar así con un desconocido?

Emily: 괜찮아. 같은 팬덤이면 대충 통해. 사기 치면 소문 다 나거든. Tranquilo. Si somos del mismo fandom, más o menos nos entendemos. Si alguien estafa, se corre la voz enseguida.

Jun-kyung: 아… 그건 좀 무섭기도 하네. Ah… visto así, eso también da un poco de miedo.

Emily: 그치. 팬덤 문화가 든든하기도 하고 무섭기도 하고, 딱 그래. Exacto. La cultura de fandom te da seguridad y miedo a la vez; es justo eso.

Así suena raro

✗ 저는 그 그룹 팬덤이에요. ✓ 저는 그 그룹 팬이에요. / 저 그 그룹 팬덤에 있어요. → 팬덤 es el nombre de un colectivo, no una etiqueta para una sola persona. Para presentarte, di “팬” (fan); y si de verdad quieres mencionar el grupo, usa una forma que indique que estás dentro de él, como “팬덤에 있다” o “팬덤에 속해 있다” (estar en el fandom / pertenecer al fandom).

✗ (A un jefe) 부장님, 사내에 팬덤이 대단하시던데요. ✓ (A un jefe) 부장님, 사내에 따르는 분들이 참 많으시더라고요. → La gramática está impecable, pero el contexto no. 팬덤 es una palabra pensada para las estrellas, así que dirigida a un superior en la empresa suena a broma: como si lo halagaras para reírte un poco de él. Con jefes, profesores o personas mayores es más seguro decir “따르는 사람이 많다” (tiene mucha gente que lo sigue) o “신망이 두텁다” (goza de gran confianza).

Ejemplos según la situación

1. Justo después de un programa de audiciones, chateando con un amigo

Hablando de un concursante cuyo ambiente cambió por completo con una sola actuación.

어제 무대 하나로 팬덤이 확 커졌더라 (paendeomi hwak keojyeotdeora). Con una sola actuación de ayer, su fandom se ha disparado.

“커지다” (crecer) es uno de los verbos que mejor combinan con 팬덤. Significa a la vez que ha aumentado el número de personas y que ha aumentado la fuerza del grupo.

2. Después de fracasar en la compra de entradas para un concierto

La frase que sale, medio de indignación y medio de resignación, cuando la ventana de venta se cierra nada más abrirse.

팬덤이 크면 티켓 경쟁도 그만큼 세지 (paendeomi keumyeon tiket gyeongjaengdo geumankeum seji). Si el fandom es grande, la pelea por las entradas es igual de feroz.

En esta sola frase cabe toda la cultura de conciertos coreana, donde el cariño se convierte directamente en competencia.

3. Leyendo con cierta seriedad un artículo sobre la actividad internacional de un grupo

Este es el uso de temperatura analítica que mencionábamos antes, propio de noticias y reseñas.

이 그룹은 국내보다 해외 팬덤이 더 단단하다 (paendeomi deo dandanhada). El fandom de este grupo es más sólido fuera que dentro del país.

Si “크다” habla de tamaño, “단단하다” y “탄탄하다” hablan de que el grupo no se dispersa con facilidad. Se usan para referirse a los fans que siguen ahí cuando la moda ya ha pasado.

Formal, informal y expresiones parecidas

Como 팬덤 es un sustantivo, basta con cambiar la terminación de la frase. En estilo informal, 팬덤이 크더라 (paendeomi keodeora); en estilo formal, 팬덤이 큽니다 (paendeomi keumnida) o 팬덤이 커요 (paendeomi keoyo). La palabra en sí no tiene nivel de cortesía, así que entra igual de bien en un artículo de prensa que en una charla entre amigos.

Pongamos al lado las palabras vecinas que más fácilmente se confunden.

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
팬덤 (paendeom)	El colectivo entero. Neutra y analítica	Artículos y reseñas; entre fans, al hablar del tamaño o del ambiente del grupo
팬 (paen)	El individuo. La más segura	En cualquier parte. Para presentarse, casi siempre esta
팬클럽 (paenkeulleop)	Organización oficial. Huele a inscripción y cuota	Membresías, derechos de preventa
덕후 (deokhu)	El individuo. Cercana y autoirónica	Con gente de tu edad, en redes. Cuidado delante de un superior

“저 그 배우 팬이에요” (soy fan de ese actor) es seguro en cualquier sitio; “저 완전 덕후예요” (soy superfriki) es algo que dices riéndote con tus amigos; y “팬덤이 대단하죠” (ese fandom es tremendo) se dice mirando al grupo desde fuera. Las tres frases marcan distancias completamente distintas.

Contexto cultural: el momento en que algo recibe un nombre

팬덤 es un préstamo directo del inglés fandom. Fan es un recorte de fanatic (fanático), y el sufijo -dom es el mismo de kingdom (reino) y freedom (libertad): indica un territorio o un estado. Así que, literalmente, significa “el territorio de los que se entusiasman”. Que la palabra esté construida como el nombre de un país encaja curiosamente bien con la cultura de fandom coreana.

Si en Corea el 팬덤 parece algo especial es porque ese colectivo tiene un nombre de verdad. Cada grupo tiene su nombre oficial de fandom, su color y su lightstick. Ese momento en que el recinto se queda a oscuras y decenas de miles de luces se encienden del mismo color hace visible una palabra tan abstracta como 팬덤. En el instante en que aparecen un nombre y un color, ese cariño disperso se convierte en pertenencia.

La forma de actuar también es organizada: reproducir las canciones en bloque durante la semana del lanzamiento, reunir dinero para colgar anuncios en el metro por el cumpleaños del artista, hacer donaciones en su nombre, enviar un foodtruck al set de rodaje. La palabra que engloba todo eso es la que también recoge el diccionario: 팬덤 문화 (paendeom munhwa). Y esta cultura no surgió de repente en las últimas dos o tres décadas. La serie Respuesta 1997 (《응답하라 1997》, tvN, 2012) retrataba a unos estudiantes de instituto en el Busan de los noventa capaces de dedicar el día entero a un solo cantante, y demostraba que ya en la época de las redes por módem la gente se reunía, se ponía nombres y discutía entre sí.

Eso sí, como advertía en voz baja aquel ejemplo del diccionario, la fuerza de unirse también crea un afuera. Cuando te encuentras la palabra 팬덤 en las noticias coreanas, a veces es un elogio y a veces es una preocupación. Por eso conviene mirar el contexto una vez más antes de usarla.

El test de hoy

Una amiga te dice: “나 요즘 그 배우한테 완전 빠졌어” (últimamente estoy completamente colada por ese actor). ¿Cuál es la respuesta más natural?

1. 오, 너 이제 그 배우 팬덤이네.
2. 오, 그 배우 팬덤 진짜 크던데.
3. 오, 너 팬덤 하나 만들었구나.

La respuesta correcta es la 2. Como 팬덤 designa a un colectivo, no se puede decir “팬덤이네” de una sola amiga, así que la 1 suena rara (lo correcto sería “팬이네” o “덕후 다 됐네”). El “팬덤을 만들다” de la 3 es una expresión perfectamente normal, que incluso aparece en el diccionario, pero aquí significaría que quien acaba de empezar a admirar a alguien ha montado ella sola un grupo, y eso no encaja con la situación. Hablar del tamaño de un colectivo que ya existe, como en la 2: ese es el sitio natural de esta palabra.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.