A palavra daquela cena de confissão dos K-dramas, '사귀다 (sagwida)'

Quando você maratona K-dramas, há sempre aquela cena que faz o coração despencar. Duas pessoas se olham em silêncio por um bom tempo até que, finalmente, uma delas cria coragem com a voz trêmula. A expressão de hoje é justamente a palavra que surge nesse momento de confissão: 사귀다 (sagwida). Basta entender bem essa única palavra para que as cenas marcantes dos doramas românticos comecem a soar de um jeito completamente diferente.

사귀다

사귀다 (sagwida) é uma só palavra, mas tem dois rostos. O primeiro, como em 친구를 사귀다 (chingureul sagwida), significa conhecer alguém e ir criando proximidade; o segundo, como em 남자 친구를 사귀다 (namja chingureul sagwida), significa entrar numa relação amorosa. Curiosamente, o dicionário traz apenas uma definição, mas os coreanos distinguem os dois sentidos com toda naturalidade só pelo contexto. Se alguém diz “회사에서 좋은 사람들을 많이 사귀었어요 (sagwieosseoyo)”, quer dizer que ampliou seu círculo de relações; mas se pergunta “저 두 사람 사귀어요 (sagwieoyo)?”, é certeza absoluta que está perguntando sobre um romance.

A propósito, a tradução em português não consta no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana; se traduzirmos por conta própria, algo como namorar / conviver é o mais próximo (não fornecido pelo dicionário, tradução nossa).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Vamos ver primeiro como o Dicionário Básico de Coreano, publicado pelo órgão oficial Instituto Nacional da Língua Coreana, define essa palavra.

사귀다 (sagwida) (verbo)

Conhecer-se mutuamente e conviver com proximidade. [en] get along with; go around with; go out with [ja] つきあう【付き合う】。こうさいする【交際する】 [es] juntarse, tratarse [zh] 交，结交，交往 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Chama a atenção que a definição em inglês inclui “go out with” (사귀다, isto é, namorar). Isso mostra que amizade e romance convivem dentro de um mesmo sentido. Vejamos também os exemplos reais de uso que o dicionário oferece.

남자 친구를 사귀다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o sentido amoroso mais típico. Passa uma sensação mais forte de relação em andamento do que 남자 친구가 있다 (namja chinguga itda) (“ter um namorado”).

동급생과 사귀다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Significa conviver de forma próxima com um colega da mesma turma ou do mesmo ano. Aqui não é romance, e sim amizade.

깊이깊이 사귀다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Com o advérbio 깊이깊이 (gipigipi) (“bem fundo, profundamente”), ganha vida a nuance de uma relação profunda, em que se abre o coração — e não a de um simples conhecido de cumprimentos superficiais.

가까이하며 사귀다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Significa manter alguém por perto, conviver com frequência e cultivar o afeto — mostra o processo pelo qual uma relação vai se construindo.

Vendo em uma conversa real

Situação: sexta à noite, sentados sob o guarda-sol em frente à loja de conveniência, tomando latas de cerveja. Emily percebe as notificações que não param de aparecer no celular de Jun-kyung.

Emily: 야, 아까부터 폰 계속 보잖아. 누구야, 누구. Ei, você não desgruda do celular esse tempo todo. Quem é, quem é?

Jun-kyung: …그냥 아는 사람. …Só uma pessoa que eu conheço.

Emily: 아는 사람은 무슨. 너 요즘 사귀는 사람 생겼지? “Uma pessoa que você conhece”, sei. Você arranjou alguém pra namorar esses dias, né?

Jun-kyung: 아직 정식으로 사귀자고는 안 했어. 한 달쯤 됐나. Ainda não pedi ela oficialmente em namoro. Faz uns tem um mês, acho.

Emily: 한 달을? 야, 너무 재지 말고 빨리 고백해! Um mês inteiro?! Ei, para de ficar enrolando e logo se declara!

Jun-kyung: 좀 천천히 가자. 잘 알고 나서 사귀어야 오래가지. Vamos com calma. É namorando só depois de conhecer bem a pessoa que a coisa dura.

Exemplos de uso por situação

Vamos praticar várias situações com exemplos criados por nós.

Início de semestre, sentido de amizade — “저는 낯을 안 가려서 반 친구들하고 금방 사귀는 (sagwineun) 편이에요.” (Jeoneun nateul an garyeoseo ban chingudeulhago geumbang sagwineun pyeonieyo.) Significa que a pessoa faz amizade rapidinho em um ambiente novo.
Sentido amoroso — “두 사람 사귄 (sagwin) 지 벌써 백 일이래.” (Du saram sagwin ji beolsseo baegil-lae.) Frase usada junto do aniversário de “cem dias” (백일), tão prezado pelos casais coreanos.
Uma recusa cuidadosa — “미안한데, 우리 지금은 그냥 친구로 지내자. 아직 사귀는 건 좀….” (Mianhande, uri jigeumeun geunyang chinguro jinaeja.) É uma situação em que se adia ou se recusa uma declaração com delicadeza.

Comparando fala formal, informal e expressões parecidas

Nos doramas, as declarações geralmente saem em fala informal (반말). “나랑 사귈래? (narang sagwillae?)” (“Quer namorar comigo?”) é a forma de fala de declaração mais usada. Se quiser soar um pouco mais educado, basta acrescentar o ‘-요’, como em “저랑 사귈래요? (jeorang sagwillaeyo?)”.

Vale conhecer também expressões parecidas. 만나다 (mannada) é usado quase com o mesmo sentido de ‘사귀다’, como em “요즘 만나는 사람 있어?” (“Você está saindo com alguém ultimamente?”); já 연애하다 (yeonaehada) é uma expressão de origem sino-coreana, um pouco mais formal. Aquela fase ambígua antes de namorar, em que rola uma atração de parte a parte, é chamada na linguagem atual de 썸을 타다 (sseomeul tada). Ou seja, ‘썸 (sseom) → 고백 (gobaek, a confissão) → 사귀다 (sagwida)’ é, digamos, a sequência do namoro à moda coreana.

Contexto cultural

Na cultura de namoro coreana, ‘사귀다’ é quase uma declaração oficial. No momento em que duas pessoas que só se encontravam com frequência decidem “우리 오늘부터 1일이야” (“a partir de hoje é o nosso dia 1”), o caráter da relação muda oficialmente. Por isso, nos doramas aparecem com frequência cenas em que o protagonista quer confirmar a relação perguntando “우리 사귀는 거야, 아니야?” (“A gente está namorando ou não?”). E, quando os parentes se reúnem nos feriados, sem falta voa por cima da mesa a pergunta “너 요즘 사귀는 사람 없니?” (“Você não está namorando ninguém ultimamente?”) — um sermão clássico com o qual qualquer jovem coreano se identifica. Assim, ‘사귀다’ vai muito além de uma palavra de dicionário: é um termo que entrou fundo nas relações e no dia a dia dos coreanos.

Quiz final

Qual é a palavra mais natural para preencher a lacuna a seguir?

“우리 한 달 넘게 매일 연락했잖아. 이제 우리 정식으로 ____?” (“A gente se fala todo dia há mais de um mês. Agora, vamos oficialmente ____?”)

① 헤어질래 (heeojillae) ② 사귈래 (sagwillae) ③ 잊을래 (ijeullae)

(Resposta: ② 사귈래 — como é uma situação em que duas pessoas próximas há bastante tempo propõem começar uma relação amorosa, a resposta certa é ‘사귈래’.)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.