상견례 (sanggyeonnye) — 二つの家が初めて向かい合って座る日

상견례

상견례 (sanggyeonnye) は、複数の人が公式の場で初めて顔を合わせて挨拶をすること、なかでも結婚する二人の両親や家族が初めて会って挨拶をする席を指す言葉です。文字だけを見れば「初めて会って挨拶する」という淡々とした意味なのですが、韓国の人にとって、この言葉はなかなか淡々とは響きません。結婚を控えた人が「来週、상견례なんです」と言えば、聞いた側はほとんど反射的に「緊張するでしょうね」と返します。一人が一人に会う席ではなく、二つの家が初めて互いを正面から見つめ合う席だからです。表記は 상견례 ですが、音は [상견녜] になるという点も、あわせて覚えておきましょう。

意味は大きく二つに分かれます。一つは広い意味で、新しく集まった人たちが公式に初めて挨拶を交わす席です。新しい監督が選手団と初めて顔を合わせる席、新入生と先輩が初めて挨拶をする席にも、この言葉を使います。もう一つは狭い意味で、今日ではこちらのほうがはるかによく使われます。結婚を控えた両家の家族の、初めての顔合わせです。何の説明もなく「상견례」とだけ言えば、韓国の人は十中八九、この二つ目の意味で受け取ります。

温度は重く、格式があります。名詞なので、상견례를 하다 (sanggyeonnyereul hada)、상견례를 가지다 (sanggyeonnyereul gajida)、もう少し重みを持たせて 상견례를 치르다 (sanggyeonnyereul chireuda) のように使います。「치르다（やり遂げる、こなす）」が付くということ自体が、この席の性格を物語っています。試験や葬儀のように、一度は経験して乗り越えなければならない事柄に付く動詞だからです。

韓国国立国語院の辞典で確かめる

まずは、国の機関が編む辞典がこの言葉をどう説明しているか見てみましょう。

상견례「名詞」

多くの人が公式に初めて会って、互いに挨拶をすること。 [en] first meeting — An official meeting where many people see and get introduced to each other for the first time. [ja] かおあわせ【顔合わせ】 — 多数の人が公式的に初めて会合し、互いに挨拶すること。 [es] reunión — Acto en que se reúnen un conjunto de personas por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí. [zh] 见面礼，见面仪式 — 许多人正式初次见面并互相打招呼的仪式。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

상견례「名詞」 2. 結婚する男女の両親や家族が初めて会って、互いに挨拶をすること。 [en] first meeting between the bride and bridegroom’s families — The first meeting between the bride and bridegroom’s families where they are introduced to each other. [ja] りょうけのかおあわせ【両家の顔合わせ】 — 結婚予定の二人の両親や家族が初めて会い挨拶すること。 [es] reunión — Acto en que se reúnen familias de una pareja por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí. [zh] 见面礼 — 即将结婚的男女的父母及家人初次见面并互相打招呼的仪式。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は、この辞典には収録されていません。参考までに訳すと ‘primeiro encontro formal entre as famílias dos noivos’ といったところですが、これは辞典による翻訳ではなく、この記事で独自に訳したものであることをお断りしておきます。

同じ辞典に載っている実際の用例も、あわせて見てみましょう。語釈よりも例文のほうが、この単語の空気をよく伝えてくれます。

상견례 자리에 무슨 옷을 입고 가야 할지 고민이야. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「상견례の席に何を着ていけばいいか悩んでるんだ」という文です。상견례を控えた人が真っ先にする心配が、そのまま入っています。ご飯を食べに行く席なのに服から悩む、というところに、この場がどれほど格式を意識する席なのかが表れています。

어른들께서 상견례 장소는 어디로 정하느냬. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「両親が、상견례の場所はどこにするのかって聞いてるって」という意味です。‘정하느냬’ は ‘정하느냐고 해’ を縮めた口語です。親の言葉を、結婚する二人が互いに伝え合っている場面で、場所選びが大人たちと相談したうえで決まることを示しています。

상견례에서는 무슨 말이 오갔어? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「상견례ではどんな話が交わされたの？」。상견례が終わったあとに、友達や家族が尋ねる言葉です。「どんな話が交わされたのか」と尋ねること自体が、その席で交わされる会話の一つひとつが意味を持つ、という前提に立っています。

최 감독은 내일 새로 부임한 구단 선수들과 상견례를 가질 예정이다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「チェ監督は明日、新しく赴任した球団の選手たちと상견례を持つ予定だ」。ここでは結婚とはまったく関係がありません。一つ目の意味、つまり組織の公式な初顔合わせの席です。スポーツ記事でよく見かける使い方です。

입학식이 끝나면 곧바로 신입생과 재학생 선배들의 상견례가 있다고 한다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「入学式が終わったら、すぐに新入生と在学生の先輩たちの상견례があるそうだ」。学校で使われた例です。同じ単語が、結婚の準備と入学式のあとの集まりの両方に使われるのが面白いところです。共通点は一つだけ。個人ではなく「集団と集団」が、格式を整えて初めて会う、ということです。

実際の会話で見る

状況：土曜日の午後、デパートの紳士服売り場。ジュンギョンが来週の予定のためにジャケットを選んでいて、エミリーが横であれこれ口を出しているところです。

ジュンギョン: 이거 너무 튀나? 다음 주에 상견례 있어서. これ、派手すぎるかな？　来週、両家の顔合わせがあってさ。

エミリー: 어, 드디어? 그 자리엔 무난한 게 나아. 그냥 남색으로 가. え、ついに？　ああいう席は無難なほうがいいよ。紺色にしときなよ。

ジュンギョン: 넥타이는 매야 되나. 안 매면 성의 없어 보이려나? ネクタイはしたほうがいいかな。しないと誠意がないように見えるかな？

エミリー: 매. 나 예전에 친구 상견례 따라갔다가 놀랐잖아. 다들 각 잡고 나왔더라. しなよ。私、前に友達の顔合わせについて行って驚いたもん。みんなびしっと決めて来てたよ。

ジュンギョン: 하… 장소는 아버지가 정하신대. 아마 한정식집일걸. はぁ……場所は父が決めるって。たぶん韓定食のお店だと思う。

エミリー: 잘됐네. 거긴 조용해서 말 끊길 일 없어. 긴장 풀고 다녀와. よかったじゃない。ああいうお店は静かだから、話が途切れることもないよ。緊張しないで行っておいで。

こう使うと不自然です

✗（友達に。소개팅〈知人の紹介で一対一で会うデート〉に出かけながら）나 오늘 저녁에 소개팅남이랑 상견례 해. ✓（友達に）나 오늘 저녁에 소개팅남이랑 처음 만나. → 상견례は、二人ではなく家と家、集団と集団が格式を整えて会う席です。私的な初対面に使うと、結婚を前提にした席のように聞こえてしまい、相手が驚きます。

✗（婚約者のお父さんに）아버님, 저희 상견례 언제 번개로 한번 하시죠. ✓（婚約者のお父さんに）아버님, 상견례 날짜는 두 집안 편하신 때로 잡아 주시면 저희가 맞추겠습니다. → 文法自体は問題ないのですが、温度がずれています。‘번개’（急な思いつきの集まり）は即興の約束に使う軽い言葉なので、格式が肝心な상견례と結びつくと、目上の方を軽く扱っている印象を与えてしまいます。日取りと場所は、普通はまず大人たちの意向を伺うものです。

場面別の活用例文

① 結婚準備中の友達に（パンマル）

状況：招待状の話が出る前に、進み具合をそれとなく尋ねます。

상견례 날짜는 잡혔어? 어디서 하기로 했어? (sanggyeonnye naljjaneun japyeosseo? eodiseo hagiro haesseo?) 「顔合わせの日取りは決まった？　どこでやることにしたの？」結婚準備の進み具合を尋ねる、いちばんよくある質問です。韓国では、상견례が終わってようやく結婚準備が「始まった」と見なされます。

② 会社で（敬語・公式）

状況：チームのチャットに来週の予定を告知します。

다음 주 월요일 오전 열 시에 새로 오신 본부장님과 팀 전체 상견례가 있습니다. (daeum ju woryoil ojeon yeol sie saero osin bonbujangnimgwa tim jeonche sanggyeonnyega itseumnida.) 「来週月曜日の午前10時に、新しくいらした本部長とチーム全体の顔合わせがあります」結婚とは無関係な、一つ目の意味です。「첫 미팅（初ミーティング）」と言ってもいいのですが、상견례と言うと「軽く顔を合わせるだけの席」というニュアンスが加わります。

③ 婚約者のご両親に（とても丁寧に）

状況：結婚の承諾をいただいたあと、次の段取りをお伝えします。

상견례 자리는 저희가 몇 군데 알아보고 말씀드리겠습니다. (sanggyeonnye jarineun jeohuiga myeot gunde arabogo malsseumdeurigetseumnida.) 「顔合わせの場所は、私たちがいくつか調べてからお伝えいたします」「말씀드리겠습니다（お伝えいたします）」で締めることで、決定権を目上の方に残す言い方です。準備は若い人がするけれど、決めるのは大人、という韓国式の礼儀がそのまま表れています。

敬語・パンマルと似た表現

상견례は名詞なので、敬意の差は後ろに付く動詞のほうで分かれます。目上の方には 상견례는 잘하셨어요? (sanggyeonnyeneun jalhasyeosseoyo?)、友達には 상견례 잘했어? (sanggyeonnye jalhaesseo?) となります。単語そのものがすでに格式をまとっているので、パンマルで話しても、その席の重みが消えることはありません。

表現	温度・強さ	使う場面
상견례 (sanggyeonnye)	重く、格式がある	両家の初めての顔合わせ、組織の公式な初挨拶の席
첫 만남 (cheot mannam)	中立	どこでも。私的・公的の区別なく
얼굴 한번 보다 (eolgul hanbeon boda)	柔らかく、軽い	親しい間柄で気軽に会うとき
인사드리다 (insadeurida)	丁寧だが、短い	目上の方に紹介されて、挨拶だけするとき

同じ「会うこと」でも、「얼굴 한번 보는 자리（ちょっと顔を見る席）」と言えば肩の力が抜けますし、「상견례」と言えば、すぐにスーツと韓定食のお店が思い浮かびます。実際、負担を減らしてあげようとする大人たちは、あえて「그냥 밥이나 한번 먹자（ただ一度ご飯でも食べよう）」と遠回しに言うこともあります。

文化背景 — 二つの家が初めて向かい合って座る日

상견례は、漢字の相（あい・たがいに）、見（みる）、禮（礼）から成る言葉です。そのまま解けば「互いに見る礼」。核心は「出会い」ではなく「礼」のほうにあります。ただ顔を合わせるのではなく、礼を尽くして互いを見つめ合う、という意味が骨格になっているからこそ、格式のある席にだけこの言葉が使われるのです。

実際の상견례は、たいていこう進みます。両家の両親と結婚する二人が、静かな韓定食のお店やホテルの韓国料理店に集まります。まず大人たちが挨拶を交わし、続いて子どもたちがそれぞれ相手の親に挨拶をします。自分の子どもの自慢よりも、相手の家を気づかう言葉が行き交い、場が和んでくると、自然に結婚の日取りや式場の話が出てきます。服は目立たないように、場所は静かなところに、言葉は慎重に。この三つが長く続いてきた慣わしです。最近はずいぶん簡素になって、カフェや普通のレストランで短く済ませる家庭も増えましたが、「この席を越えてこそ結婚準備が始まる」という感覚だけは、今も変わりません。

韓国ドラマに상견례の場面がよく出てくる理由も、ここにあります。二つの家の暮らしぶり、言葉づかい、価値観の違いが、一つの食卓の上で一度に露わになるからです。ですから상견례のシーンは、たいてい和やかには終わりません。おかずを勧める手つき一つ、職業を尋ねる言い方一つに駆け引きが乗り、その席で出た一言が、その後の何話分もの対立につながっていきます。韓国ドラマを見ていて、登場人物たちがスーツを着込んで韓定食のお店に座る場面が出てきたら、これから何が起こるのかは、だいたい先読みできてしまうわけです。

一方、一つ目の意味で使われる상견례は、もっとあっさりしています。新しい監督が選手団と、新任の役員が社員と、新入生が先輩たちと初めて挨拶をする席です。このときの상견례は、緊張というより「これからよろしくお願いします」に近いものです。同じ単語がこれほど違う温度で使われるところも、この言葉を学ぶ面白さの一つですね。

今日のクイズ

次のうち、‘상견례’ を自然に使っている文はどれでしょうか。

어제 소개팅에서 그 사람이랑 상견례 했는데 괜찮더라.（昨日の소개팅であの人と상견례したけど、よかったよ。）
다음 달에 양가 부모님 모시고 상견례를 하기로 했어요.（来月、両家の両親をお招きして상견례をすることにしました。）
오랜만에 만난 친구랑 카페에서 상견례를 했다.（久しぶりに会った友達とカフェで상견례をした。）

正解は 2番です。상견례は、家と家、あるいは集団と集団が格式を整えて初めて会う席を指す言葉です。1番や3番のように個人どうしが私的に会う場面では、「처음 만났다（初めて会った）」「얼굴 봤다（顔を見た）」のほうが自然です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。