La palabra de las escenas de confesión en los K-dramas, '사귀다'

Cuando te pones a maratonear K-dramas, hay una escena que, sin falta, te hace dar un vuelco el corazón. Dos personas se miran en silencio durante un largo rato y, al fin, una de ellas reúne el valor con la voz temblorosa. La expresión de hoy es justamente la palabra que aparece en ese momento de confesión: 사귀다 (sagwida). Si entiendes bien esta sola palabra, las escenas más memorables de los dramas románticos empezarán a sonar completamente distintas.

사귀다

사귀다 (sagwida) es una sola palabra, pero tiene dos caras. La primera significa conocer a alguien y hacerse su amigo, como en 친구를 사귀다 (chingureul sagwida); la segunda significa entablar una relación de pareja, como en 남자 친구를 사귀다 (namja chingureul sagwida). Curiosamente, el diccionario recoge una sola definición, pero los coreanos distinguen ambos sentidos de forma natural solo por el contexto. Si alguien dice “회사에서 좋은 사람들을 많이 사귀었어요 (sagwieosseoyo)”, significa que ha ampliado su círculo de relaciones; pero si dice “저 두 사람 사귀어요 (sagwieoyo)?”, te está preguntando, cien de cada cien veces, si son pareja.

Por cierto, la traducción al portugués no figura en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, así que, si la trasladamos nosotros mismos, lo más cercano sería namorar / conviver (no incluido en el diccionario, traducción propia).

Comprobación en el Diccionario Básico de Coreano

Veamos primero cómo define esta palabra el Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, una institución estatal.

사귀다 (verbo)

Conocerse mutuamente y llevarse bien. [en] get along with; go around with; go out with [ja] つきあう【付き合う】。こうさいする【交際する】 [es] juntarse, tratarse [zh] 交，结交，交往 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Llama la atención que la explicación en inglés incluya “go out with” (sagwida / salir con alguien, tener una relación). Eso muestra que dentro de este único significado conviven tanto la amistad como el romance. Veamos también los ejemplos de uso reales que ofrece el diccionario.

남자 친구를 사귀다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es el sentido romántico más típico. Transmite una sensación de relación en marcha más fuerte que decir simplemente “남자 친구가 있다 (namja chinguga itda)” (tengo novio).

동급생과 사귀다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Significa llevarse bien con un compañero de la misma clase o del mismo curso. Aquí no se trata de romance, sino de amistad.

깊이깊이 사귀다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Al añadirle el adverbio “깊이깊이 (gipigipi)” (muy profundamente), cobra vida el matiz de una relación honda, en la que uno se abre por dentro, y no un simple trato de saludos superficiales.

가까이하며 사귀다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Significa tener a alguien cerca, frecuentarlo a menudo e ir cultivando el cariño; muestra el proceso mismo de cómo se va formando una relación.

Veámoslo en una conversación real

Situación: viernes por la noche, sentados bajo una sombrilla frente a una tienda de conveniencia, bebiendo latas de cerveza. Emily se ha dado cuenta de las notificaciones que no paran de aparecer en el móvil de Jun-kyung.

Emily: 야, 아까부터 폰 계속 보잖아. 누구야, 누구. Oye, llevas un buen rato pegado al móvil. ¿Quién es? ¿Quién?

Jun-kyung: …그냥 아는 사람. …Solo alguien que conozco.

Emily: 아는 사람은 무슨. 너 요즘 사귀는 사람 생겼지? “Alguien que conoces”, sí, claro. Últimamente tienes a alguien con quien sales, ¿a que sí?

Jun-kyung: 아직 정식으로 사귀자고는 안 했어. 한 달쯤 됐나. Todavía no le he pedido oficialmente que salgamos. Llevará como un mes, creo.

Emily: 한 달을? 야, 너무 재지 말고 빨리 고백해! ¿Un mes entero? ¡Oye, deja de darle tantas vueltas y confiésate de una vez!

Jun-kyung: 좀 천천히 가자. 잘 알고 나서 사귀어야 오래가지. Vamos despacio. Tienes que conocer bien a la persona antes de salir con ella; así es como dura.

Ejemplos de uso según la situación

Practiquemos distintas situaciones con ejemplos propios.

Nuevo semestre, sentido de amistad — “저는 낯을 안 가려서 반 친구들하고 금방 사귀는 (sagwineun) 편이에요.” (Jeoneun nateul an garyeoseo ban chingudeulhago geumbang sagwineun pyeonieyo.) Significa que uno hace amigos con facilidad en un entorno nuevo.
Sentido romántico — “두 사람 사귄 (sagwin) 지 벌써 백 일이래.” (Du saram sagwin ji beolsseo baegil-lae.) Es una frase usada junto con el aniversario de los ‘백일 (baegil)’, los cien días, que tanto valoran las parejas coreanas.
Un rechazo delicado — “미안한데, 우리 지금은 그냥 친구로 지내자. 아직 사귀는 건 좀….” (Mianhande, uri jigeumeun geunyang chinguro jinaeja.) Es una situación en la que se pospone o se rechaza con suavidad una confesión.

Comparación entre lenguaje formal e informal y expresiones similares

En los dramas, la confesión suele estallar en lenguaje informal. “나랑 사귈래? (narang sagwillae?)” es la forma más habitual de la frase con la que uno se declara. Si quieres decirlo de manera un poco más cortés, basta con añadir ‘-요 (-yo)’, como en “저랑 사귈래요? (jeorang sagwillaeyo?)”.

Conozcamos también expresiones parecidas. 만나다 (mannada) se usa con un sentido casi idéntico a ‘사귀다’, como en “요즘 만나는 사람 있어? (yojeum mannaneun saram isseo?)”, y 연애하다 (yeonaehada) es una expresión de origen sino-coreano algo más formal. A esa etapa ambigua, antes de empezar a salir, en la que van y vienen los sentimientos de atracción mutua, hoy en día se le llama 썸을 타다 (sseomeul tada). Es decir, ‘썸 (sseom) → 고백 (gobaek, confesión) → 사귀다 (sagwida)’ viene a ser el orden del romance a la coreana.

Trasfondo cultural

En la cultura amorosa coreana, ‘사귀다’ se acerca a una declaración formal. En el momento en que dos personas que simplemente se veían a menudo deciden “우리 오늘부터 1일이야 (uri oneulbuteo iril-iya)” (somos pareja desde hoy, el día 1), la naturaleza de la relación cambia oficialmente. Por eso, en los dramas aparecen a menudo escenas en las que el protagonista intenta confirmar la relación diciendo “우리 사귀는 거야, 아니야? (uri sagwineun geoya, aniya?)” (entonces, ¿estamos saliendo o no?). Además, cuando la familia se reúne en las fiestas tradicionales, sin falta vuela sobre la mesa la pregunta “너 요즘 사귀는 사람 없니? (neo yojeum sagwineun saram eomni?)” (¿no estás saliendo con nadie últimamente?), un sermón tan típico que cualquier joven coreano lo siente como propio. Así, ‘사귀다’ va más allá de ser una palabra del diccionario: es un término que se ha metido hasta el fondo de las relaciones y de la vida cotidiana de los coreanos.

Quiz final

¿Cuál es la palabra más natural para el siguiente espacio en blanco?

“우리 한 달 넘게 매일 연락했잖아. 이제 우리 정식으로 ____?” ① 헤어질래 (heeojillae) ② 사귈래 (sagwillae) ③ 잊을래 (ijeullae)

(Respuesta: ② 사귈래 (sagwillae) — como se trata de dos personas que llevan mucho tiempo cerca y una propone empezar una relación de pareja, ‘사귈래’ es la respuesta correcta.)

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.