내로남불 (naeronambul) — 「自分がやればロマンス、他人がやれば不倫」

내로남불

遅刻してきた友だちに「なんでいつもこんなに遅れるの?」と小言を言っていた人が、いざ自分が遅れた日には「渋滞でどうしようもなかったんだよ」としれっとやり過ごす場面。一度は見たことがありますよね? このように 同じことなのに自分には甘く、他人には厳しい 態度を目にしたとき、韓国の人たちは短くひと言でまとめます — 내로남불 (naeronambul)。

ニュースのコメント欄、友だちとのおしゃべり、会社の陰口まで、最近の韓国語で最もよく飛び出す表現のひとつです。今日はこの言葉をしっかり掘り下げてみましょう。

意味とニュアンス

내로남불 は、長い文の頭文字だけを取った略語です。「내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 (naega hamyeon romaenseu, nami hamyeon bullyun)」— かみくだくと「自分がやれば美しいロマンス、他人がやれば汚い不倫(浮気)」という意味です。

ポイントは、同じ行動に二つのものさしを当てることです。英語の double standard(二重基準)、あるいは「rules for thee but not for me」とほぼ同じニュアンスですね。自分がやるときは大目に見てもらえる事情があって、他人がやるときは許せない過ちになる — この厚かましさをピシャリと突く言葉です。

言い方は軽く見えても、その裏の意味はかなり鋭いです。相手の偽善を指摘する表現なので、笑いながら投げかけても、それとなく骨があります。だからよほど親しい間柄でないかぎり、相手に面と向かって使うよりは、第三者を話題にして話すときのほうがよく使われます。

実際の会話で見てみる

場面: 日曜の夕方、ソファで一緒にニュースを見ている。画面には、以前とは言うことがまるで変わってしまった政治家が映っている。

ジュンギョン: 아, 저 사람 진짜 어이없네. 몇 년 전엔 정반대로 말했으면서. ああ、あの人ほんとに呆れる。数年前は正反対のことを言ってたのに。

エミリー: 완전 내로남불이네. 자기가 하면 괜찮고, 남이 하면 안 되고. 完全に二重基準だね。自分がやればよくて、他人がやればダメ。

ジュンギョン: 그러니까. 저런 사람들이 제일 뻔뻔해. だよね。ああいう人が一番厚かましい。

エミリー: 근데 오빠도 지난주에 나 조금 늦었다고 엄청 뭐라 했잖아. 오빠는 맨날 늦으면서. でも、あなただって先週、私がちょっと遅れただけですごく責めたじゃない。自分はいつも遅れてるくせに。

ジュンギョン: 어… 그건 좀 다르지. 나는 그날 이유가 있었고. えっと…それはちょっと違うよ。僕はあの日、理由があったし。

エミリー: 그게 바로 내로남불이라니까. ㅋㅋㅋ 딱 걸렸어. それがまさに「내로남불」ってこと。www バレバレだよ。

場面別の活用例文

1. 会社で(上司の二重基準) — チーム長が社員には残業を強調しておきながら、いざ自分は毎日定時に退社するとき、同僚どうしでこうささやきます。

“우리한텐 야근하라면서 팀장님은 칼퇴하시네. 완전 내로남불이야. (urihanten yageun haramyeonseo timjangnimeun kaltoehasine. wanjeon naeronambul-iya.)”

→ 「칼퇴 (kaltoe)」は「칼같이(刃物で切ったように)きっちり定時退社する」という意味の略語です。

2. カップルの間で(恋愛のけんか) — 相手が異性の友だちと会うのは気に入らないくせに、自分が会うのは「ただの友だち」だと言い張るとき。

“너는 되고 나는 안 되고? 그거 내로남불 아니야? (neoneun doego naneun an doego? geugeo naeronambul aniya?)”

→ 軽くすねているだけのようでいて、相手の二重基準を正確に突く反撃です。

敬語・タメ口と類似表現

내로남불 はそれ自体が名詞のように使われるので、後ろにつく述語だけを変えればOKです。

• タメ口: 내로남불이야 / 내로남불이지 (naeronambul-iya / naeronambul-iji)
• 敬語: 내로남불이에요 / 내로남불입니다 (naeronambul-ieyo / naeronambul-imnida)

似た言葉も知っておくといいですよ。이중 잣대 (ijung jatdae) はより落ち着いた格式のある表現で、ニュースや文章でよく見かけます。아시타비 (asitabi, 我是他非) は「私は正しく、他人は間違っている」という意味で、내로남불を四字熟語のように整えた新造語です。昔のことわざには 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 (ttong mudeun gaega gyeo mudeun gae namuranda) — 「より大きな欠点のある人が、小さな欠点をとがめる」という言葉があり、同じ趣です。

文化的背景

「내로남불」は1990年代の政界で相手陣営を批判する際に使われはじめ、2010年代以降はニュースやSNSに乗って国民全体の日常語になりました。今では政治だけでなく、恋愛・職場・家族など、どこであれ「言葉と行動が食い違う偽善」を突くときに広く使われます。ドラマに出てくる憎らしい上司や財閥一家の人物が、自分の過ちは覆い隠して他人ばかり責め立てるとき、視聴者がリアルタイムのコメント欄に最も多く書き込む単語でもありますね。この表現ひとつを自然に使えるようになれば、韓国人の「촌철살인 (choncheolsarin, 寸鉄殺人=鋭いひと突きの機知)」的なユーモアのセンスに一歩踏み込んだことになります。

最後のクイズ

友だちがこう言います。「僕はゲームを2時間しても平気なのに、君は30分やっただけでも時間の無駄だよ。」このように自分にだけ寛大な態度を、ひと言で何と言うでしょう?

答えを見る

내로남불 (naeronambul)! 自分には寛大で他人には厳しい、典型的な二重基準ですね。