내로남불

对迟到的朋友唠叨“왜 이렇게 맨날 늦어? (为什么老是这么晚?)”的人，轮到自己迟到那天却一句“차가 막혀서 어쩔 수 없었어 (堵车了，没办法嘛)”就轻轻带过。这种场面，你多少见过吧? 每当看到这种同样一件事，对自己宽容、对别人苛刻的态度时，韩国人会用一句话干净利落地总结 —— 내로남불 (naeronambul)。

从新闻评论、朋友闲聊，到公司里的背后议论，它是如今韩语中最常冒出来的表达之一。今天我们就来把这个词好好挖一挖。

意思与语感

내로남불是取一长句每部分首字拼成的缩略语。“내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 (naega hamyeon romaenseu, nami hamyeon bullyun)” —— 展开来说就是“我做就是美好的浪漫，别人做就是肮脏的出轨(劈腿)”的意思。

核心在于对同样的行为用两把尺子来衡量。它和英语里的 double standard(双重标准)、或者 “rules for thee but not for me” 几乎是同一种语感。自己做时总有可以体谅的苦衷，别人做时就成了不可原谅的过错 —— 这个词精准地戳中的正是这种厚脸皮。

语气看似轻松，内里却相当锋利。因为它是在指出对方的虚伪，所以哪怕笑着说出口，也暗暗带着刺。因此除非关系非常亲近，人们一般不会当面对着对方用，而更多是在背着当事人、和第三者聊天时使用。

실제 대화로 보기

情境：周日傍晚，两人一起窝在沙发上看新闻。画面里出现了一位如今说的话跟从前完全相反的政客。

俊卿: 아, 저 사람 진짜 어이없네. 몇 년 전엔 정반대로 말했으면서. 啊，那个人真是让人无语。几年前明明说的是完全相反的话。

艾米丽: 완전 내로남불이네. 자기가 하면 괜찮고, 남이 하면 안 되고. 完全就是双重标准嘛。自己做就没事，别人做就不行。

俊卿: 그러니까. 저런 사람들이 제일 뻔뻔해. 就是说啊。那种人最厚脸皮了。

艾米丽: 근데 오빠도 지난주에 나 조금 늦었다고 엄청 뭐라 했잖아. 오빠는 맨날 늦으면서. 可是你上周不也因为我稍微迟到就说了我一大堆嘛。你自己才是天天迟到呢。

俊卿: 어… 그건 좀 다르지. 나는 그날 이유가 있었고. 呃……那不太一样吧。我那天是有原因的。

艾米丽: 그게 바로 내로남불이라니까. ㅋㅋㅋ 딱 걸렸어. 这不就正是“내로남불”嘛。哈哈哈，被逮个正着。

分场景实用例句

1. 在公司里(上司的双重标准) —— 组长对下属强调要加班，自己却每天准点下班，同事之间会这样悄悄嘀咕。

“우리한텐 야근하라면서 팀장님은 칼퇴하시네. 완전 내로남불이야. (urihanten yageun haramyeonseo timjangnimeun kaltoehasine. wanjeon naeronambul-iya.)”

→ ‘칼퇴 (kaltoe)’是“칼같이 정시에 퇴근한다(像刀切一样准点下班)”的缩略语。

2. 情侣之间(恋爱吵架) —— 对方跟异性朋友见面就不高兴，自己去见时却硬说“그냥 친구(只是普通朋友)”。

“너는 되고 나는 안 되고? 그거 내로남불 아니야? (neoneun doego naneun an doego? geugeo naeronambul aniya?)”

→ 听起来像是轻声撒娇，实则是精准戳中对方双重标准的反击。

敬语·半语与近义表达

내로남불本身就当名词用，只要换掉后面接的谓语就行。

半语: 내로남불이야 / 내로남불이지 (naeronambul-iya / naeronambul-iji)
敬语: 내로남불이에요 / 내로남불입니다 (naeronambul-ieyo / naeronambul-imnida)

顺便记住几个近义说法也不错。**이중 잣대 (ijung jatdae)**更文雅、更正式，常见于新闻和文章里。**아시타비 (asitabi, 我是他非)**意为“我对别人错”，是把内로남불打磨成四字成语模样的新造词。老俗语里，똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 (ttong mudeun gaega gyeo mudeun gae namuranda) —— “沾了屎的狗还嫌沾了糠的狗脏”，说的正是“错更大的人反倒责怪别人的小错”，跟这个词是一个路数。

文化背景

‘내로남불’最早于1990年代在政界批评对手时开始使用，2010年代以后借着新闻和社交网络，成了全民日常用语。如今不只是政治，恋爱、职场、家庭等任何场合，只要想戳穿“言行不一的虚伪”，都会拿它来用。电视剧里那种讨人厌的上司、豪门人物遮掩自己的过错、一味逼问别人时，它也是观众在实时弹幕里刷得最多的词。只要能自然地用上这一个表达，你就算是往韩国人那种“촌철살인(一针见血)”的幽默感里迈进了一步。

结尾小测验

朋友这样说道：“我打两个小时游戏没关系，你打30分钟就是浪费时间。”像这样只对自己格外宽容的态度，用一个词该怎么说呢?

查看答案

내로남불 (naeronambul)! 对自己宽容、对别人苛刻，典型的双重标准。