Todavía no estamos saliendo — el coreano del "crush" que se aprende con 삼귀다 (samgwida)

삼귀다

Si ves dramas o programas de variedades coreanos, seguro te has topado con esa escena en la que dos personas se escriben todos los días y hasta tienen citas, pero cuando alguien pregunta “¿estamos saliendo?”, responden con una sonrisa y evasivas. Está claro que no son amigos, pero tampoco son pareja oficial: esa etapa ambigua y llena de mariposas en el estómago. Hoy en día, la generación joven de Corea llama exactamente a ese estado 삼귀다 (samgwida).

¿En qué situaciones se usa?

Una amiga anda últimamente más animada de lo normal y no suelta el móvil. Le preguntas “¿tienes novio?” y te responde así: “사귀는 건 아니고, 삼귀는 중이야 (sagwineun geon anigo, samgwineun jungiya).” Es decir, todavía no han confirmado que sean pareja, pero se gustan y se están conociendo. Si lo trasladamos a expresiones familiares para quienes aprenden inglés, se acerca a “talking stage” o “we’re not officially dating yet”.

El significado y la lógica del juego de palabras

삼귀다 (samgwida) no es una palabra estándar registrada en el diccionario, sino un neologismo (slang) que nació en internet y en las conversaciones del día a día. La gracia de esta palabra está en un juego con los números.

사귀다 (sagwida): es la palabra estándar para “tener una relación amorosa, salir con alguien”. Su primera sílaba, 사 (sa), suena igual que el número 4 (사).
Por eso la gente, para decir “todavía no hemos llegado a la fase 4 (사귀다), estamos en la de antes”, bajó el número en uno y le puso 삼 (sam, 3).

Así, 삼귀다 es la forma verbal de expresar “la etapa justo anterior a salir”, es decir, una relación en la que se está en el 썸 (sseom). Por cierto, 썸 (sseom) viene del inglés “something” y se refiere a ese intercambio sutil de sentimientos previo a ser pareja. Podríamos decir que 삼귀다 es una manera más juguetona y tierna de expresar ese 썸.

Ejemplos según la situación

Ejemplo 1 — al contarle a un amigo cómo te va

요즘 같은 과 선배랑 삼귀고 있어. 아직 고백은 안 했는데 곧 사귈 것 같아.

(yojeum gateun gwa seonbaerang samgwigo isseo. ajik gobaegeun an haenneunde got sagwil geot gata.)

Es la situación de alguien que todavía no es pareja oficial con un sunbae de su misma carrera, pero se están confirmando los sentimientos mutuamente. En la frase “곧 사귈 것 같아” (“creo que pronto vamos a salir”) se ve muy bien que 삼귀다 es justo la etapa anterior a 사귀다.

Ejemplo 2 — al preguntar cómo va la cosa

너희 사귀는 거야, 삼귀는 거야? 확실히 말해 봐!

(neohui sagwineun geoya, samgwineun geoya? hwaksilhi malhae bwa!)

Es la escena de un amigo con curiosidad por lo que hay entre esas dos personas, que pregunta directamente por la relación. Al poner las dos palabras una al lado de la otra, el contraste cobra vida y suena muy natural para un hablante nativo.

Ejemplo 3 — cuando la relación se acaba

삼귀다가 결국 흐지부지됐어. 사귀기도 전에 끝나 버렸네.

(samgwidaga gyeolguk heujibujidwaesseo. sagwigido jeone kkeutna beoryeonne.)

Es la situación en la que la relación se fue difuminando de forma natural y terminó antes de llegar a ser pareja. Como una relación de 삼귀다 no es oficial, muchas veces acaba así, en silencio.

Comparación entre lenguaje formal e informal y expresiones parecidas

삼귀다 se usa sobre todo en conversaciones informales y distendidas entre amigos. Ten cuidado, porque no encaja con personas mayores ni en situaciones donde hay que guardar las formas.

Informal (반말): 삼귀어? / 삼귀는 중이야 (samgwieo? / samgwineun jungiya)
Explicado en lenguaje formal (존댓말): 아직 정식으로 사귀는 사이는 아니에요 (ajik jeongsigeuro sagwineun saineun anieyo) — más que convertir la propia palabra 삼귀다 a un registro formal, lo natural es explicar su significado de forma educada.

Una expresión parecida es 썸 타다 (sseom tada, tener un 썸). El significado es casi el mismo, pero mientras que “썸 타다” pone el foco en el ambiente y los sentimientos de la relación, “삼귀다” tiene un matiz más fuerte de señalar la etapa de la relación, como si fuera la pareja de “사귀다”.

Trasfondo cultural

En la cultura amorosa coreana existe hasta la expresión “우리 오늘부터 1일” (“hoy es nuestro día 1”), lo que refleja una sensibilidad que considera especial el día en que se empieza a salir oficialmente. Por eso la frontera entre “ser pareja” y “todavía no serlo” es muy nítida, y hacía falta una palabra para nombrar esa emocionante zona gris justo antes de esa frontera. 삼귀다 es precisamente la palabra que nació para llenar ese vacío. Podría decirse que es un coreano vivo en este preciso momento, fruto de la combinación del juego lingüístico y la sensibilidad amorosa de la generación joven.

Quiz final

Una amiga te dice: “나 요즘 삼귀는 사람 있어” (“últimamente tengo a alguien con quien estoy en el 삼귀다”). ¿Cuál es la opción que mejor describe su situación?

Ya tiene una pareja oficial con quien sale.
Todavía no está saliendo con nadie, pero hay una persona que le gusta y con quien se está conociendo.
Está saliendo con tres personas a la vez.

La respuesta correcta es la número 2. Recuerdas que 삼귀다 es un juego de palabras que significa la etapa justo anterior (3) a “사귀다 (4)”, ¿verdad? La próxima vez que un amigo coreano use esta palabra, podrás entenderlo enseguida: “¡Ah, está en pleno 썸!”.