내로남불

Aquela pessoa que vivia repreendendo o amigo atrasado com “Por que você se atrasa toda santa vez?” e que, justamente no dia em que ela mesma chega tarde, escapa de fininho dizendo “O trânsito estava impossível, não deu para evitar”. Você já viu uma cena dessas pelo menos uma vez, né? Quando percebemos essa atitude de ser indulgente consigo mesmo e rigoroso com os outros diante de exatamente a mesma situação, os coreanos resumem tudo em uma palavrinha só — 내로남불 (naeronambul).

Nos comentários de notícias, nas conversas com os amigos, até nas fofocas do trabalho — é uma das expressões que mais pipocam no coreano de hoje. Hoje vamos destrinchar direitinho essa palavra.

Significado e nuance

내로남불 é uma abreviação formada apenas pelas primeiras sílabas de uma frase mais longa. “내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 (naega hamyeon romaenseu, nami hamyeon bullyun)” — traduzindo por extenso, quer dizer “quando eu faço, é um lindo romance; quando os outros fazem, é uma traição suja (um caso)”.

O ponto central é aplicar dois pesos e duas medidas ao mesmo comportamento. Tem quase a mesma nuance do inglês double standard (dois pesos, duas medidas) ou de “rules for thee but not for me”. Quando sou eu, sempre há uma circunstância que merece um desconto; quando é o outro, vira um erro imperdoável — é essa cara de pau que a expressão aponta o dedo.

O tom pode parecer leve, mas o sentido por trás é bem afiado. Como é uma expressão que denuncia a hipocrisia do outro, mesmo jogada com um sorriso ela carrega uma alfinetada. Por isso, a não ser entre pessoas muito próximas, costuma-se usá-la mais para falar de uma terceira pessoa do que na cara do interessado.

Vendo em uma conversa real

Situação: domingo à noite, os dois assistindo ao jornal juntos no sofá. Na tela aparece um político que hoje fala exatamente o oposto do que dizia antigamente.

Jun-kyung: 아, 저 사람 진짜 어이없네. 몇 년 전엔 정반대로 말했으면서. Ai, esse cara é inacreditável. Alguns anos atrás ele dizia exatamente o contrário.

Emily: 완전 내로남불이네. 자기가 하면 괜찮고, 남이 하면 안 되고. É puro dois pesos e duas medidas. Quando é ele, tudo bem; quando são os outros, não pode.

Jun-kyung: 그러니까. 저런 사람들이 제일 뻔뻔해. Pois é. Gente desse tipo é a mais sem-vergonha.

Emily: 근데 오빠도 지난주에 나 조금 늦었다고 엄청 뭐라 했잖아. 오빠는 맨날 늦으면서. Mas semana passada você pegou tanto no meu pé só porque me atrasei um pouquinho. E você vive se atrasando.

Jun-kyung: 어… 그건 좀 다르지. 나는 그날 이유가 있었고. Ãh… isso é meio diferente. Naquele dia eu tinha um motivo.

Emily: 그게 바로 내로남불이라니까. ㅋㅋㅋ 딱 걸렸어. É exatamente isso que “naeronambul” quer dizer. Kkk, te peguei no flagra.

Exemplos de uso por situação

1. No trabalho (os dois pesos e duas medidas do chefe) — Quando o líder da equipe cobra hora extra dos funcionários, mas ele mesmo vai embora pontualmente todo dia, os colegas cochicham assim:

“우리한텐 야근하라면서 팀장님은 칼퇴하시네. 완전 내로남불이야. (urihanten yageun haramyeonseo timjangnimeun kaltoehasine. wanjeon naeronambul-iya.)”

→ ‘칼퇴 (kaltoe)’ é a abreviação de “sair do trabalho cravado no horário, pontualíssimo”.

2. Entre um casal (briga de namorados) — Quando a pessoa fica de cara feia porque o parceiro encontra amigos do sexo oposto, mas insiste que os que ela mesma encontra são “só amigos”.

“너는 되고 나는 안 되고? 그거 내로남불 아니야? (neoneun doego naneun an doego? geugeo naeronambul aniya?)”

→ Parece uma reclamação leve, mas é um contra-ataque que fura em cheio os dois pesos e duas medidas do outro.

Formal, informal e expressões parecidas

내로남불 funciona como um substantivo por si só, então basta trocar o predicado que vem depois.

Informal (반말): 내로남불이야 / 내로남불이지 (naeronambul-iya / naeronambul-iji)
Formal (존댓말): 내로남불이에요 / 내로남불입니다 (naeronambul-ieyo / naeronambul-imnida)

Vale a pena conhecer também as expressões semelhantes. 이중 잣대 (ijung jatdae) é mais comedida e formal, por isso aparece bastante em notícias e textos. 아시타비 (asitabi, 我是他非), que significa “eu estou certo e o outro está errado”, é um neologismo que deu ao 내로남불 a forma de um provérbio de quatro caracteres (사자성어). Entre os ditados antigos, 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 (ttong mudeun gaega gyeo mudeun gae namuranda) — “o cachorro sujo de fezes repreende o cachorro sujo de farelo”, ou seja, “quem tem o defeito maior critica o defeito menor” — segue a mesma linha.

Contexto cultural

O ‘내로남불’ começou a ser usado nos círculos políticos dos anos 1990 para criticar o lado adversário e, a partir da década de 2010, pegou carona nos noticiários e nas redes sociais até virar palavra do dia a dia de todo o país. Hoje é usado não só na política, mas em qualquer lugar — no namoro, no trabalho, na família — para apontar “a hipocrisia de quem fala uma coisa e faz outra”. É também a palavra que os telespectadores mais escrevem nos comentários ao vivo quando aquele chefe antipático ou o personagem da família milionária da novela encobre os próprios erros e só acua os outros. Se você conseguir usar essa única expressão com naturalidade, já deu um passo para dentro daquele senso de humor coreano do ‘촌철살인’ — a frase curta e certeira que fere fundo.

Quiz final

Um amigo diz o seguinte: “Eu jogar videogame por duas horas tudo bem, mas você jogar só 30 minutos já é perda de tempo.” Como se chama, em uma só palavra, essa atitude de ser indulgente apenas consigo mesmo?

Ver resposta

내로남불 (naeronambul)! Generoso consigo mesmo e rigoroso com os outros — o clássico dois pesos e duas medidas.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.