상견례 (sanggyeonnye) — o dia em que duas famílias se sentam frente a frente pela primeira vez

상견례

상견례 (sanggyeonnye) é a palavra que designa o ato de várias pessoas se encontrarem oficialmente pela primeira vez e se cumprimentarem — e, acima de tudo, o encontro em que os pais e familiares de duas pessoas que vão se casar se conhecem. Lida ao pé da letra, é uma palavra sóbria: “encontrar-se pela primeira vez e cumprimentar-se”. Mas, para um coreano, ela raramente soa sóbria. Quando alguém que está prestes a casar diz “다음 주에 상견례예요” (o sanggyeonnye é semana que vem), quem escuta responde quase por reflexo: “긴장되겠다” (deve dar um nervoso). É que não se trata de uma pessoa encontrando outra pessoa: são duas famílias se olhando de frente pela primeira vez. Vale memorizar também que se escreve 상견례, mas se pronuncia [상견녜].

O sentido se divide em dois. Um é o mais amplo: a ocasião em que pessoas recém-reunidas trocam cumprimentos oficialmente pela primeira vez. Usa-se para o primeiro encontro de um novo técnico com o elenco, ou dos calouros com os veteranos. O outro é o sentido restrito — e hoje muito mais frequente: o primeiro encontro entre as famílias dos noivos. Se alguém diz apenas “상견례”, sem nenhuma explicação, nove em cada dez coreanos entendem esse segundo sentido.

A temperatura é pesada e formal. Por ser substantivo, aparece em construções como 상견례를 하다 (sanggyeonnyereul hada), 상견례를 가지다 (sanggyeonnyereul gajida) e, com um peso um pouco maior, 상견례를 치르다 (sanggyeonnyereul chireuda). O simples fato de aceitar o verbo 치르다 já revela a natureza da ocasião — é o verbo que acompanha provas e funerais, coisas que a gente precisa atravessar.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos como o dicionário do órgão oficial define a palavra.

상견례 「substantivo」

Ato de várias pessoas se encontrarem oficialmente pela primeira vez e se cumprimentarem. [en] first meeting — An official meeting where many people see and get introduced to each other for the first time. [ja] かおあわせ【顔合わせ】 — 多数の人が公式的に初めて会合し、互いに挨拶すること。 [es] reunión — Acto en que se reúnen un conjunto de personas por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí. [zh] 见面礼，见面仪式 — 许多人正式初次见面并互相打招呼的仪式。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

상견례 「substantivo」 2. Ato em que os pais ou familiares de um casal que vai se casar se encontram pela primeira vez e se cumprimentam. [en] first meeting between the bride and bridegroom’s families — The first meeting between the bride and bridegroom’s families where they are introduced to each other. [ja] りょうけのかおあわせ【両家の顔合わせ】 — 結婚予定の二人の両親や家族が初めて会い挨拶すること。 [es] reunión — Acto en que se reúnen familias de una pareja por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí. [zh] 见面礼 — 即将结婚的男女的父母及家人初次见面并互相打招呼的仪式。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz definição em português. A título de referência, algo como “primeiro encontro formal entre as famílias dos noivos” daria conta do sentido — mas fica registrado que essa não é uma tradução do dicionário, e sim nossa, feita aqui neste texto.

Vejamos também as frases de uso reais que constam no mesmo dicionário. Mais do que as definições, são os exemplos que mostram o ar que essa palavra respira.

상견례 자리에 무슨 옷을 입고 가야 할지 고민이야. Estou na dúvida sobre que roupa vestir para o sanggyeonnye. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É exatamente a primeira preocupação de quem tem um sanggyeonnye pela frente. O fato de a pessoa ir simplesmente almoçar e já começar a se preocupar com a roupa mostra o quanto essa ocasião é vivida como uma questão de formalidade.

어른들께서 상견례 장소는 어디로 정하느냬. Os mais velhos estão perguntando onde vamos marcar o sanggyeonnye. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

정하느냬 é a forma coloquial abreviada de 정하느냐고 해. É a situação em que os noivos repassam um ao outro o que os pais disseram, e mostra que a escolha do local é decidida em consulta com os mais velhos.

상견례에서는 무슨 말이 오갔어? E aí, o que foi conversado no sanggyeonnye? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o que um amigo ou familiar pergunta depois que o encontro acabou. Perguntar “que palavras foram trocadas” já parte do pressuposto de que cada frase dita ali carrega um significado.

최 감독은 내일 새로 부임한 구단 선수들과 상견례를 가질 예정이다. O técnico Choi terá amanhã seu primeiro encontro oficial com os jogadores do clube em que acaba de assumir. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui não há nenhuma relação com casamento. É o primeiro sentido: a primeira saudação oficial dentro de uma organização. É um uso comum em matérias esportivas.

입학식이 끝나면 곧바로 신입생과 재학생 선배들의 상견례가 있다고 한다. Dizem que, logo depois da cerimônia de matrícula, haverá o primeiro encontro dos calouros com os veteranos. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Um exemplo do ambiente escolar. É curioso que a mesma palavra sirva tanto para os preparativos de um casamento quanto para a confraternização após a cerimônia de matrícula. O ponto em comum é um só — não são indivíduos, mas “grupo e grupo” se encontrando pela primeira vez, com formalidade.

Vendo numa conversa real

Situação: sábado à tarde, na seção de moda masculina de uma loja de departamentos. Jun-kyung está escolhendo um blazer por causa de um compromisso da semana que vem, e Emily dá palpites ao lado.

Jun-kyung: 이거 너무 튀나? 다음 주에 상견례 있어서. Isso está chamativo demais? Semana que vem tenho o encontro com a família da minha noiva.

Emily: 어, 드디어? 그 자리엔 무난한 게 나아. 그냥 남색으로 가. Ah, finalmente? Para essa ocasião, melhor algo discreto. Vai de azul-marinho mesmo.

Jun-kyung: 넥타이는 매야 되나. 안 매면 성의 없어 보이려나? Preciso usar gravata? Sem gravata pode parecer descaso?

Emily: 매. 나 예전에 친구 상견례 따라갔다가 놀랐잖아. 다들 각 잡고 나왔더라. Usa. Uma vez fui junto ao encontro das famílias de uma amiga e me assustei. Todo mundo apareceu impecável.

Jun-kyung: 하… 장소는 아버지가 정하신대. 아마 한정식집일걸. Ai… meu pai disse que ele escolhe o lugar. Deve ser um restaurante de menu tradicional coreano.

Emily: 잘됐네. 거긴 조용해서 말 끊길 일 없어. 긴장 풀고 다녀와. Que bom. Esses lugares são silenciosos, a conversa não morre. Relaxa e vai.

Assim soa estranho

✗ (para um amigo, indo a um encontro às cegas) 나 오늘 저녁에 소개팅남이랑 상견례 해. ✓ (para um amigo) 나 오늘 저녁에 소개팅남이랑 처음 만나. → O sanggyeonnye não é o encontro de duas pessoas, e sim de família com família, de grupo com grupo, com toda a formalidade. Usado para um primeiro encontro pessoal, soa como se houvesse casamento na jogada, e a outra pessoa leva um susto.

✗ (ao futuro sogro) 아버님, 저희 상견례 언제 번개로 한번 하시죠. ✓ (ao futuro sogro) 아버님, 상견례 날짜는 두 집안 편하신 때로 잡아 주시면 저희가 맞추겠습니다. → A gramática está perfeita, mas a temperatura está errada. 번개 (literalmente “relâmpago”) é uma palavra leve, usada para combinar algo de última hora; grudada num sanggyeonnye, cuja essência é a formalidade, passa a impressão de que se está tratando os mais velhos com leviandade. Data e local costumam ser definidos consultando antes a vontade deles.

Exemplos por situação

① Para um amigo que está preparando o casamento (informal)

Situação: antes de se falar em convites, você sonda discretamente como andam as coisas.

상견례 날짜는 잡혔어? 어디서 하기로 했어? (sanggyeonnye naljjaneun japyeosseo? eodiseo hagiro haesseo?) “Já marcaram a data do sanggyeonnye? Onde vai ser?” É a pergunta mais comum para saber em que pé estão os preparativos. Na Coreia, considera-se que os preparativos do casamento só “começam de fato” depois que o sanggyeonnye acontece.

② No trabalho (formal, com honoríficos)

Situação: você avisa no grupo da equipe sobre a agenda da semana seguinte.

다음 주 월요일 오전 열 시에 새로 오신 본부장님과 팀 전체 상견례가 있습니다. (daeum ju woryoil ojeon yeol sie saero osin bonbujangnimgwa tim jeonche sanggyeonnyega itseumnida.) “Na próxima segunda-feira, às dez da manhã, teremos o encontro de apresentação de toda a equipe com o novo diretor.” É o primeiro sentido, sem relação com casamento. Dava para dizer 첫 미팅 (primeira reunião), mas com 상견례 acrescenta-se a nuance de “um encontro só para se conhecerem, sem pauta pesada”.

③ Aos pais do futuro cônjuge (com máxima cortesia)

Situação: depois de receber a bênção para o casamento, você comunica o próximo passo.

상견례 자리는 저희가 몇 군데 알아보고 말씀드리겠습니다. (sanggyeonnye jarineun jeohuiga myeot gunde arabogo malsseumdeurigetseumnida.) “Vamos pesquisar alguns lugares para o sanggyeonnye e depois lhes apresentamos as opções.” Terminar com 말씀드리겠습니다 é uma forma de deixar a decisão nas mãos dos mais velhos. Está ali, inteirinha, a etiqueta coreana: os jovens preparam, os mais velhos decidem.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 상견례 é substantivo, o nível de cortesia se decide no verbo que vem depois. A um mais velho, diz-se 상견례는 잘하셨어요? (sanggyeonnyeneun jalhasyeosseoyo?); a um amigo, 상견례 잘했어? (sanggyeonnye jalhaesseo?). Como a própria palavra já carrega formalidade, o peso da ocasião não desaparece nem quando se fala de forma informal.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
상견례 (sanggyeonnye)	pesada e formal	primeiro encontro entre as duas famílias; primeira saudação oficial de uma organização
첫 만남 (cheot mannam)	neutra	em qualquer lugar, sem distinção entre pessoal e profissional
얼굴 한번 보다 (eolgul hanbeon boda)	suave e leve	quando pessoas próximas se encontram de forma descontraída
인사드리다 (insadeurida)	cortês, porém breve	quando se é apresentado a alguém mais velho e apenas se cumprimenta

Mesmo sendo o mesmo encontro, dizer 얼굴 한번 보는 자리 relaxa os ombros; dizer 상견례 já traz à mente o terno e o restaurante de hanjeongsik. Não à toa, os mais velhos que querem aliviar a pressão costumam contornar a palavra e dizer “그냥 밥이나 한번 먹자” — vamos só comer alguma coisa.

Contexto cultural — o dia em que duas famílias se sentam frente a frente

상견례 é formada pelos caracteres chineses 相 (mutuamente), 見 (ver) e 禮 (etiqueta, cortesia). Ao pé da letra: “a cortesia de se verem mutuamente”. O núcleo não está no “encontro”, e sim na “cortesia”. Não é simplesmente cruzar com alguém, mas olhar um para o outro dentro das regras da etiqueta — e é por isso que a palavra só se cola a ocasiões formais.

Na prática, um sanggyeonnye costuma correr assim. Os pais dos dois lados e o casal se reúnem num restaurante silencioso de hanjeongsik ou num restaurante coreano de hotel. Os mais velhos se cumprimentam primeiro, e depois cada um dos noivos cumprimenta os pais do outro. Em vez de elogiar o próprio filho, trocam-se palavras de consideração pela família do outro lado; quando o clima relaxa, a conversa naturalmente chega à data do casamento e ao salão de festas. Roupa discreta, lugar silencioso, palavras cuidadosas — esses três pontos são um costume antigo. Hoje tudo se simplificou bastante, e cresceu o número de famílias que resolvem tudo rapidinho num café ou num restaurante comum, mas a sensação de que “os preparativos do casamento só começam depois de vencer essa etapa” continua igual.

É também por isso que cenas de sanggyeonnye aparecem tanto nos doramas coreanos. Sobre uma única mesa se revelam de uma vez as diferenças de condição, de modo de falar e de valores entre as duas famílias. Por isso essas cenas raramente terminam num clima caloroso. Um gesto ao oferecer um acompanhamento, um tom de voz ao perguntar a profissão do outro — tudo carrega uma queda de braço, e uma frase dita ali rende conflito por vários episódios. Quando, assistindo a um dorama coreano, você vir os personagens de terno e vestido sentando-se num restaurante de hanjeongsik, já dá para adivinhar o que vem por aí.

Já o sanggyeonnye no primeiro sentido é bem mais leve. É o novo técnico com o elenco, o novo diretor com os funcionários, os calouros com os veteranos. Aqui, o clima é menos de tensão e mais de “vamos nos dar bem daqui em diante”. Que a mesma palavra seja usada em temperaturas tão diferentes é justamente parte da graça de aprendê-la.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 상견례 de forma natural?

어제 소개팅에서 그 사람이랑 상견례 했는데 괜찮더라. (Ontem, no encontro às cegas, fiz o “sanggyeonnye” com ele e achei legal.)
다음 달에 양가 부모님 모시고 상견례를 하기로 했어요. (Ficou decidido que no mês que vem faremos o sanggyeonnye com os pais das duas famílias.)
오랜만에 만난 친구랑 카페에서 상견례를 했다. (Fiz o “sanggyeonnye” num café com um amigo que eu não via fazia tempo.)

A resposta é a 2. 상견례 designa o primeiro encontro formal entre família e família, ou entre grupo e grupo. Para encontros pessoais entre indivíduos, como nos itens 1 e 3, o natural é dizer 처음 만났다 (nos conhecemos) ou 얼굴 봤다 (nos vimos).

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.