내로남불

Esa escena en la que alguien que le echaba la bronca a un amigo por llegar tarde —“¿Por qué llegas siempre tan tarde?”— el día que se retrasa él mismo lo deja pasar con un “había mucho tráfico, no pude hacer nada”. Seguro que la has visto alguna vez, ¿verdad? Cuando ante una misma situación alguien es indulgente consigo mismo pero estricto con los demás, los coreanos lo resumen en una sola palabra: 내로남불 (naeronambul).

En los comentarios de las noticias, en las charlas entre amigos, en los cotilleos de la oficina… es una de las expresiones que más se oyen hoy en día en coreano. Hoy vamos a desmenuzarla como es debido.

Significado y matiz

내로남불 es una abreviatura formada con la primera sílaba de una frase más larga: “내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 (naega hamyeon romaenseu, nami hamyeon bullyun)”, que desplegada significa “si lo hago yo, es un romance precioso; si lo hace otro, es un sucio adulterio (una infidelidad)”.

Lo esencial es aplicar dos varas de medir a un mismo comportamiento. Es prácticamente el mismo matiz que el inglés double standard (doble rasero) o “rules for thee but not for me”. Cuando lo hago yo, tengo circunstancias que lo justifican; cuando lo hace otro, se convierte en una falta imperdonable: la expresión señala con el dedo justamente ese descaro.

Aunque el tono parezca ligero, el sentido de fondo es bastante afilado. Como es una expresión que apunta a la hipocresía del otro, aunque la lances con una sonrisa lleva su punzada. Por eso, salvo que haya mucha confianza, se usa más al hablar de una tercera persona que a la cara del interesado.

Veámoslo en una conversación real

Situación: domingo por la tarde, viendo las noticias juntos en el sofá. En la pantalla aparece un político que ahora dice algo completamente distinto a lo de antes.

Jun-kyung: 아, 저 사람 진짜 어이없네. 몇 년 전엔 정반대로 말했으면서. Uf, ese tío es increíble. Hace unos años decía justo lo contrario.

Emily: 완전 내로남불이네. 자기가 하면 괜찮고, 남이 하면 안 되고. Un doble rasero total. Cuando lo hace él, no pasa nada; cuando lo hacen los demás, mal.

Jun-kyung: 그러니까. 저런 사람들이 제일 뻔뻔해. Exacto. La gente así es la más descarada.

Emily: 근데 오빠도 지난주에 나 조금 늦었다고 엄청 뭐라 했잖아. 오빠는 맨날 늦으면서. Pero la semana pasada tú me montaste un pollo solo por llegar un poco tarde. Y eso que tú llegas tarde siempre.

Jun-kyung: 어… 그건 좀 다르지. 나는 그날 이유가 있었고. Eh… eso es un poco distinto. Yo aquel día tenía un motivo.

Emily: 그게 바로 내로남불이라니까. ㅋㅋㅋ 딱 걸렸어. Pues eso es justamente lo que significa “naeronambul”. Jajaja, pillado.

Ejemplos de uso según la situación

1. En el trabajo (el doble rasero del jefe) — Cuando el jefe de equipo insiste en que los empleados se queden a hacer horas extra pero él mismo sale puntual todos los días, entre compañeros se cuchichea así:

“우리한텐 야근하라면서 팀장님은 칼퇴하시네. 완전 내로남불이야. (urihanten yageun haramyeonseo timjangnimeun kaltoehasine. wanjeon naeronambul-iya.)”

→ ‘칼퇴 (kaltoe)’ es la abreviatura de ‘칼같이 정시에 퇴근한다’, es decir, “salir del trabajo puntual como un reloj”.

2. Entre una pareja (una discusión de novios) — Cuando a uno le molesta que el otro quede con amigos del sexo opuesto, pero insiste en que los suyos “son solo amigos”.

“너는 되고 나는 안 되고? 그거 내로남불 아니야? (neoneun doego naneun an doego? geugeo naeronambul aniya?)”

→ Parece una queja ligera, pero es un contraataque que da justo en el clavo del doble rasero del otro.

Formal, informal y expresiones parecidas

내로남불 se usa como si fuera un sustantivo, así que basta con cambiar el predicado que le sigue.

Informal: 내로남불이야 / 내로남불이지 (naeronambul-iya / naeronambul-iji)
Formal: 내로남불이에요 / 내로남불입니다 (naeronambul-ieyo / naeronambul-imnida)

Viene bien conocer también expresiones parecidas. 이중 잣대 (ijung jatdae) es una expresión más comedida y formal, así que aparece a menudo en las noticias y en los textos escritos. 아시타비 (asitabi, 我是他非) significa ‘yo tengo razón y los demás están equivocados’, y es un neologismo que pule el concepto de 내로남불 dándole forma de proverbio de cuatro caracteres (사자성어). Entre los refranes antiguos, 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 (ttong mudeun gaega gyeo mudeun gae namuranda) —“el perro manchado de excrementos reprende al perro manchado de salvado”, es decir, quien tiene un defecto mayor critica el defecto menor de otro— va en la misma línea.

Trasfondo cultural

‘내로남불’ empezó a usarse en los años noventa en el ámbito político para criticar al bando contrario y, a partir de la década de 2010, se convirtió —de la mano de las noticias y las redes sociales— en una palabra del día a día de todo el país. Hoy se emplea no solo en política, sino en cualquier ámbito —el amor, el trabajo, la familia— para señalar “la hipocresía de quien dice una cosa y hace otra”. También es la palabra que más escriben los espectadores en los comentarios en directo cuando un jefe odioso o un personaje de familia adinerada de un drama tapa sus propios errores y arremete solo contra los demás. Si consigues usar con naturalidad esta única expresión, habrás dado un paso hacia ese sentido del humor coreano tan ‘촌철살인’ (mordaz y certero como una aguja).

Quiz final

Un amigo te dice: “Yo puedo jugar dos horas a videojuegos sin problema, pero que tú juegues solo 30 minutos ya es perder el tiempo”. Esta actitud de ser indulgente únicamente con uno mismo, ¿cómo se dice en una sola palabra?

Ver respuesta

내로남불 (naeronambul)! Indulgente contigo mismo y estricto con los demás: el típico doble rasero.