상견례 (sanggyeonnye) — 两家人第一次面对面坐下的日子
상견례
상견례 (sanggyeonnye) 指的是许多人正式初次见面、互相问候的事，其中尤其指即将结婚的两个人的父母与家人第一次见面问候的场合。单看字面，不过是“初次见面、互相打招呼”这样平淡的意思，可对韩国人来说，这个词怎么也听不平淡。快要结婚的人如果说一句 다음 주에 상견례예요 (daeum jue sanggyeonnyeyeyo)（下周就是상견례了），听的人几乎会条件反射地回一句 긴장되겠다 (ginjangdoegetda)（那得多紧张啊）。因为这不是一个人见另一个人的场合，而是两个家庭第一次面对面互相打量的场合。还要一并记住：写作 상견례，读音却是 [상견녜]。
词义大致分成两支。一支是广义，指新聚到一起的人正式初次互相问候的场合。新教练第一次与球队队员见面、新生与学长学姐第一次问候，也都用这个词。另一支是狭义，也是今天用得频繁得多的意思——即将结婚的两家家人的第一次见面。若不加任何说明只说一句“상견례”，十个韩国人里有九个会照第二个意思去理解。
它的语感厚重而讲究礼数。因为是名词，所以搭配用 상견례를 하다 (sanggyeonnyereul hada)、상견례를 가지다 (sanggyeonnyereul gajida)，再压上几分分量则是 상견례를 치르다 (sanggyeonnyereul chireuda)。光是能搭上 치르다 (chireuda) 这一点，就已经说明了这个场合的性质——因为那是用在考试、丧事这类“非得挺过去一回不可”的事情上的动词。
用国立国语院词典查证
先看看国家机构的词典是怎么解释这个词的。
상견례 「명사」
- 여러 사람들이 공식적으로 처음 만나 서로 인사하는 일. [en] first meeting — An official meeting where many people see and get introduced to each other for the first time. [ja] かおあわせ【顔合わせ】 — 多数の人が公式的に初めて会合し、互いに挨拶すること。 [es] reunión — Acto en que se reúnen un conjunto de personas por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí. [zh] 见面礼，见面仪式 — 许多人正式初次见面并互相打招呼的仪式。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
상견례 「명사」 2. 결혼할 남녀의 부모나 가족이 처음 만나 서로 인사하는 일. [en] first meeting between the bride and bridegroom’s families — The first meeting between the bride and bridegroom’s families where they are introduced to each other. [ja] りょうけのかおあわせ【両家の顔合わせ】 — 結婚予定の二人の両親や家族が初めて会い挨拶すること。 [es] reunión — Acto en que se reúnen familias de una pareja por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí. [zh] 见面礼 — 即将结婚的男女的父母及家人初次见面并互相打招呼的仪式。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义这部词典里没有收录。仅供参考的话，大致可以译作 ‘primeiro encontro formal entre as famílias dos noivos’，但要说明的是，这并不是词典的译文，而是本文自行翻译的。
再一起看看同一部词典收录的实际用例。比起释义，例句更能让人闻到这个词的空气。
상견례 자리에 무슨 옷을 입고 가야 할지 고민이야. (sanggyeonnye jarie museun oseul ipgo gaya halji gominiya.) （正发愁상견례那天该穿什么衣服去。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句话原原本本地装着一个即将面对상견례的人最先冒出来的担心。明明是去吃顿饭的场合，却先从衣服开始发愁——这就露出了这个场合有多在意礼数。
어른들께서 상견례 장소는 어디로 정하느냬. (eoreundeulkkeseo sanggyeonnye jangsoneun eodiro jeonghaneunyae.) （长辈们问상견례的地点定在哪儿。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
정하느냬 (jeonghaneunyae) 是 정하느냐고 해 (jeonghaneunyago hae) 的口语缩略形式。这是要结婚的两个人互相转达各自父母的话的情形，说明地点是要跟长辈商量之后才定下来的。
상견례에서는 무슨 말이 오갔어? (sanggyeonnyeeseoneun museun mari ogasseo?) （상견례上都说了些什么？） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是상견례结束以后朋友或家人会问的话。光是问“都来回说了些什么”这件事本身，就已经预设了：那个场合里往来的每一句话都是有分量的。
최 감독은 내일 새로 부임한 구단 선수들과 상견례를 가질 예정이다. (Choe gamdogeun naeil saero buimhan gudan seonsudeulgwa sanggyeonnyereul gajil yejeongida.) （崔教练预定明天与新上任球队的队员们见面问候。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里跟结婚毫无关系，用的是第一个意思，也就是组织正式的初次问候场合。这是体育报道里常见的用法。
입학식이 끝나면 곧바로 신입생과 재학생 선배들의 상견례가 있다고 한다. (iphaksigi kkeutnamyeon gotbaro sinipsaenggwa jaehaksaeng seonbaedeurui sanggyeonnyega itdago handa.) （听说开学典礼一结束，马上就有新生与在校学长学姐的见面会。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是用在学校里的例子。同一个词既用于筹备婚事，又用于开学典礼后的联谊，这一点挺有意思。共同点只有一个——不是个人，而是“一群人与一群人”讲着礼数第一次见面。
看看真实对话
情境：周六下午，百货商场男装区。俊卿为了下周的安排在挑外套，艾米丽在旁边出主意。
俊卿: 이거 너무 튀나? 다음 주에 상견례 있어서. 这件是不是太扎眼了？下周有상견례。
艾米丽: 어, 드디어? 그 자리엔 무난한 게 나아. 그냥 남색으로 가. 哦，终于要办了？那种场合还是低调点好。就选藏青色吧。
俊卿: 넥타이는 매야 되나. 안 매면 성의 없어 보이려나? 领带要不要打？不打的话会不会显得没诚意？
艾米丽: 매. 나 예전에 친구 상견례 따라갔다가 놀랐잖아. 다들 각 잡고 나왔더라. 打上。我以前跟着朋友去过一次상견례，吓了一跳。所有人都穿得一板一眼的。
俊卿: 하… 장소는 아버지가 정하신대. 아마 한정식집일걸. 唉……地点说是我爸来定。大概会是韩定食餐厅吧。
艾米丽: 잘됐네. 거긴 조용해서 말 끊길 일 없어. 긴장 풀고 다녀와. 那挺好。那种地方安静，不会冷场。放松点，去吧。
这样用就不自然了
✗（对朋友说，正要去相亲）나 오늘 저녁에 소개팅남이랑 상견례 해. （今晚我要跟相亲对象상견례。） ✓（对朋友说）나 오늘 저녁에 소개팅남이랑 처음 만나. （今晚我第一次跟相亲对象见面。） → 상견례是家庭与家庭、群体与群体讲着礼数见面的场合，不是两个人的事。用在私人的初次见面上，会听起来像是以结婚为前提的场合，把对方吓一跳。
✗（对未来的岳父）아버님, 저희 상견례 언제 번개로 한번 하시죠. （爸，咱们的상견례哪天临时约一下吧。） ✓（对未来的岳父）아버님, 상견례 날짜는 두 집안 편하신 때로 잡아 주시면 저희가 맞추겠습니다. （爸，상견례的日子请按两家方便的时间定，我们来配合。） → 语法没毛病，但语感错位了。번개 (beongae) 是用在临时起意的约会上的轻松说法，跟以礼数为核心的상견례凑在一起，会给人一种轻慢长辈的印象。日子和地点通常要先请示长辈的意思。
分场景实用例句
① 对正在筹备婚事的朋友（半语）
情境：在聊到请柬之前，先旁敲侧击地问问进展。
상견례 날짜는 잡혔어? 어디서 하기로 했어? (sanggyeonnye naljjaneun japyeosseo? eodiseo hagiro haesseo?) （상견례的日子定了吗？说好在哪儿办了？） 这是打听婚事进度最常见的问法。在韩国，要等상견례办完，才算婚事筹备真正“开始了”。
② 在公司（敬语·正式）
情境：在团队聊天群里通知下周的安排。
다음 주 월요일 오전 열 시에 새로 오신 본부장님과 팀 전체 상견례가 있습니다. (daeum ju woryoil ojeon yeol sie saero osin bonbujangnimgwa tim jeonche sanggyeonnyega itseumnida.) （下周一上午十点，全体团队将与新到任的本部长见面问候。） 这是与结婚无关的第一个意思。说成 첫 미팅 (cheot miting) 也可以，但用상견례会多出一层“只是轻松见个面”的味道。
③ 对未来配偶的父母（非常郑重地）
情境：得到结婚许可之后，禀告下一步的安排。
상견례 자리는 저희가 몇 군데 알아보고 말씀드리겠습니다. (sanggyeonnye jarineun jeohuiga myeot gunde arabogo malsseumdeurigetseumnida.) （상견례的地方我们先打听几家，再向您禀报。） 以 말씀드리겠습니다 (malsseumdeurigetseumnida) 收尾，把决定权留给长辈。张罗由年轻人来做、拍板由长辈来定，韩国式的礼数原封不动地装在这句话里。
敬语·半语与近义表达
상견례是名词，所以敬意的高低要看后面接的动词。对长辈是 상견례는 잘하셨어요? (sanggyeonnyeneun jalhasyeosseoyo?)，对朋友则是 상견례 잘했어? (sanggyeonnye jalhaesseo?)。词本身已经含着礼数，所以哪怕用半语来说，那个场合的分量也不会消失。
| 表达 | 语感·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 상견례 (sanggyeonnye) | 厚重、讲礼数 | 两家家人的第一次见面，组织正式的初次问候场合 |
| 첫 만남 (cheot mannam) | 中性 | 哪儿都能用。不分私人场合与公开场合 |
| 얼굴 한번 보다 (eolgul hanbeon boda) | 柔和、轻松 | 关系亲近的人之间随意见个面时 |
| 인사드리다 (insadeurida) | 郑重但简短 | 经长辈介绍、只是打个招呼时 |
同样是见面，说成 얼굴 한번 보는 자리 (eolgul hanbeon boneun jari)，肩膀上的劲儿就松了；说成 상견례，脑子里立刻浮出西装和韩定食餐厅。实际上，想替人减轻负担的长辈，还会故意换个说法：그냥 밥이나 한번 먹자 (geunyang babina hanbeon meokja)（就随便一起吃顿饭吧）。
文化背景 —— 两家人第一次面对面坐下的日子
상견례由汉字 相（서로 상，相互）、見（볼 견，看）、禮（예도 례，礼）三个字组成。照字面拆开就是“互相看的礼”。重点不在“见面”，而在“礼”。它的骨架不是随便碰个面，而是备好礼数、彼此相看，所以这个词只会挂在讲究礼数的场合上。
实际的상견례大体是这样走的。两家的父母和要结婚的两个人聚在安静的韩定食餐厅或酒店的韩餐厅。长辈们先互相问候，然后子女各自向对方的父母行礼问候。席间往来的话与其说是夸自家孩子，不如说是照顾对方家庭的体面话；气氛松下来以后，自然就会说到婚期和婚礼场地。衣着不要扎眼，地方要选安静的，说话要小心——这三条是流传已久的规矩。如今简化了不少，在咖啡馆或普通餐厅短短了事的家庭也多了起来，但“过了这一关，婚事筹备才算开始”的那种感觉，至今依然如故。
韩剧里상견례的场面之所以频频出现，道理也在这里。两家的家境、说话的口气、价值观的落差，会在一张饭桌上一次性全都摊开。所以상견례这场戏通常不会暖暖和和地收尾。劝一筷子菜的一个手势、问一句职业的那个语气，都载着较劲；那个场合里冒出来的一句话，就能牵出后面好几集的矛盾。看韩剧时若出现人物们穿着正装坐进韩定食餐厅的画面，你差不多可以提前猜到接下来要出什么事了。
另一方面，用作第一个意思的상견례就清淡得多。新教练与队员、新任高管与员工、新生与学长学姐第一次问候的场合。这时候的상견례与其说是紧张，不如说更接近一句“往后请多关照”。同一个词能用出这么不同的温度，这也正是学这个词的乐趣所在。
今日小测验
下面哪一句把 ‘상견례’ 用得自然？
- 어제 소개팅에서 그 사람이랑 상견례 했는데 괜찮더라.（昨天相亲时跟那个人상견례了，感觉还不错。）
- 다음 달에 양가 부모님 모시고 상견례를 하기로 했어요.（说好下个月请两家父母一起办상견례。）
- 오랜만에 만난 친구랑 카페에서 상견례를 했다.（跟久别重逢的朋友在咖啡馆상견례了。）
正确答案是 第 2 句。상견례指的是家庭与家庭、或者群体与群体备好礼数第一次见面的场合。像第 1 句和第 3 句那样个人之间私下见面的场合，用 처음 만났다 (cheoeum mannatda)、얼굴 봤다 (eolgul bwatda) 才自然。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。