팬덤 (paendeom) — quando o carinho de muita gente se junta e ganha um nome

팬덤

Quando a amiga que ficou de fora da venda de ingressos do show suspira e diz “이 정도 팬덤이면 당연하지” (i jeongdo paendeomimyeon dangyeonhaji) — “com um fandom desse tamanho, era de se esperar” —, dá para sentir o peso dessa palavra. 팬덤 (paendeom) significa o grupo formado por pessoas que gostam fervorosamente de uma celebridade, como atletas, atores ou cantores. Não é o gostar de uma pessoa sozinha: é o nome que se dá a esses sentimentos quando se juntam e viram um bloco só.

Por isso o 팬덤 se conta de um jeito diferente. Dizer “팬이 많다” (paeni manta), “tem muitos fãs”, é falar de quantidade de gente; dizer “팬덤이 크다” (paendeomi keuda), “o fandom é grande”, é falar da força que aparece quando essa turma se move junta. Álbuns que vendem centenas de milhares de cópias em poucos dias, o painel inteiro de uma estação de metrô tomado por um anúncio de aniversário, a janela de venda de ingressos que fecha em três segundos — diante desses resultados, os coreanos dizem “팬덤이 세다” (paendeomi seda), “o fandom é forte”.

As palavras que costumam vir junto também já estão definidas. Os verbos são 형성하다 (hyeongseonghada) (formar), 보유하다 (boyuhada) (possuir) e 가입하다 (gaipada) (filiar-se); para descrever o estado, vêm palavras como 크다 (keuda) (ser grande), 단단하다 (dandanhada) (ser firme) e 탄탄하다 (tantanhada) (ser sólido). O curioso é a temperatura. A palavra 팬덤 em si não é tão quente quanto se imagina — é, na verdade, um termo analítico, de quem dá um passo atrás para observar o fenômeno. Quem está apaixonado, ao falar do próprio sentimento, diz “나 팬이야” (na paeniya), “eu sou fã”, e não “나 팬덤이야”.

Hoje em dia a palavra também extrapola o mundo artístico: fala-se do 팬덤 de políticos, youtubers, jogos e marcas. Vale guardar, porém, que nesses usos ampliados costuma entrar um tom crítico, como em “저 사람은 팬덤이 받쳐 주니까” (jeo sarameun paendeomi batchyeo junikka), “é que aquele ali tem o fandom sustentando ele”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

팬덤 「substantivo」 Grupo formado por pessoas que gostam fervorosamente de uma celebridade, como atletas, atores ou cantores. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Cada palavra escolhida pelo dicionário é precisa. “Fervorosamente” (열광적으로) marca a intensidade do sentimento; “grupo formado por pessoas” (모인 집단) crava que o termo aponta para um conjunto, e não para um indivíduo. E é aqui também que se confirma que o alvo não são só cantores: atletas e atores entram na conta.

As definições em cada língua aparecem assim:

[en] fandom — A group of people who are passionate about celebrities such as athletes, actors, and singers. [ja] ファンダム — スポーツ選手や俳優、歌手などの有名人を熱狂的に好きな人たちが集まった集団。 [es] fandom — Grupo de seguidores o fans de un deportista, actor, cantante u otra celebridad. [zh] 粉丝圈 — 狂热地喜欢运动员、演员、歌手等名人的团体。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário. Por isso deixamos claro que a linha abaixo não é uma citação do dicionário, e sim uma tradução feita por nós — [pt] fandom — Grupo de pessoas que admiram apaixonadamente uma celebridade, como atletas, atores ou cantores.

Agora vejamos os exemplos de uso reais que o dicionário traz junto.

응. 그 공연 이후에 팬이 된 사람이 꽤 많은 것 같아. 벌써 팬덤도 만들었더라고. É. Parece que bastante gente virou fã depois daquele show. E já formaram até um fandom. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma conversa entre amigos, em linguagem informal. Na primeira frase se contam indivíduos (“pessoas que viraram fã”); na seguinte, passa-se para “já formaram até um fandom”. Essa virada de indivíduo para coletivo acontecendo num só fôlego é o que melhor mostra o caráter da palavra.

이 가수는 데뷔하기 전부터 강력한 팬덤을 보유하고 있었다. Esse cantor já tinha um fandom poderoso antes mesmo de estrear. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase de matéria de jornal ou de texto de apresentação. Repare no verbo duro que aparece: 보유하다, “possuir”. O 팬덤 às vezes é tratado não como emoção, mas como patrimônio, e essa frase é exatamente esse uso. É assim que costumam descrever cantores vindos de programas de audição.

지나친 팬덤 문화는 배타적인 태도로 변질될 가능성도 있다. Uma cultura de fandom excessiva também pode degenerar numa atitude excludente. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O simples fato de o dicionário ter incluído esse exemplo já diz muito: 팬덤 nem sempre é uma palavra luminosa. Quanto mais nítido fica o “nosso lado”, mais se cria um lado de fora — e, quando a palavra 팬덤 aparece no noticiário coreano, essa preocupação vem junto com frequência.

팬덤을 형성하다. / 팬덤을 만들다. / 팬덤에 가입하다. / 팬덤 현상. / 팬덤 문화. Formar um fandom. / Criar um fandom. / Entrar num fandom. / Fenômeno de fandom. / Cultura de fandom. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São as principais colocações (palavras que aparecem sempre juntas) organizadas pelo dicionário. 팬덤을 형성하다 (paendeomeul hyeongseonghada) é linguagem escrita; 팬덤에 가입하다 (paendeome gaipada) é a ação concreta de pagar e entrar no fã-clube oficial; 팬덤 문화 (paendeom munhwa) abrange a vida inteira em volta disso — produtos oficiais, torcida organizada, até doações. Decorando só essas cinco, você já consegue montar metade das frases com 팬덤.

Vendo numa conversa real

Situação: sábado à tarde, em frente à saída 6 do metrô. Emily saiu para buscar uma photocard comprada de segunda mão, e Jun-kyung veio junto porque estava sem o que fazer.

Jun-kyung: 야, 카드 한 장 받겠다고 이 더위에 나온 거야? Ei, você saiu nesse calor só para pegar uma photocard?

Emily: 응. 이거 팬덤 안에서도 구하기 진짜 어려운 거거든. 운 좋은 거지. É. Essa aqui é dificílima de achar mesmo dentro do fandom. Tive sorte.

Jun-kyung: 근데 모르는 사람이랑 이렇게 만나도 괜찮아? Mas tudo bem encontrar uma pessoa desconhecida assim?

Emily: 괜찮아. 같은 팬덤이면 대충 통해. 사기 치면 소문 다 나거든. Tranquilo. Se é do mesmo fandom, a gente meio que se entende. Se alguém aplica um golpe, a notícia corre.

Jun-kyung: 아… 그건 좀 무섭기도 하네. Ah… isso também é meio assustador, né.

Emily: 그치. 팬덤 문화가 든든하기도 하고 무섭기도 하고, 딱 그래. Pois é. A cultura de fandom é acolhedora e assustadora ao mesmo tempo — é exatamente isso.

Assim soa estranho

✗ 저는 그 그룹 팬덤이에요. ✓ 저는 그 그룹 팬이에요. / 저 그 그룹 팬덤에 있어요. → 팬덤 é o nome do conjunto de pessoas, não uma palavra para chamar um indivíduo. Ao se apresentar, diga 팬 (paen); se fizer questão de mencionar o grupo, use a forma de estar dentro dele: 팬덤에 있다 (paendeome itda) ou 팬덤에 속해 있다 (paendeome sokae itda).

✗ (falando com o chefe de setor) 부장님, 사내에 팬덤이 대단하시던데요. ✓ (falando com o chefe de setor) 부장님, 사내에 따르는 분들이 참 많으시더라고요. → A gramática está impecável, mas o lugar é errado. 팬덤 é, na origem, uma palavra dirigida a artistas; usada com um superior no trabalho, soa como uma brincadeira que finge elogiar para tirar sarro. Com chefes, professores e pessoas mais velhas, é mais seguro dizer 따르는 사람이 많다 (ttareuneun sarami manta), “tem muita gente que o segue”, ou 신망이 두텁다 (sinmangi duteopda), “goza de grande confiança”.

Exemplos por situação

1. Logo depois de um programa de audição, trocando mensagens com um amigo

É o que se diz sobre o participante cujo clima virou completamente com uma única apresentação.

어제 무대 하나로 팬덤이 확 커졌더라 (paendeomi hwak keojyeotdeora). Com uma apresentação ontem, o fandom cresceu de uma vez.

커지다 (“crescer”) é um dos verbos que melhor combinam com 팬덤. Quer dizer que o número de pessoas aumentou e, ao mesmo tempo, que a força ficou maior.

2. Depois de não conseguir o ingresso do show

É a frase que sai quando a janela de venda fecha assim que abre — metade revolta, metade rendição.

팬덤이 크면 티켓 경쟁도 그만큼 세지 (paendeomi keumyeon tiket gyeongjaengdo geumankeum seji). Se o fandom é grande, a disputa por ingresso fica igualmente feroz.

A cultura de shows na Coreia, em que gostar já vira competição, cabe inteira nessa única frase.

3. Lendo uma matéria sobre a carreira internacional do grupo, num tom mais sério

É o uso de temperatura analítica de que falamos antes, típico de notícias e resenhas.

이 그룹은 국내보다 해외 팬덤이 더 단단하다 (paendeomi deo dandanhada). O fandom desse grupo é mais firme no exterior do que dentro do país.

Se 크다 fala de tamanho, 단단하다 e 탄탄하다 falam de não se dispersar. Usa-se essa expressão para os fãs que continuam ali mesmo depois que a moda passa.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 팬덤 é um substantivo, basta mudar a terminação da frase. No informal, 팬덤이 크더라 (paendeomi keodeora); no formal, 팬덤이 큽니다 (paendeomi keumnida) ou 팬덤이 커요 (paendeomi keoyo). A palavra em si não tem nível de formalidade embutido, então entra igual numa reportagem e numa conversa entre amigos.

Vamos colocar lado a lado as palavras vizinhas que mais se confundem.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
팬덤 (paendeom)	O coletivo inteiro. Neutro e analítico	Matérias e resenhas; entre fãs, ao falar do tamanho ou do clima do grupo
팬 (paen)	Indivíduo. O mais tranquilo de todos	Em qualquer lugar. Para se apresentar, é quase sempre este
팬클럽 (paenkeulleop)	Organização oficial. Cheiro de filiação e mensalidade	Assuntos de associação, pré-venda de ingressos
덕후 (deokhu)	Indivíduo. Afetuoso e autoirônico	Com amigos da mesma idade e nas redes. Cuidado diante de superiores

“저 그 배우 팬이에요” é seguro em qualquer lugar; “저 완전 덕후예요” é coisa para dizer rindo entre amigos; e “팬덤이 대단하죠” é uma frase dita de fora, olhando para o grupo. As três apontam para distâncias completamente diferentes.

Contexto cultural — o momento em que o nome aparece

팬덤 é o inglês fandom trazido tal e qual. Fan é um pedaço recortado de fanatic, “fanático”, e o sufixo -dom é o mesmo de kingdom (reino) e freedom (liberdade): indica domínio ou estado. Ao pé da letra, então, é “o território de quem se entusiasma”. O fato de a palavra ter sido construída como o nome de um país combina curiosamente bem com a cultura de fandom coreana.

O que faz o 팬덤 parecer especial na Coreia é que esse grupo tem nome de verdade. Cada grupo tem seu nome oficial de fandom, sua cor e seu bastão de luz. Aquela cena em que o ginásio escurece e dezenas de milhares de lâmpadas se acendem na mesma cor — é ela que torna visível uma palavra abstrata como 팬덤. No instante em que surgem um nome e uma cor, o carinho disperso vira pertencimento.

A forma de agir também é organizada. Na semana de lançamento, todo mundo toca a música junto; no aniversário do artista, juntam dinheiro para pôr anúncio no metrô; fazem doações em nome do ídolo; mandam food trucks para o set de filmagem. O nome que reúne tudo isso é justamente aquele que o dicionário registra: 팬덤 문화 (paendeom munhwa). E essa cultura não surgiu do nada nas últimas duas ou três décadas. A série 《응답하라 1997》 (Reply 1997, tvN, 2012) mostrou uma estudante de Busan dos anos 1990 gastando o dia inteiro por causa de um único cantor — prova de que, já na época das BBS por linha discada, as pessoas se reuniam, davam nomes ao grupo e brigavam entre si.

Só que, como o exemplo do dicionário avisou em voz baixa, a força de se unir também cria um lado de fora. Quando a palavra 팬덤 aparece no noticiário coreano, às vezes é elogio, às vezes é preocupação. É por isso que vale olhar o contexto mais uma vez antes de usá-la.

Quiz de hoje

Uma amiga disse: “나 요즘 그 배우한테 완전 빠졌어” (na yojeum geu baeuhante wanjeon ppajyeosseo), “ando completamente caidinha por aquele ator”. Qual é a continuação mais natural?

오, 너 이제 그 배우 팬덤이네. — Nossa, agora você é o fandom daquele ator.
오, 그 배우 팬덤 진짜 크던데. — Nossa, o fandom daquele ator é enorme mesmo.
오, 너 팬덤 하나 만들었구나. — Nossa, então você criou um fandom.

A resposta certa é a 2. Como 팬덤 designa um coletivo, não dá para dizer “팬덤이네” apontando para uma amiga sozinha — por isso a 1 soa estranha (o certo seria “팬이네” ou “덕후 다 됐네”). A expressão “팬덤을 만들다” da opção 3 é perfeitamente normal e está até no dicionário, mas aqui daria a entender que a pessoa que acabou de se apaixonar montou sozinha um grupo — não combina com a situação. Falar do tamanho de um grupo que já existe, como na 2: é aí que essa palavra está no seu devido lugar.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.