K-剧告白场景里的那个词——'사귀다 (sagwida)'：从朋友到恋人

追看K-剧的时候，总有那么一个瞬间会让人心头猛地一沉。两个人默默地长久对望，终于，其中一人用颤抖的声音鼓起了勇气。今天的表达，正是在那个告白瞬间登场的词——사귀다 (sagwida)。只要真正弄懂这一个词，浪漫剧里的经典场景听起来就会完全不一样。

사귀다

사귀다 (sagwida) 虽然是一个词，却有着两副面孔。第一个意思是像 “친구를 사귀다 (chingureul sagwida)” 那样，与某人相识、变得亲近；第二个意思是像 “남자 친구를 사귀다 (namja chingureul sagwida)” 那样，建立起恋人关系。神奇的是，词典里的释义明明只有一条，韩国人却仅凭前后文就能自然地把这两者区分开来听。说 “회사에서 좋은 사람들을 많이 사귀었어요 (sagwieosseoyo)” 是指拓宽了人际关系，而说 “저 두 사람 사귀어요 (sagwieoyo)?” 则百分之百是在问恋爱的事。

顺便一提，葡萄牙语的译法并未收录于国立国语院的词典中，如果由我们自己来翻，比较接近的是 namorar / conviver（词典未提供，自行翻译）。

用国立国语院词典来确认

首先，让我们看看国家机构国立国语院的《韩国语基础词典》是如何定义这个词的。

사귀다 (동사)

서로 알게 되어 친하게 지내다. [en] get along with; go around with; go out with [ja] つきあう【付き合う】。こうさいする【交際する】 [es] juntarse, tratarse [zh] 交，结交，交往 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

值得注意的是，英文释义里含有 “go out with（사귀다·谈恋爱）“。这显示出，在同一条释义之中，友情和恋爱是被放在一起的。我们也来看看词典提供的实际用例。

남자 친구를 사귀다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是最典型的恋爱含义。比起 “남자 친구가 있다（有男朋友）“，它更强烈地传达出关系正在进行中的感觉。

동급생과 사귀다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

意思是与同班、同年级的朋友亲近相处。这里指的不是恋爱，而是友情。

깊이깊이 사귀다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

加上了 “깊이깊이（深深地）” 这个副词，就不再是泛泛之交，而透出一种推心置腹的深厚关系的味道。

가까이하며 사귀다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

意思是把对方放在身边、常常来往、慢慢积累感情，展现的是关系逐渐建立起来的过程。

通过真实对话来看

情境：周五晚上，两人坐在便利店门口的遮阳伞下喝着罐装啤酒。艾米丽注意到俊卿手机上不断弹出的通知。

艾米丽: 야, 아까부터 폰 계속 보잖아. 누구야, 누구. 嘿，你从刚才就一直盯着手机看。是谁啊，是谁？

俊卿: …그냥 아는 사람. ……只是个认识的人。

艾米丽: 아는 사람은 무슨. 너 요즘 사귀는 사람 생겼지? “认识的人”什么的，得了吧。你最近是有了在交往的人吧？

俊卿: 아직 정식으로 사귀자고는 안 했어. 한 달쯤 됐나. 还没正式开口说要交往呢。大概有一个月了吧。

艾米丽: 한 달을? 야, 너무 재지 말고 빨리 고백해! 都一个月了？嘿，别再权衡来权衡去了，赶紧告白啊！

俊卿: 좀 천천히 가자. 잘 알고 나서 사귀어야 오래가지. 慢慢来嘛。要好好了解之后再交往，才能长久。

分场景应用例句

让我们用自创的例句来熟悉各种情境。

新学期，友情的含义 —— “저는 낯을 안 가려서 반 친구들하고 금방 사귀는 (sagwineun) 편이에요.” (Jeoneun nateul an garyeoseo ban chingudeulhago geumbang sagwineun pyeonieyo.) 意思是在新环境里能很快结交到朋友。
恋爱的含义 —— “두 사람 사귄 (sagwin) 지 벌써 백 일이래.” (Du saram sagwin ji beolsseo baegil-lae.) 这是与韩国情侣十分看重的 “백일 (baegil)“（百日）纪念日一起使用的句子。
谨慎的拒绝 —— “미안한데, 우리 지금은 그냥 친구로 지내자. 아직 사귀는 건 좀….” (Mianhande, uri jigeumeun geunyang chinguro jinaeja.) 这是委婉地推迟或拒绝告白的情境。

敬语·非敬语与近似表达对比

剧中的告白大多是用반말 (banmal，非敬语) 脱口而出的。“나랑 사귈래? (narang sagwillae?)” 是最广为使用的告白台词形式。如果想说得更郑重一些，就像 “저랑 사귈래요? (jeorang sagwillaeyo?)” 那样，加上 ‘-요 (-yo)’ 就可以了。

也来了解一下相近的表达。만나다 (mannada) 会像 “요즘 만나는 사람 있어? (yojeum mannaneun saram isseo?)”（最近有在交往的人吗？）那样，与 ‘사귀다 (sagwida)’ 用法几乎相同；연애하다 (yeonaehada) 则是更生硬一些的汉字词表达。在正式交往之前、彼此好感来回试探的暧昧阶段，用现在的说法叫做 썸을 타다 (sseomeul tada)。也就是说，‘썸 (sseom) → 고백 (gobaek) → 사귀다 (sagwida)’ 便是韩式恋爱的顺序。

文化背景

在韩国的恋爱文化里，‘사귀다 (sagwida)’ 更接近于一种宣言。原本只是经常见面的两个人，在约定说出 “우리 오늘부터 1일이야 (uri oneulbuteo iril-iya)“（我们从今天起就是第一天啦）的那一刻，关系的性质就正式改变了。因此在剧中，也常出现主人公问 “우리 사귀는 거야, 아니야? (uri sagwineun geoya, aniya?)”（我们到底是在交往，还是没有？）来确认关系的场景。另外，每逢节日亲戚聚在一起，饭桌上也必定会飞来一句 “너 요즘 사귀는 사람 없니? (neo yojeum sagwineun saram eomni?)”（你最近没有在交往的人吗？）——这对韩国年轻人来说，是谁都深有共鸣的老生常谈式唠叨。就这样，‘사귀다 (sagwida)’ 早已超越了词典里的一个词，深深地渗入了韩国人的人际关系与日常生活之中。

结尾小测验

下面空格里，最自然的说法会是哪一个呢？

“우리 한 달 넘게 매일 연락했잖아. 이제 우리 정식으로 ?”（我们都每天联系一个多月了，现在我们正式？） ① 헤어질래 (heeojillae，分手吧) ② 사귈래 (sagwillae，交往吧) ③ 잊을래 (ijeullae，忘掉吧)

（正确答案：② 사귈래 —— 这是长久亲近相处的两个人提议开始恋人关系的情境，所以 ‘사귈래’ 才是正确答案。）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。