パンマル（반말）：親しみと無礼のあいだ、そのきわどい話し方
韓国ドラマを見ていると、必ずこんな場面が出てきます。初めて会った二人が、互いにかしこまって敬語（존댓말）を使っていたのに、ある瞬間に片方が「우리 말 편하게 할까? (uri mal pyeonhage halkka?／ねえ、もっと気楽に話さない?)」と持ちかけるのです。その一言のあとから、話し方ががらりと変わります。文末の「-요 (yo)」が消えて、ずっと短くて軽い言葉が飛び交うようになります。まさにこの気楽な話し方が、今日の表現、반말 (banmal) です。
반말は、韓国語学習者が必ず理解しておくべき概念です。単語の意味を覚えるだけでは足りず、「誰に、いつ、なぜ」使うのかを知っていないと失敗してしまうからです。うまく使えば一気に距離が縮まりますが、使い方を誤ると大変失礼な人になりかねない、まさに諸刃の剣のような話し方なのです。
반말
반말 (banmal) とは、文を敬語のように高めて締めくくらず、短く気軽に締めくくる話し方のことです。たとえば敬語の 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo?／ごはん食べましたか?) を반말に変えると、밥 먹었어? (bap meogeosseo?／ごはん食べた?) になります。文末の高める表現「-요 (yo)」が抜け落ちるのが、いちばん大きな特徴です。
반말には、大きく分けて二つの性格があります。一つは 親しみ の반말です。仲のいい友達や兄弟姉妹、古い付き合いの間柄で、互いに気楽に使う話し方ですね。もう一つは 相手を低める 반말です。年齢や地位が下の人に対して、上から下へと使う話し方です。同じ반말でも、状況によっては「私たち、仲いいよね?」というサインになったり、「僕のほうが君より上だよ」というサインになったりするのです。
国立国語院の辞書で確認する
国立国語院『韓国語基礎辞典』は、반말を二つの意味で説明しています。
반말 (名詞)
- 互いに非常に親しい間柄や、上下関係がはっきりしないときに、形式ばらずに気軽に使う話し方。 [en] informal speech — An informal speech used when two people are very close or their relationship does not clearly define who is the senior. [es] tuteo — Forma de hablar sin formalidad entre gente muy cercana o cuando no necesariamente se debe utilizar ‘usted’. [zh] 平语，非敬阶用语 — 双方非常亲密或尊称关系不明确时使用的非正式语气。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
- 自分より年齢や地位が下の人に対するように、相手を低めて使う言葉。 [en] informal speech — A speech used to talk down to a younger or inferior person. [es] tuteo — Estilo de hablar de ‘tú’ a alguna persona de menor edad o de un puesto de menor rango. [zh] 不敬之词 — 像对比自己年龄或地位低下的人一样使用的用语。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
（ポルトガル語訳は辞書に載っていないため、以下は私たちが独自に訳したものです：pt — fala informal, usada entre pessoas muito próximas ou para se dirigir a alguém mais jovem ou de posição inferior.）
辞書があわせて示してくれる実際の使用例文をそのまま見ていくと、반말がなぜしばしば否定的に使われるのか、感覚がつかめてきます。
처음 보는 사람이 나에게 반말을 찍찍 갈겨 몹시 불쾌했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
初対面の人がいきなり반말を使ってきて、とても不快だったという場面です。「갈기다 (galgida／乱暴に投げつける)」という荒っぽい動詞がついて、無礼さが強調されています。
자기가 입사 시기가 더 빠르다며 선배랍시고 반말을 하는데 듣기가 거북살스러워. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
職場で、入社時期が少し早いというだけの理由で반말を使ってくる人を、うっとうしく感じている場面です。반말が「上下関係」を示す道具として使われたケースですね。
너보다 민준이가 나이가 어린데 왜 너한테 반말을 해? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
年下の人が年上の人に반말を使うのはおかしい、と指摘している場面です。韓国語で年齢と話し方がどれほど密接に結びついているかがよく分かります。
우리 손아래 동서는 나이가 많아서 그런지 내가 반말을 쓰면 기분 나빠하는 것 같아. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
家族の関係上は目下にあたるけれど年齢は上なので、반말を使うと相手が不快そうにする、という微妙な場面です。関係と年齢が食い違うときの悩みがよく表れていますね。
状況別の活用例文
状況1 ── 友達どうし（親しみの반말）
야, 오늘 저녁에 시간 있어? 같이 영화 보자. Ya, oneul jeonyeoge sigan isseo? Gachi yeonghwa boja.
同い年で仲のいい友達どうしなら、こんなふうに気楽に話します。「있어요? (isseoyo?)」が「있어? (isseo?)」に、「봐요 (bwayo)」が「보자 (boja)」に変わっていますね。
状況2 ── 반말を提案する
우리 나이도 같은데 그냥 말 놓자. Uri naido gateunde geunyang mal noja.
「말을 놓다 (mareul nota)」は「반말を使い始める」という意味の慣用表現です。互いに敬語を使っていた間柄で、関係をひとつ近づけるサインになります。
状況3 ── 無礼な반말（相手を低める）
처음 보는 사이인데 왜 반말이세요? Cheoeum boneun saiinde wae banmariseyo?
初対面なのに相手が반말を使ってきたので、あえて敬語で丁寧に抗議する場面です。敬語で指摘することで、「私はちゃんと礼儀を守っていますよ」という点をそれとなく示しているのです。
敬語と반말、そして似た言葉
반말の反対語は 존댓말 (jondaenmal) または 높임말 (nopimmal) です。相手を高めて待遇する話し方ですね。文末を見れば簡単に見分けられます。
- 敬語：어디 가세요? (gaseyo?／どこへ行かれますか?) / 감사합니다 (hamnida／ありがとうございます)
- 반말：어디 가? (ga?／どこ行くの?) / 고마워 (gomawo／ありがとう)
似た言葉に 공대 (gongdae) があります。これは「相手を丁重にもてなす言葉」、つまり敬語と通じる表現です。辞書の例文にある「그 녀석은 반말도 공대도 아니게 말끝을 흐리며 (あいつは반말とも공대ともつかない感じで語尾をあいまいにして)」という一文は、반말なのか敬語なのかどっちつかずに言葉を濁す態度を指しています。韓国人でも関係が微妙なときには、こうして語尾を濁しながら相手の様子をうかがうことがよくあるのです。
文化背景 ── 반말は「関係の温度計」
韓国ドラマにおいて반말は、登場人物どうしの距離感を示す強力な仕掛けです。互いに敬語を使っていた二人が初めて반말を交わす瞬間は、ロマンスで関係が急展開する名場面としてよく演出されます。逆に、怒った人物が急に반말で言い放てば、関係がこじれたというサインになります。たとえば、職場の上司が部下を반말で追い詰める場面は、力関係をドラマチックに浮かび上がらせます。
実生活で、外国人学習者にとっていちばん安全な原則はこれです。最初は必ず敬語を使い、相手が반말を提案してきたり、気楽にしていいと言ってくれたりするまで待つこと。 とくに年上の人や地位の高い人に、こちらから先に반말を使うと大きな失礼になります。반말は、親しくなったあとにお互い合意して交わす、一種の「関係の格上げ」だと考えるといいでしょう。
今日のクイズ
韓国で初めて会った、自分より年上に見える人に話しかけようとしています。次のうち、いちばん適切な話し方はどれでしょうか?
- 반말で「너 이름이 뭐야? (neo ireumi mwoya?／おまえ、名前なに?)」
- 敬語で「성함이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?／お名前は何とおっしゃいますか?)」
- 반말とも敬語ともつかず、語尾を濁す
（正解：2番。初対面、とくに目上の人には、必ず敬語で始めないと失礼になります。반말は、お互い親しくなって合意してから!）
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。