まだ付き合ってるわけじゃなくて — 「삼귀다」で学ぶ、韓国語の“サム”

삼귀다

韓国ドラマやバラエティを見ていると、二人が毎日連絡を取り合ってデートもしているのに、いざ「私たち、付き合ってるの？」と聞かれると笑ってはぐらかす、そんな場面が出てきます。友達ではないけれど、かといって公式な恋人でもない、あの曖昧でドキドキする段階。最近の韓国の若い世代は、まさにこの状態を 삼귀다 (samgwida) と呼びます。

どんな場面で使うの？

友達が最近やけに明るくなって、しょっちゅうスマホを覗き込んでいます。「あなた、彼氏できたの？」と聞くと、こんな答えが返ってきます。“사귀는 건 아니고, 삼귀는 중이야 (sagwineun geon anigo, samgwineun jungiya).”（付き合ってるわけじゃなくて、“삼귀는”ところなの。）つまり、まだ恋人同士だと確定してはいないけれど、お互いに好意を持って、知り合っていく途中だという意味です。英語圏の学習者になじみのある表現に置き換えると、「talking stage」や「we’re not officially dating yet」に近いニュアンスです。

意味と、言葉遊びのしくみ

삼귀다 (samgwida) は辞書に載っている標準語ではなく、インターネットや日常会話から生まれた新造語（スラング）です。この言葉の面白さは、数字を使った言葉遊びにあります。

사귀다 (sagwida)：「恋愛する、交際する」という意味の標準語です。最初の文字 사 (sa) が、数字の 4（사） と同じ音になっています。
そこで人々は、「まだ4段階（사귀다）までは行っていなくて、その一つ手前の段階」という意味を込めて、数字を一つ下げた 삼 (sam, 3) をくっつけました。

つまり 삼귀다 は「付き合う一歩手前の段階」、すなわち 썸 (sseom) の関係を動詞で表した言葉なのです。ちなみに 썸 (sseom) は英語の「something」から来た言葉で、恋人になる前の微妙な感情のやり取りを指します。삼귀다は、この“サム”をもう少しおどけて、可愛らしく表現したものと言えますね。

場面別の活用例文

例文1 — 友達に近況を伝えるとき

요즘 같은 과 선배랑 삼귀고 있어. 아직 고백은 안 했는데 곧 사귈 것 같아.

(yojeum gateun gwa seonbaerang samgwigo isseo. ajik gobaegeun an haenneunde got sagwil geot gata.)

（最近、同じ学科の先輩と“삼귀って”るの。まだ告白はしてないけど、もうすぐ付き合いそう。）

同じ学科の先輩と、まだ公式な恋人ではないけれど、お互いの気持ちを確かめ合っている途中、という状況です。「もうすぐ付き合いそう」という言葉から、삼귀다が사귀다の一歩手前の段階であることがよく伝わってきます。

例文2 — 進み具合をたずねるとき

너희 사귀는 거야, 삼귀는 거야? 확실히 말해 봐!

(neohui sagwineun geoya, samgwineun geoya? hwaksilhi malhae bwa!)

（あなたたち、付き合ってるの？それとも“삼귀って”るの？はっきり言ってよ！）

二人の仲が気になる友達が、関係をずばり問いただす場面です。二つの言葉を並べると対比が際立って、ネイティブにはとても自然に響きます。

例文3 — 関係が終わったとき

삼귀다가 결국 흐지부지됐어. 사귀기도 전에 끝나 버렸네.

(samgwidaga gyeolguk heujibujidwaesseo. sagwigido jeone kkeutna beoryeonne.)

（“삼귀って”たけど、結局うやむやになっちゃった。付き合う前に終わっちゃったね。）

恋人になる前に、関係が自然に薄れて終わってしまった状況です。“삼귀는”仲は公式な関係ではないので、こんなふうに静かに幕を閉じるケースも多いのです。

敬語・タメ口と、似た表現の比較

삼귀다は、友達同士の気軽なタメ口の会話で主に使われます。目上の人や、あらたまった席にはそぐわないので注意してください。

タメ口：삼귀어? / 삼귀는 중이야 (samgwieo? / samgwineun jungiya)
敬語で言い換えると：아직 정식으로 사귀는 사이는 아니에요 (ajik jeongsigeuro sagwineun saineun anieyo)（まだ正式に付き合っている仲ではありません）— 삼귀다という単語そのものを敬語体に変えるより、意味をかみ砕いて丁寧に説明するほうが自然です。

似た表現には 썸 타다 (sseom tada, 썸을 타다) があります。意味はほとんど同じですが、「썸 타다」が関係の雰囲気・感情に焦点を当てるのに対し、「삼귀다」は「사귀다」の相棒のように、関係の段階をずばり言い当てる感じが強くあります。

文化的な背景

韓国の恋愛文化には「우리 오늘부터 1일（私たち今日から1日目）」という表現があるほど、公式に付き合い始めた日を特別に大切にする感覚があります。だからこそ「付き合っている仲」と「まだそうではない仲」の境界がくっきりしていて、その境界のすぐ手前にある、ドキドキするグレーゾーンを呼ぶ言葉が必要でした。삼귀다は、まさにその空白を埋めようとして生まれた言葉なのです。若い世代の言葉遊びと恋愛感覚が結びついた、今この瞬間に生きている韓国語だと言えるでしょう。

まとめクイズ

友達が「나 요즘 삼귀는 사람 있어（私、最近“삼귀って”る人がいるの）」と言いました。この友達の状況として、もっとも当てはまるものは？

すでに公式に付き合っている恋人がいる。
まだ付き合ってはいないけれど、お互いに好意を持って知り合っていく相手がいる。
三人と同時に恋愛している。

正解は 2番です。삼귀다は「사귀다（4）」の一歩手前の段階（3）を意味する言葉遊びだということ、覚えていましたか？次に韓国の友達がこの言葉を使ったら、「あっ、サムってる最中なんだな！」と聞き取れるはずですよ。