彻底攻克 "사바사" — 用两个字说清"因人而异"！

跟朋友打听”这家咖啡馆怎么样？咖啡好喝吗？“，结果对方回了一句”嗯……那个嘛，有点 사바사 (sa-ba-sa)“，你会不会一头雾水？刚接触这个词的韩语学习者，翻遍词典也查不到，肯定会慌。这很正常。사바사 并不是正式的标准语，而是如今韩国人日常挂在嘴边的缩略俚语。今天我们就把这个短小却超实用的表达从根上刨个明白。

사바사

사바사 (sa-ba-sa) 是”사람 바이(by) 사람”取每个词头一个字拼成的缩略语。相当于英语的”person by person”，也就是”因人而异”的意思。当对某件事的评价或反应人人不同、没法一口咬定时，就用这个词。

其实这个表达是从英语”case by case（케이스 바이 케이스）“缩略而来的 케바케 (ke-ba-ke) 衍生出来的。“视情况而定”的 케바케 火起来之后，人们又造出专门用在对象是”人”的时候的说法，那就是 사바사。所以这俩就像一对兄弟。

语感的核心在于**“回避断言”**。不把好坏说死，而是把”我觉得一般，但对你来说可能挺好”这种开放的态度，压缩进两个字里。因此它在委婉地避免争执、或者承认口味差异时特别好用。

分场景活用例句

① 被问到喜好时

甲：薄荷巧克力冰淇淋很好吃吧？ 乙：那个完全是 사바사 (sa-ba-sa) 啊。我挺喜欢，可我姐说是牙膏味。

喜好泾渭分明的食物话题。用”因人而异”一句搞定，是最典型的用法。

② 评价·测评两极分化时

甲：这家餐厅的评价一半五星一半一星。 乙：啊，这种地方才真是 사바사 (sa-ba-sa) 呢。得自己去了才知道。

这是在点明无法客观评价、个人差异很大的情况。

③ 分享经历时

甲：那家公司加班多吗？ 乙：团队 바이 团队，不对，完全就是 사바사 (sa-ba-sa)。看你带教是谁，简直天差地别。

强调了即便条件相同，结果也会因人而异的语感。

敬语·半语及近义表达对比

사바사 是俚语，基本上用在半语、关系亲近的人之间。在正式场合或对长辈时，把它说开来会更稳妥。

• 半语（对朋友）：그건 사바사야 (geugeon sa-ba-sa-ya).
• 敬语（郑重）：그건 사람마다 다른 것 같아요 (geugeon saram-mada dareun geot gata-yo).

把近义表达也一并记住会更好。

• 케바케 (ke-ba-ke)：因情况·场合而异（对象是”情况”）。
• 사람마다 달라요 (saram-mada dallayo)：사바사 的郑重完整译法。
• 그때그때 달라요 (geuttae-geuttae dallayo)：视当时情况而定。

文化背景 — 为什么要这样缩略？

在韩语俚语里，只取英语单词的头一个字拼组起来的”文字游戏”像流行病一样蔓延开来。比如 TMI、인싸（insider，圈内人）、아싸（outsider，边缘人）。사바사、케바케 也是在这股潮流中诞生的。想在社交网络和聊天里快速打字的习惯，加上如今”比起说死不如留有余地”的对话文化，两者相遇便催生了这样的表达。

想象一下电视剧或综艺里，嘉宾们为各自的喜好争得不可开交时，主持人笑着出来打圆场的场面。以”好啦，这归根到底是因人而异嘛”来收尾的那一刻，正是 사바사 的情绪所在。不强求标准答案、尊重各自喜好的态度，就装在这两个字里。

收尾小测验

朋友问你”这部剧好看吗？“，可它实在太众口难调，你想回一句”因人而异”。下面空格里该填的俚语是？

“那部剧？完全就是 ______ 啊。我熬夜追完了，我弟只看了第一集就关掉了。”

查看答案

答案是 사바사 (sa-ba-sa)！也就是”사람 바이 사람（person by person）“，即因人而异的意思。以后聊到喜好的话题，你也可以自信地用起来啦。😊