Domina "사바사" por completo: ¡que depende de cada persona, en dos sílabas!
Imagina que le preguntas a un amigo “¿Qué tal este café? ¿El café está rico?” y la respuesta que recibes es “Mmm… eso es un poco 사바사 (sa-ba-sa)”. Si eres estudiante de coreano y lo oyes por primera vez, seguro te quedaste desconcertado porque, por más que buscaras en el diccionario, esta palabra no aparece. Y es totalmente normal. 사바사 no es una palabra estándar oficial, sino un acortamiento coloquial (slang) que los coreanos de hoy llevan siempre en la boca en su día a día. Hoy vamos a analizar de raíz esta expresión, corta pero utilísima.
사바사
사바사 (sa-ba-sa) es un acortamiento formado tomando solo la primera sílaba de “사람 바이(by) 사람”. Significa “person by person” en inglés, es decir, “depende de cada persona”. Se usa cuando la valoración o la reacción ante algo varía de una persona a otra y no se puede zanjar con una sola respuesta.
En realidad, esta expresión deriva de 케바케 (ke-ba-ke), que es el acortamiento del inglés “case by case”. Cuando 케바케 —“depende del caso”— se puso de moda, se creó 사바사 precisamente para usarlo cuando ese “algo” es una persona. Por eso ambas son expresiones como hermanas.
La clave del matiz es “evitar afirmaciones tajantes”. En lugar de sentenciar si algo es bueno o malo, comprime en dos sílabas una actitud abierta del tipo “a mí no me convence, pero a ti puede que sí te guste”. Por eso resulta muy útil para esquivar discusiones con suavidad o para reconocer las diferencias de gustos.
Ejemplos de uso según la situación
① Cuando te preguntan por un gusto
A: ¿A que el helado de menta con chocolate está rico? B: Eso es totalmente 사바사 (sa-ba-sa). A mí me gusta, pero mi hermana dice que sabe a pasta de dientes.
Es el clásico tema de una comida que divide opiniones de forma radical. Un uso típico que resuelve de un plumazo el “depende de cada persona”.
② Cuando las reseñas o valoraciones están divididas
A: Las reseñas de este restaurante están mitad y mitad, entre 5 estrellas y 1 estrella. B: Ah, estos sitios son de verdad 사바사 (sa-ba-sa). Hay que ir en persona para saberlo.
Es una situación en la que se señala que no cabe una valoración objetiva y que las diferencias individuales son grandes.
③ Cuando compartes una experiencia
A: ¿En esa empresa se hacen muchas horas extra? B: Team 바이(by) team, o mejor dicho, totalmente 사바사 (sa-ba-sa). Según quién sea tu mentor, hay una diferencia del cielo a la tierra.
Aquí se enfatiza el matiz de que, aun en las mismas condiciones, el resultado cambia según la persona.
Comparación entre lenguaje formal, informal y expresiones similares
Como 사바사 es slang, básicamente se usa en lenguaje informal, entre gente de confianza. En contextos formales o con personas mayores, lo más seguro es decirlo de forma desarrollada.
- Informal (con amigos): 그건 사바사야 (geugeon sa-ba-sa-ya).
- Formal (cortés): 그건 사람마다 다른 것 같아요 (geugeon saram-mada dareun geot gata-yo).
También conviene conocer expresiones parecidas.
- 케바케 (ke-ba-ke): depende del caso o de la situación (el “algo” es la ‘situación’).
- 사람마다 달라요 (saram-mada dallayo): la traducción cortés y completa de 사바사.
- 그때그때 달라요 (geuttae-geuttae dallayo): depende del momento.
Trasfondo cultural: ¿por qué acortan tanto?
En el slang coreano se ha extendido como una moda el juego de tomar solo la primera sílaba de palabras (a menudo en inglés) y combinarlas. Es el caso de TMI, 인싸 (insider), 아싸 (outsider). 사바사 y 케바케 también nacieron dentro de esa corriente. Son expresiones surgidas del encuentro entre la costumbre de teclear rápido en redes sociales y chats, y la cultura conversacional actual de “dejar margen en vez de afirmar de forma tajante”.
Imagina esas escenas de dramas o programas de variedades en las que los participantes discuten en broma sobre sus gustos y el presentador, sonriendo, zanja la situación. Ese momento en que remata con algo como “Bueno, al final esto depende de cada persona” es justo el sentir de 사바사. En estas dos sílabas se encierra una actitud que no impone una respuesta correcta y respeta el gusto de cada uno.
Quiz final
Un amigo te pregunta “¿Es entretenido este drama?”, pero como divide tanto las opiniones, quieres responder que “depende de cada persona”. ¿Qué slang va en el espacio en blanco de abajo?
“¿Ese drama? Es totalmente ______. Yo me lo vi de una sentada toda la noche, pero mi hermano lo apagó después del primer episodio.”
Ver respuesta
¡La respuesta es 사바사 (sa-ba-sa)! ‘사람 바이 사람’, es decir, que depende de cada persona. Ahora tú también, cuando salga el tema de los gustos, ¡úsalo con confianza! 😊