팬덤 (paendeom) — 好きな気持ちが集まって、名前を持つとき

팬덤

コンサートのチケット争奪戦に敗れた友だちが、ため息まじりに「이 정도 팬덤이면 당연하지 (i jeongdo paendeomimyeon dangyeonhaji／このくらいのファンダムなら当然だよね)」と言う瞬間、この言葉の重みが伝わってきます。팬덤 (paendeom) は、スポーツ選手や俳優、歌手などの有名人を熱狂的に好きな人たちが集まった集団、という意味です。一人の「好き」という気持ちではなく、その気持ちが集まってひとつの塊になった状態を指す言葉です。

だから팬덤は、数え方からして違います。팬이 많다 (paeni manta／ファンが多い) は人数の話ですが、팬덤이 크다 (paendeomi keuda／ファンダムが大きい) は、その集団がいっせいに動いたときに出てくる力の話です。アルバムが数日で数十万枚売れ、誕生日には地下鉄の駅の広告板が丸ごと埋め尽くされ、チケットの販売ページが3秒で閉じてしまう——そんな結果を前にして、韓国の人たちは「팬덤이 세다 (paendeomi seda／ファンダムが強い)」と言います。

よく一緒に使われる言葉も決まっています。動詞は 형성하다 (hyeongseonghada／形成する)、보유하다 (boyuhada／保有する)、가입하다 (gaipada／加入する) が付き、状態を言うときには 크다 (keuda／大きい)、단단하다 (dandanhada／固い)、탄탄하다 (tantanhada／しっかりしている) といった言葉が来ます。おもしろいのは「温度」です。팬덤という言葉そのものは、思ったほど熱くありません——むしろ一歩引いて現象を眺める、分析的な言葉です。熱狂している本人が自分の気持ちを語るときは「나 팬이야 (na paeniya／私、ファンなんだ)」と言い、「나 팬덤이야」とは言わないのです。

最近は芸能人の外側にも広がっています。政治家、YouTuber、ゲーム、ブランドにも팬덤という言葉を付けます。ただ、こうして意味が広がるときには「저 사람은 팬덤이 받쳐 주니까 (あの人はファンダムが支えてくれるから)」のように、批判的な色合いが混ざることが多い、と覚えておくとよいでしょう。

国立国語院の辞書で確認する

팬덤「名詞」 スポーツ選手や俳優、歌手などの有名人を熱狂的に好きな人たちが集まった集団。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞書が選んだ言葉が、ひとつひとつ正確です。「열광적으로 (熱狂的に)」は感情の強さを、「모인 집단 (集まった集団)」はこの言葉が個人ではなく集団を指すという事実を、しっかり打ち込んでいます。そして対象が歌手だけでなく、スポーツ選手や俳優まで含むということも、ここで確認できます。

各言語の語釈は、次のように載っています。

[en] fandom — A group of people who are passionate about celebrities such as athletes, actors, and singers. [ja] ファンダム — スポーツ選手や俳優、歌手などの有名人を熱狂的に好きな人たちが集まった集団。 [es] fandom — Grupo de seguidores o fans de un deportista, actor, cantante u otra celebridad. [zh] 粉丝圈 — 狂热地喜欢运动员、演员、歌手等名人的团体。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞書に収録されていません。ですから、次の一行は辞書からの引用ではなく、私たちが自分で訳したものであることをお断りしておきます —— [pt] fandom — Grupo de pessoas que admiram apaixonadamente uma celebridade, como atletas, atores ou cantores.

では、辞書が一緒に載せている実際の用例を見てみましょう。

응. 그 공연 이후에 팬이 된 사람이 꽤 많은 것 같아. 벌써 팬덤도 만들었더라고. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（うん。あの公演のあとにファンになった人、けっこう多いみたい。もうファンダムまで作ってたよ。）

友だち同士がタメ口でやり取りしている会話です。前の文では「팬이 된 사람」と個人を数えていたのに、後ろの文では「팬덤도 만들었더라고」へと移っていきます。個人が集まって集団になる——その切り替わりがひと息のうちに起きている、この単語の性格をいちばんよく見せてくれる例文です。

이 가수는 데뷔하기 전부터 강력한 팬덤을 보유하고 있었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（この歌手はデビュー前から強力なファンダムを保有していた。）

記事や紹介文に使われそうな文です。「보유하다 (保有する)」という硬い動詞が付いている点に注目してください。팬덤は感情ではなく、資産のように扱われることがあります。この文がまさにその用法です。オーディション番組出身の歌手を説明するとき、よくこういう書き方をします。

지나친 팬덤 문화는 배타적인 태도로 변질될 가능성도 있다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（行き過ぎたファンダム文化は、排他的な態度へと変質する可能性もある。）

辞書がこの例文を載せていること自体が、意味深です。팬덤はいつも明るいだけの言葉ではない、ということですから。「うちら」がはっきりするほど「外」ができてしまう——韓国のニュースで팬덤という言葉に出会うときは、この心配を一緒に語っている場合が少なくありません。

팬덤을 형성하다. / 팬덤을 만들다. / 팬덤에 가입하다. / 팬덤 현상. / 팬덤 문화. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（ファンダムを形成する。／ファンダムを作る。／ファンダムに加入する。／ファンダム現象。／ファンダム文化。）

辞書が整理してくれている代表的なコロケーション（よく一緒に使われる言葉）です。팬덤을 형성하다 (paendeomeul hyeongseonghada) は書き言葉、팬덤에 가입하다 (paendeome gaipada) は公式ファンクラブにお金を払って入るという具体的な行動、팬덤 문화 (paendeom munhwa) はグッズ・応援・寄付までを含む生活全体を指します。この5つを丸ごと覚えるだけでも、팬덤が入る文の半分は作れてしまいます。

実際の会話で見る

場面：土曜日の午後、地下鉄6番出口の前。エミリーがフリマ取引でフォトカードを受け取りに出てきて、ジュンギョンが暇つぶしに付いてきた。

ジュンギョン: 야, 카드 한 장 받겠다고 이 더위에 나온 거야? ちょっと、カード1枚もらうためにこの暑さの中を出てきたの？

エミリー: 응. 이거 팬덤 안에서도 구하기 진짜 어려운 거거든. 운 좋은 거지. うん。これ、ファンダムの中でも手に入れるのが本当に難しいものなんだよ。運がよかったの。

ジュンギョン: 근데 모르는 사람이랑 이렇게 만나도 괜찮아? でも、知らない人とこうやって会っても大丈夫なの？

エミリー: 괜찮아. 같은 팬덤이면 대충 통해. 사기 치면 소문 다 나거든. 大丈夫。同じファンダムなら、だいたい話は通じるから。詐欺なんてしたら、うわさが全部広まるしね。

ジュンギョン: 아… 그건 좀 무섭기도 하네. あー……それはそれで、ちょっと怖いね。

エミリー: 그치. 팬덤 문화가 든든하기도 하고 무섭기도 하고, 딱 그래. でしょ。ファンダム文化って心強くもあり怖くもあり、まさにそんな感じ。

こう使うと不自然です

✗ 저는 그 그룹 팬덤이에요. ✓ 저는 그 그룹 팬이에요. / 저 그 그룹 팬덤에 있어요. → 팬덤は人々が集まった集団の名前であって、一人の人を呼ぶ言葉ではありません。自己紹介をするときは「팬」と言い、どうしても集団に触れたいときは「팬덤에 있다・속해 있다 (ファンダムにいる・所属している)」のように、その中に入っている形で使います。

✗ （部長に向かって）부장님, 사내에 팬덤이 대단하시던데요. ✓ （部長に向かって）부장님, 사내에 따르는 분들이 참 많으시더라고요. → 文法はまったく問題ないのに、使う場所が違います。팬덤はもともとスターに向けた言葉なので、会社の目上の人に使うと、持ち上げるふりをしてからかう冗談のように聞こえてしまいます。上司・先生・年長者には「따르는 사람이 많다 (慕う人が多い)」「신망이 두텁다 (信望が厚い)」のほうが安全です。

場面別・活用例文

1. オーディション番組の放送直後、友だちとメッセージをやり取りしながら

昨日のステージひとつで空気ががらりと変わった参加者について、こう言います。

어제 무대 하나로 팬덤이 확 커졌더라 (paendeomi hwak keojyeotdeora). 昨日のステージひとつで、ファンダムが一気に大きくなってたよ。

「커지다 (大きくなる)」は팬덤といちばん相性のいい動詞のひとつです。人数が増えたという意味であると同時に、力が強くなったという意味でもあります。

2. コンサートのチケット争奪戦に敗れたあとで

予約ページが開いた瞬間に閉じてしまったとき、悔しさ半分・納得半分で出てくる文です。

팬덤이 크면 티켓 경쟁도 그만큼 세지 (paendeomi keumyeon tiket gyeongjaengdo geumankeum seji). ファンダムが大きければ、チケット競争もそれだけ激しくなるよね。

好きな気持ちがそのまま競争になってしまう韓国の公演文化が、この一文に詰まっています。

3. 海外活動の記事を読みながら、少し真面目に

ニュースやレビューで使われる、先ほど触れた「分析的な温度」の用法です。

이 그룹은 국내보다 해외 팬덤이 더 단단하다 (paendeomi deo dandanhada). このグループは、国内より海外のファンダムのほうが固い。

「크다」が規模を表すなら、「단단하다・탄탄하다」は簡単には散らばらない、という意味です。流行が過ぎても残っているファンについて話すとき、この表現を使います。

敬語・タメ口と、似た表現

팬덤は名詞なので、文末を変えるだけで大丈夫です。タメ口なら 팬덤이 크더라 (paendeomi keodeora)、敬語なら 팬덤이 큽니다 (paendeomi keumnida) または 팬덤이 커요 (paendeomi keoyo)。単語そのものに上下の色がないので、記事にも、友だちとの会話にも、そのまま入っていきます。

混同しやすいご近所の単語を、並べて見てみましょう。

表現	温度・強さ	使う場面
팬덤 (paendeom)	集団全体。中立的・分析的	記事・レビュー、ファン同士で規模や雰囲気を語るとき
팬 (paen)	個人。いちばん無難	どこでも。自己紹介はほぼ必ずこちら
팬클럽 (paenkeulleop)	公式の組織。加入・会費のにおい	メンバーシップ、先行予約の権利の話
덕후 (deokhu)	個人。親しみがあって自虐的	同年代・SNS。目上の人の前では注意

「저 그 배우 팬이에요 (あの俳優のファンです)」はどこでも安全、「저 완전 덕후예요 (私、完全にオタクです)」は友だちの前で笑いながら言う言葉、「팬덤이 대단하죠 (ファンダムがすごいですよね)」はその集団を外側から眺めて言う言葉です。3つの文が指し示す距離が、それぞれまったく違うのです。

文化背景 — 名前が付く瞬間

팬덤は英語の fandom をそのまま取り入れた言葉です。fan は狂信者を意味する fanatic から切り取られた単語で、後ろに付いた -dom は kingdom（王国）・freedom（自由）のあの -dom、つまり領域や状態を表します。ですから文字どおりに解けば「熱狂する人たちの領域」。ひとつの国の名前のように作られた単語だという点が、韓国のファンダム文化と妙によく噛み合っています。

韓国で팬덤が特別に見える理由は、その集団に本当の名前があるからです。グループごとに公式のファンダム名があり、色があり、手に持つ応援棒（ペンライト）があります。会場が暗くなったあと、数万個の光が同じ色で灯る場面——あの光景が、팬덤という抽象的な言葉を目に見えるものにしてくれます。名前と色が生まれた瞬間、散らばっていた「好き」という気持ちは、所属になるのです。

活動の仕方も組織的です。発売週にはみんなで音源を再生し、誕生日にはお金を集めて地下鉄広告を出し、アイドルの名前で寄付をし、撮影現場にケータリングカーを送ります。こうしたことをまとめて呼ぶ言葉が、辞書にも載っている 팬덤 문화 (paendeom munhwa) です。そしてこの文化は、ここ20〜30年で突然生まれたものではありません。ドラマ『응답하라 1997（応答せよ1997）』(tvN, 2012) は、1990年代の釜山の高校生が、好きな歌手ひとりのために一日をまるごと使う姿を描きました。PC通信の時代にも、人はすでに集まり、名前を付け、争っていた——そのことを見せてくれる作品です。

ただし、先ほど見た辞書の例文が静かに警告していたように、まとまる力は「外」を作り出しもします。韓国語のニュースで팬덤という言葉に出会ったとき、それは称賛のこともあれば、心配のこともあります。この単語を使うときに、文脈をもう一度確かめたほうがいい理由です。

今日のクイズ

友だちが「나 요즘 그 배우한테 완전 빠졌어（最近あの俳優にすっかりハマってるんだ）」と言いました。続けて言うのに、いちばん自然なのはどれでしょう？

1. 오, 너 이제 그 배우 팬덤이네.
2. 오, 그 배우 팬덤 진짜 크던데.
3. 오, 너 팬덤 하나 만들었구나.

正解は 2番 です。팬덤は集団を指す言葉なので、友だち一人をつかまえて「팬덤이네」とは言えません。だから1番は不自然です（「팬이네」「덕후 다 됐네」が正解）。3番の「팬덤을 만들다」は辞書にも載っているまっとうな表現ですが、好きになり始めたばかりの人が一人で集団を作った、という意味になってしまい、状況に合いません。2番のように、すでに存在している集団の規模について語るとき——そのときが、この単語の本来の居場所です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。