상견례 (sanggyeonnye) — el día en que dos familias se sientan por primera vez frente a frente

상견례

상견례 (sanggyeonnye) es la palabra que designa el acto de saludarse oficialmente por primera vez entre varias personas y, muy especialmente, el encuentro en el que los padres y los familiares de quienes van a casarse se conocen por primera vez. Si nos quedamos solo con las letras, significa algo tan tranquilo como «conocerse y saludarse por primera vez», pero a un coreano esta palabra no le suena nada tranquila. Cuando alguien que está a punto de casarse dice 다음 주에 상견례예요 (daeum ju-e sanggyeonnye-yeyo), «la semana que viene tengo el 상견례», quien lo escucha responde casi por reflejo: 긴장되겠다 (ginjangdoegetda), «qué nervios, ¿no?». Y es que no se trata del encuentro entre una persona y otra, sino del momento en que dos familias se miran por primera vez a la cara. Aprende de paso que se escribe 상견례 pero se pronuncia [상견녜].

El significado se divide en dos ramas. Una es el sentido amplio: la ocasión en que un grupo recién formado se saluda oficialmente por primera vez. Se usa para el primer encuentro de un nuevo entrenador con su plantilla, o para el primer saludo entre los alumnos de nuevo ingreso y los veteranos. La otra es el sentido restringido y, hoy en día, mucho más frecuente: la primera reunión de las familias de los futuros novios. Si alguien dice 상견례 sin ninguna explicación más, nueve de cada diez coreanos entienden este segundo sentido.

La temperatura de la palabra es solemne y formal. Al ser un sustantivo, se combina como 상견례를 하다 (sanggyeonnyereul hada), 상견례를 가지다 (sanggyeonnyereul gajida) o, con algo más de peso, 상견례를 치르다 (sanggyeonnyereul chireuda). Que admita 치르다 ya dice mucho del carácter de este encuentro: es el verbo que acompaña a los exámenes o a los funerales, a esas cosas que uno tiene que pasar y superar.

Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Veamos primero cómo define esta palabra el diccionario del organismo oficial.

상견례 「sustantivo」

Acto en que varias personas se encuentran oficialmente por primera vez y se saludan entre sí. [en] first meeting — An official meeting where many people see and get introduced to each other for the first time. [ja] かおあわせ【顔合わせ】 — 多数の人が公式的に初めて会合し、互いに挨拶すること。 [es] reunión — Acto en que se reúnen un conjunto de personas por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí. [zh] 见面礼，见面仪式 — 许多人正式初次见面并互相打招呼的仪式。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

상견례 「sustantivo」 2. Acto en que los padres o los familiares de un hombre y una mujer que van a casarse se encuentran por primera vez y se saludan entre sí. [en] first meeting between the bride and bridegroom’s families — The first meeting between the bride and bridegroom’s families where they are introduced to each other. [ja] りょうけのかおあわせ【両家の顔合わせ】 — 結婚予定の二人の両親や家族が初めて会い挨拶すること。 [es] reunión — Acto en que se reúnen familias de una pareja por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí. [zh] 见面礼 — 即将结婚的男女的父母及家人初次见面并互相打招呼的仪式。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

La definición en portugués no figura en este diccionario. A modo de referencia podría traducirse como «primeiro encontro formal entre as famílias dos noivos», pero conviene aclarar que esa versión no procede del diccionario, sino que la hemos traducido nosotros para esta entrada.

Veamos también los ejemplos de uso reales recogidos en el mismo diccionario. Los ejemplos muestran el aire de esta palabra mejor que las definiciones.

상견례 자리에 무슨 옷을 입고 가야 할지 고민이야. No sé qué ropa ponerme para el 상견례. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es, tal cual, la primera preocupación de cualquiera que tenga un 상견례 por delante. Que uno vaya a comer y lo primero que le inquiete sea la ropa revela hasta qué punto es un encuentro consciente de las formas.

어른들께서 상견례 장소는 어디로 정하느냬. Dicen los mayores que dónde decidimos el sitio del 상견례. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

정하느냬 es la contracción coloquial de 정하느냐고 해. Es la situación en la que los dos futuros novios se transmiten mutuamente lo que dicen sus padres, y muestra que la elección del lugar se decide consultando con los mayores.

상견례에서는 무슨 말이 오갔어? ¿Qué se dijeron en el 상견례? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es lo que preguntan los amigos o la familia una vez terminado el 상견례. El simple hecho de preguntar «qué palabras se cruzaron» da por supuesto que cada frase pronunciada allí tiene su peso.

최 감독은 내일 새로 부임한 구단 선수들과 상견례를 가질 예정이다. El entrenador Choi tiene previsto reunirse mañana por primera vez con los jugadores del club al que acaba de incorporarse. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aquí no hay boda que valga. Es el primer sentido: el saludo oficial inicial dentro de una organización. Es un uso muy habitual en las crónicas deportivas.

입학식이 끝나면 곧바로 신입생과 재학생 선배들의 상견례가 있다고 한다. Dicen que, en cuanto acabe la ceremonia de ingreso, habrá un primer encuentro entre los nuevos alumnos y los veteranos. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Un ejemplo del ámbito escolar. Resulta curioso que la misma palabra sirva para los preparativos de una boda y para lo que viene después de una ceremonia de ingreso. Tienen algo en común: no se encuentran individuos, sino un grupo con otro grupo, y con todas las formalidades.

Verlo en una conversación real

Situación: sábado por la tarde, sección de moda masculina de unos grandes almacenes. Jun-kyung está eligiendo una chaqueta para un compromiso de la semana que viene y Emily le va dando consejos.

Jun-kyung: 이거 너무 튀나? 다음 주에 상견례 있어서. ¿Esta llama demasiado la atención? Es que la semana que viene tengo el 상견례 con la familia de mi prometida.

Emily: 어, 드디어? 그 자리엔 무난한 게 나아. 그냥 남색으로 가. Ah, ¿por fin? Para eso mejor algo discreto. Tira de azul marino y ya.

Jun-kyung: 넥타이는 매야 되나. 안 매면 성의 없어 보이려나? ¿Habrá que ponerse corbata? ¿Parecerá que no me lo he tomado en serio si no la llevo?

Emily: 매. 나 예전에 친구 상견례 따라갔다가 놀랐잖아. 다들 각 잡고 나왔더라. Póntela. Una vez acompañé a una amiga al 상견례 de su familia y flipé. Iban todos de punta en blanco.

Jun-kyung: 하… 장소는 아버지가 정하신대. 아마 한정식집일걸. Buf… el sitio dice mi padre que lo elige él. Seguro que es un restaurante de menú tradicional coreano.

Emily: 잘됐네. 거긴 조용해서 말 끊길 일 없어. 긴장 풀고 다녀와. Mejor. Esos sitios son tranquilos, así que la conversación no se va a apagar. Relájate y ve.

Así suena raro

✗ (a una amiga, camino de una cita a ciegas) 나 오늘 저녁에 소개팅남이랑 상견례 해. ✓ (a una amiga) 나 오늘 저녁에 소개팅남이랑 처음 만나. → El 상견례 no es un encuentro entre dos personas, sino entre una familia y otra, entre un grupo y otro, y con todas las formalidades. Si lo usas para una primera cita privada, suena a que hay boda de por medio y tu interlocutor se llevará un buen susto.

✗ (al futuro suegro) 아버님, 저희 상견례 언제 번개로 한번 하시죠. ✓ (al futuro suegro) 아버님, 상견례 날짜는 두 집안 편하신 때로 잡아 주시면 저희가 맞추겠습니다. → La gramática está impecable, pero la temperatura se desajusta. 번개 es una palabra ligera, de quedadas improvisadas, y pegada a un 상견례 —donde la formalidad lo es todo— da la impresión de que tratas a los mayores con demasiada confianza. La fecha y el lugar se consultan primero con ellos.

Ejemplos según la situación

① A un amigo que está preparando su boda (lenguaje informal)

Situación: antes de que salga el tema de las invitaciones, le preguntas de refilón cómo va la cosa.

상견례 날짜는 잡혔어? 어디서 하기로 했어? (sanggyeonnye naljjaneun japyeosseo? eodiseo hagiro haesseo?) «¿Ya tenéis fecha para el 상견례? ¿Dónde habéis quedado en hacerlo?» Es la pregunta más habitual para saber por dónde van los preparativos. En Corea se considera que la boda no ha empezado a prepararse de verdad hasta que se celebra el 상견례.

② En la empresa (lenguaje formal y oficial)

Situación: anuncias en el chat del equipo la agenda de la semana que viene.

다음 주 월요일 오전 열 시에 새로 오신 본부장님과 팀 전체 상견례가 있습니다. (daeum ju woryoil ojeon yeol sie saero osin bonbujangnimgwa tim jeonche sanggyeonnyega itseumnida.) «El lunes que viene, a las diez de la mañana, todo el equipo tendrá una primera reunión de presentación con el nuevo director de división.» Este es el primer sentido, el que no tiene nada que ver con bodas. Podría decirse 첫 미팅 («primera reunión»), pero con 상견례 se añade el matiz de que es un encuentro para conocerse las caras sin más.

③ A los padres de tu futuro cónyuge (con la máxima cortesía)

Situación: tras recibir su consentimiento para la boda, les explicas el siguiente paso.

상견례 자리는 저희가 몇 군데 알아보고 말씀드리겠습니다. (sanggyeonnye jarineun jeohuiga myeot gunde arabogo malsseumdeurigetseumnida.) «Nosotros miraremos algunos sitios para el 상견례 y ya les comentaremos.» Terminar con 말씀드리겠습니다 deja la decisión final en manos de los mayores. Ahí está retratada la cortesía coreana: los jóvenes preparan, pero deciden los mayores.

Formal, informal y expresiones parecidas

Como 상견례 es un sustantivo, el nivel de cortesía se decide en el verbo que lo acompaña. A una persona mayor le dirías 상견례는 잘하셨어요? (sanggyeonnyeneun jalhasyeosseoyo?), y a un amigo, 상견례 잘했어? (sanggyeonnye jalhaesseo?). La palabra en sí ya lleva incorporada la formalidad, así que aunque la digas en registro informal, el peso de ese encuentro no desaparece.

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
상견례 (sanggyeonnye)	Solemne y formal	Primer encuentro entre las dos familias; primer saludo oficial dentro de una organización
첫 만남 (cheot mannam)	Neutra	En cualquier parte, sin distinción entre lo privado y lo público
얼굴 한번 보다 (eolgul hanbeon boda)	Suave y ligera	Cuando se queda de forma relajada entre gente de confianza
인사드리다 (insadeurida)	Cortés pero breve	Cuando te presentan a alguien mayor y solo vas a saludar

Aunque se trate del mismo encuentro, decir 얼굴 한번 보는 자리 («quedar para vernos las caras») relaja los hombros, mientras que decir 상견례 evoca al instante un traje y un restaurante de menú tradicional. De hecho, los mayores que quieren quitar presión a veces lo dicen a propósito de otra manera: 그냥 밥이나 한번 먹자 (geunyang babina hanbeon meokja), «vamos a comer algo y ya está».

Trasfondo cultural: el día en que dos familias se sientan frente a frente

상견례 se compone de los caracteres chinos 相 (sang, «mutuamente»), 見 (gyeon, «ver») y 禮 (rye, «cortesía, rito»). Literalmente, «el rito de verse mutuamente». La clave no está en el «encuentro», sino en la «cortesía». No se trata simplemente de cruzarse, sino de mirarse guardando las formas; por eso el esqueleto del significado exige que la palabra se reserve para ocasiones formales.

Un 상견례 real suele transcurrir así. Los padres de ambas familias y los dos futuros novios se reúnen en un tranquilo restaurante de menú tradicional coreano o en el restaurante coreano de un hotel. Los mayores se saludan primero y después cada hijo saluda a los padres del otro. En lugar de presumir del propio hijo, se dicen palabras que muestren consideración hacia la familia contraria y, cuando el ambiente se relaja, salen de forma natural el tema de la fecha de la boda y del salón de bodas. Ropa que no llame la atención, un local tranquilo y palabras medidas: esas tres cosas son la costumbre de toda la vida. Hoy se ha simplificado bastante y cada vez hay más familias que lo resuelven en poco rato en una cafetería o en un restaurante corriente, pero la sensación de que «hasta que no se pasa por aquí, la boda no empieza a prepararse» sigue intacta.

De ahí que en los dramas coreanos aparezcan tantas escenas de 상견례: sobre una sola mesa quedan al descubierto de golpe la posición económica, la forma de hablar y los valores de las dos familias. Por eso las escenas de 상견례 no suelen acabar bien. Un gesto al ofrecer una guarnición, el tono con el que se pregunta por la profesión de alguien: todo carga con su pulso soterrado, y una sola frase dicha allí desemboca en varios episodios de conflicto. Si estás viendo un drama coreano y ves a los personajes vestidos de traje sentándose en un restaurante de menú tradicional, ya puedes imaginarte lo que está a punto de pasar.

En cambio, el 상견례 en su primer sentido es mucho más ligero. Es el primer saludo de un entrenador con la plantilla, de un directivo recién nombrado con sus empleados, de los novatos con los veteranos. Aquí el 상견례 se parece menos a los nervios y más a un «a ver si nos llevamos bien a partir de ahora». Que una misma palabra se use con temperaturas tan distintas es parte de la gracia de aprenderla.

El test de hoy

¿Cuál de las siguientes frases usa 상견례 de forma natural?

어제 소개팅에서 그 사람이랑 상견례 했는데 괜찮더라.
다음 달에 양가 부모님 모시고 상견례를 하기로 했어요.
오랜만에 만난 친구랑 카페에서 상견례를 했다.

La respuesta correcta es la 2. 상견례 designa el primer encuentro formal entre una familia y otra, o entre un grupo y otro. En casos como el 1 y el 3, en los que se trata de personas que quedan en privado, lo natural es decir 처음 만났다 («nos conocimos») o 얼굴 봤다 («nos vimos»).

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.