Dominando o "사바사" — "depende da pessoa" em duas sílabas!

Imagine que você pergunta a um amigo: “Que tal esse café? O cafezinho é bom?”, e a resposta que volta é: “Hmm… isso aí é meio 사바사 (sa-ba-sa)”. Se você é estudante de coreano e ouviu isso pela primeira vez, deve ter ficado confuso ao procurar essa palavra no dicionário e não achar nada. E é totalmente compreensível. 사바사 não é uma palavra do coreano padrão, mas sim uma gíria abreviada que os coreanos vivem usando no dia a dia. Hoje vamos dissecar essa expressão curtinha, porém super útil, desde a raiz.

사바사

사바사 (sa-ba-sa) é uma abreviação formada só com as primeiras sílabas de “사람 바이(by) 사람” (pessoa by pessoa). É o “person by person” do inglês, ou seja, quer dizer “depende da pessoa”. É a expressão que usamos quando a avaliação ou a reação a alguma coisa varia de pessoa para pessoa e não dá para afirmar nada de forma definitiva.

Na verdade, essa expressão nasceu de 케바케 (ke-ba-ke), que é a redução do inglês “case by case”. Quando 케바케 (“depende do caso”) virou moda, criaram justamente o 사바사 para os casos em que o “alvo” é a pessoa. Por isso os dois são como expressões irmãs.

O cerne da nuance é a fuga do julgamento categórico. Sem cravar se é bom ou ruim, ela comprime em duas sílabas uma atitude aberta do tipo “pra mim não é grande coisa, mas pra você pode ser ótimo”. Por isso é muito prática para evitar discussões com jeitinho ou para reconhecer diferenças de gosto.

Exemplos de uso por situação

① Ao perguntar sobre gosto pessoal

A: Sorvete de menta com chocolate não é uma delícia? B: Isso aí é totalmente 사바사 (sa-ba-sa). Eu adoro, mas minha irmã diz que tem gosto de pasta de dente.

Uma conversa sobre comida que divide opiniões de forma bem extrema. É o uso clássico para resolver de uma vez o “depende da pessoa”.

② Quando as avaliações se dividem

A: As avaliações desse restaurante estão meio a meio entre 5 estrelas e 1 estrela. B: Ah, lugar assim é 사바사 (sa-ba-sa) de verdade. Só indo pessoalmente pra saber.

Uma situação em que se aponta que a avaliação objetiva é impossível e que a diferença individual é grande.

③ Ao compartilhar experiências

A: Nessa empresa tem muita hora extra? B: É team 바이 team, ou melhor, totalmente 사바사 (sa-ba-sa). Dependendo de quem é o seu supervisor, é a diferença entre o céu e a terra.

Aqui se enfatiza a nuance de que, mesmo nas mesmas condições, o resultado muda conforme a pessoa.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões parecidas

Como 사바사 é gíria, ela é usada basicamente em linguagem informal, entre pessoas próximas. Em situações formais ou com pessoas mais velhas/superiores, é mais seguro dizer a coisa por extenso.

• Informal (com amigos): 그건 사바사야 (geugeon sa-ba-sa-ya).
• Formal (educado): 그건 사람마다 다른 것 같아요 (geugeon saram-mada dareun geot gata-yo).

Vale a pena conhecer também expressões parecidas.

• 케바케 (ke-ba-ke): depende do caso/da situação (o “alvo” é a situação).
• 사람마다 달라요 (saram-mada dallayo): a tradução educada e completa de 사바사.
• 그때그때 달라요 (geuttae-geuttae dallayo): depende de cada momento.

Contexto cultural — por que abreviar tanto assim?

Nas gírias coreanas, espalhou-se como moda uma brincadeira de pegar só as primeiras letras/sílabas de palavras inglesas e combiná-las. É o caso de TMI, 인싸 (insider), 아싸 (outsider). 사바사 e 케바케 também nasceram nesse movimento. São expressões que surgiram do encontro entre o hábito de digitar rápido nas redes sociais e nos chats e a cultura de conversa atual, que prefere “deixar margem em vez de cravar as coisas”.

Pense naquelas cenas de dramas ou programas de variedades em que os participantes bate-boca sobre gostos e o apresentador, rindo, arremata a situação. O momento em que ele encerra dizendo algo como “Bom, no fim das contas isso depende de cada pessoa” é exatamente o espírito do 사바사. A atitude de não impor uma resposta certa e de respeitar o gosto de cada um está contida nessas duas sílabas.

Quiz final

Um amigo pergunta “Esse drama é bom?”, mas como as opiniões se dividem muito, você quer responder que “depende da pessoa”. Qual gíria entra na lacuna abaixo?

“Aquele drama? É totalmente ______. Eu virei a noite assistindo, mas meu irmão desistiu depois do primeiro episódio.”

Ver resposta

A resposta é 사바사 (sa-ba-sa)! “Pessoa by pessoa”, ou seja, depende de cada pessoa. Agora você também pode usar com confiança sempre que o assunto for gosto pessoal. 😊

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.