还不算正式交往呢 —— 用「삼귀다」学习暧昧期的韩语
삼귀다
看韩剧或综艺时，常会出现这样的画面：两个人每天联系、也一起约会，可一旦被问到「我们算是在交往吗？」，却只是笑着含糊带过。明明不是普通朋友，却又还不是正式的恋人——那种暧昧又心动的阶段。如今韩国的年轻一代，正是用 삼귀다 (samgwida) 来称呼这种状态。
什么情况下会用
朋友最近突然变得开朗，还老是盯着手机看。你问：「你交男朋友啦？」得到的回答是这样的：“사귀는 건 아니고, 삼귀는 중이야 (sagwineun geon anigo, samgwineun jungiya).” 也就是说，虽然还没有正式确定为恋人关系，但彼此有好感、正在互相了解当中。用英语学习者熟悉的表达来对应，大约就是 “talking stage” 或者 “we’re not officially dating yet”。
词义与文字游戏的原理
삼귀다 (samgwida) 并不是收录进词典的标准语，而是从网络和日常对话中诞生的新造词（slang）。这个词的趣味就在于数字的文字游戏。
- 사귀다 (sagwida)：意为「谈恋爱、交往」的标准语。第一个字 사 (sa) 与数字 4（사） 发音相同。
- 于是人们便取「还没到第 4 个阶段（사귀다），还在它前面的阶段」之意，把数字往下降一位，改用 삼 (sam, 3) 拼在一起。
结果 삼귀다 就成了「交往前一步的阶段」，也就是用动词来表达处于 썸 (sseom) 状态的关系。顺带一提，썸 (sseom) 源自英语的 “something”，指的是成为恋人之前那种微妙的情感往来。可以说 삼귀다 就是把这种 썸 表达得更俏皮、更可爱的说法。
情境活用例句
例句 1 —— 向朋友讲述近况时
요즘 같은 과 선배랑 삼귀고 있어. 아직 고백은 안 했는데 곧 사귈 것 같아.
(yojeum gateun gwa seonbaerang samgwigo isseo. ajik gobaegeun an haenneunde got sagwil geot gata.)
这是说和同系的学长（学姐）虽然还不是正式恋人，但正在互相确认心意的情况。从「곧 사귈 것 같아（好像很快就要交往了）」这句话里，可以清楚看出 삼귀다 正是 사귀다 的前一个阶段。
例句 2 —— 询问进展时
너희 사귀는 거야, 삼귀는 거야? 확실히 말해 봐!
(neohui sagwineun geoya, samgwineun geoya? hwaksilhi malhae bwa!)
这是好奇两人关系的朋友，直截了当地追问关系状态的场景。把这两个词并排放在一起，对比感一下子就出来了，在母语者听来非常自然。
例句 3 —— 关系结束时
삼귀다가 결국 흐지부지됐어. 사귀기도 전에 끝나 버렸네.
(samgwidaga gyeolguk heujibujidwaesseo. sagwigido jeone kkeutna beoryeonne.)
这是在成为恋人之前，关系自然而然地淡了、就此结束的情况。因为 삼귀는 关系并不是正式的关系，所以像这样悄无声息地收场的情况也很常见。
敬语·半语与近义表达比较
삼귀다 主要用在朋友之间轻松的半语对话里。在长辈面前或需要讲究礼节的场合并不合适，请多加注意。
- 半语：삼귀어? / 삼귀는 중이야 (samgwieo? / samgwineun jungiya)
- 换成敬语来说：아직 정식으로 사귀는 사이는 아니에요 (ajik jeongsigeuro sagwineun saineun anieyo) —— 与其硬把 삼귀다 这个词本身改成敬语体，不如把它的意思展开、礼貌地加以说明，这样更自然。
近义表达有 썸 타다 (sseom tada，썸을 타다)。意思几乎相同，不过「썸 타다」侧重于关系的氛围与情感，而「삼귀다」则像是「사귀다」的搭档，更强调精准地指出关系所处的阶段。
文化背景
韩国的恋爱文化里，甚至有「우리 오늘부터 1일（我们从今天起算第 1 天）」这样的说法，可见人们把正式开始交往的那一天看得很特别。正因如此，「在交往的关系」和「还不算的关系」之间界线分明，也就需要一个词来称呼那道界线之前、令人心动的灰色地带。삼귀다 正是为了填补这个空白而诞生的词。可以说，它是年轻一代的语言游戏与恋爱情怀相结合、此时此刻鲜活存在着的韩语。
结尾小测验
朋友说：「나 요즘 삼귀는 사람 있어（我最近有个正在 삼귀는 的人）」。最符合这位朋友情况的是？
- 已经有了正式交往的恋人。
- 虽然还没交往，但有一个彼此有好感、正在互相了解的人。
- 同时和三个人在谈恋爱。
正确答案是 第 2 项。삼귀다 是表示「사귀다（4）」前一个阶段（3）的文字游戏——这一点你记住了吧？下次韩国朋友再用这个词时，你就能会心一笑：「啊，是在暧昧（썸 타는 중）呀！」