Ainda não é namoro, viu? — aprendendo o coreano do "sseom" com 삼귀다 (samgwida)

삼귀다

Ao assistir a doramas ou programas de variedades coreanos, aparece com frequência aquela cena em que duas pessoas se falam todos os dias e até saem juntas, mas, diante da pergunta “a gente está namorando?”, respondem com um sorriso e fogem do assunto. Não são exatamente amigos, mas também não são um casal oficial: aquele estágio ambíguo e cheio de frio na barriga. Hoje em dia, a geração jovem da Coreia chama justamente esse estado de 삼귀다 (samgwida).

Em que situações se usa?

Uma amiga anda visivelmente mais animada e vive olhando o celular. Quando você pergunta “você arranjou namorado?”, vem uma resposta assim: “사귀는 건 아니고, 삼귀는 중이야 (sagwineun geon anigo, samgwineun jungiya)” — ou seja, “não estamos namorando, mas estamos no ‘삼귀다’”. Isto é: ainda não se firmaram como um casal, mas gostam um do outro e estão se conhecendo. Traduzindo para uma expressão familiar a quem estuda inglês, chega perto de “talking stage” ou “we’re not officially dating yet”.

O sentido e a lógica do trocadilho

삼귀다 (samgwida) não é uma palavra padrão registrada no dicionário, e sim um neologismo (gíria) surgido na internet e nas conversas do dia a dia. A graça dela está num trocadilho com números.

사귀다 (sagwida): é a palavra padrão para “namorar, se relacionar”. A primeira sílaba, 사 (sa), tem o mesmo som do número 4 (사, sa).
Por isso, as pessoas baixaram o número em um: como quem diz “ainda não cheguei ao estágio 4 (사귀다), estou no estágio anterior”, trocaram por 삼 (sam, 3).

No fim das contas, 삼귀다 é a forma de expressar em verbo justamente o “estágio logo antes de namorar”, ou seja, a relação de quem está vivendo um 썸 (sseom). Vale lembrar que 썸 (sseom) vem do inglês “something” e se refere àquela troca sutil de sentimentos antes de virar um casal. O 삼귀다 é, digamos, uma forma mais brincalhona e fofa de expressar esse mesmo 썸.

Exemplos de uso por situação

Exemplo 1 — ao contar as novidades para um amigo

요즘 같은 과 선배랑 삼귀고 있어. 아직 고백은 안 했는데 곧 사귈 것 같아.

(yojeum gateun gwa seonbaerang samgwigo isseo. ajik gobaegeun an haenneunde got sagwil geot gata.)

Ando no “삼귀다” com um veterano do mesmo curso. Ainda não me declarei, mas acho que a gente vai começar a namorar logo.

É a situação em que a pessoa ainda não é um casal oficial com o veterano do mesmo curso, mas os dois estão confirmando os sentimentos aos poucos. A frase “곧 사귈 것 같아” (“acho que a gente vai namorar logo”) deixa bem claro que o 삼귀다 é justamente o estágio anterior ao 사귀다.

Exemplo 2 — ao perguntar como as coisas estão indo

너희 사귀는 거야, 삼귀는 거야? 확실히 말해 봐!

(neohui sagwineun geoya, samgwineun geoya? hwaksilhi malhae bwa!)

Vocês estão namorando (사귀다) ou estão no “삼귀다”? Fala direito!

É a cena em que um amigo curioso sobre a relação vai direto ao ponto. Colocar as duas palavras lado a lado faz o contraste saltar aos olhos e soa muito natural para um falante nativo.

Exemplo 3 — quando a relação acaba

삼귀다가 결국 흐지부지됐어. 사귀기도 전에 끝나 버렸네.

(samgwidaga gyeolguk heujibujidwaesseo. sagwigido jeone kkeutna beoryeonne.)

O “삼귀다” acabou dando em nada. Terminou antes mesmo de virar namoro.

É a situação em que a relação foi se apagando naturalmente antes de virar um casal. Como a fase do 삼귀다 não é uma relação oficial, é comum que ela se encerre em silêncio assim.

Comparação entre formas polidas, informais e expressões parecidas

O 삼귀다 é usado principalmente em conversas leves e informais (반말) entre amigos. Cuidado, porque ele não combina com pessoas mais velhas ou com situações que exigem formalidade.

Informal (반말): 삼귀어? / 삼귀는 중이야 (samgwieo? / samgwineun jungiya)
Explicando de forma polida: 아직 정식으로 사귀는 사이는 아니에요 (ajik jeongsigeuro sagwineun saineun anieyo) — “ainda não somos oficialmente um casal”. Em vez de tentar transformar a própria palavra 삼귀다 em uma forma polida, soa mais natural explicar o sentido dela com educação.

Uma expressão parecida é 썸 타다 (sseom tada, “viver um 썸”). O sentido é quase o mesmo, mas, enquanto “썸 타다” foca no clima e nos sentimentos da relação, “삼귀다” — funcionando como a dupla de “사귀다” — dá mais aquele toque de apontar exatamente o estágio da relação.

Contexto cultural

Na cultura de namoro coreana existe até a expressão “우리 오늘부터 1일” (“a partir de hoje é nosso dia 1”), a ponto de o dia em que se começa a namorar oficialmente ser tratado como algo especial. Por isso, a fronteira entre “estar namorando” e “ainda não estar” é bem nítida, e faltava uma palavra para chamar aquela zona cinzenta cheia de expectativa logo antes dessa fronteira. O 삼귀다 nasceu justamente para preencher essa lacuna. Dá para dizer que é um coreano vivo neste exato momento, unindo o jogo de palavras da geração jovem com a sensibilidade amorosa.

Quiz final

Uma amiga disse: “나 요즘 삼귀는 사람 있어” (“ando com uma pessoa no 삼귀다”). Qual das opções descreve melhor a situação dela?

Ela já tem um namorado oficial.
Ainda não está namorando, mas tem alguém de quem gosta e com quem está se conhecendo.
Ela está namorando três pessoas ao mesmo tempo.

A resposta certa é a opção 2. Você lembrou que o 삼귀다 é um trocadilho que significa o estágio (3) logo antes de “사귀다 (4)”, né? Da próxima vez que um amigo coreano usar essa palavra, você vai conseguir entender: “Ah, então está vivendo um 썸!”.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.