반말 (banmal): entre a intimidade e a grosseria, um jeito de falar que anda no fio da navalha

Assistindo a doramas coreanos, você certamente já viu esta cena. Duas pessoas que acabaram de se conhecer trocam frases num coreano bem formal e cerimonioso até que, em certo momento, uma delas propõe: “우리 말 편하게 할까? (uri mal pyeonhage halkka?)” — “Que tal a gente falar de um jeito mais à vontade?”. Depois dessa única frase, o jeito de falar muda por completo. O ‘-요 (-yo)’ no fim das frases some, e o que passa a rolar é uma fala bem mais curta e leve. É exatamente esse jeito descontraído de falar a expressão de hoje: 반말 (banmal).

O 반말 (banmal) é um conceito que todo estudante de coreano precisa entender. Não basta decorar o significado da palavra: para não escorregar, é preciso saber ‘com quem, quando e por que’ usá-lo. Bem usado, aproxima muito as pessoas; mal usado, pode fazer de você alguém muito grosseiro. É um jeito de falar que funciona como uma faca de dois gumes.

반말

O 반말 (banmal) é o jeito de falar em que a frase termina de forma curta e à vontade, sem aquele fecho elevado e respeitoso das formas honoríficas. Por exemplo, se pegarmos a forma cortês 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo?) e passarmos para o 반말, ela vira 밥 먹었어? (bap meogeosseo?). A característica mais marcante é justamente a queda do ‘-요 (-yo)’, a marca de respeito no fim da frase.

O 반말 tem, a grosso modo, dois caráteres. Um é o 반말 da intimidade: aquele jeito de falar à vontade que amigos próximos, irmãos e pessoas de longa data usam entre si. O outro é o 반말 do rebaixamento: o jeito de falar dirigido de cima para baixo a alguém mais novo ou de posição inferior. Mesmo sendo o mesmo 반말, dependendo da situação ele pode ser um sinal de ‘a gente é próximo, né?’ ou um sinal de ‘eu estou acima de você’.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano (《한국어기초사전》) do Instituto Nacional da Língua Coreana explica o 반말 com dois sentidos.

반말 (substantivo)

Jeito de falar leve e sem formalidade, usado quando duas pessoas são muito próximas ou quando a relação de respeito entre elas não é bem definida. [en] informal speech — An informal speech used when two people are very close or their relationship does not clearly define who is the senior. [es] tuteo — Forma de hablar sin formalidad entre gente muy cercana o cuando no necesariamente se debe utilizar ‘usted’. [zh] 平语，非敬阶用语 — 双方非常亲密或尊称关系不明确时使用的非正式语气。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Fala rebaixada, usada como se dirigida a alguém mais novo ou de posição inferior à sua. [en] informal speech — A speech used to talk down to a younger or inferior person. [es] tuteo — Estilo de hablar de ‘tú’ a alguna persona de menor edad o de un puesto de menor rango. [zh] 不敬之词 — 像对比自己年龄或地位低下的人一样使用的用语。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(O dicionário não traz tradução para o português, então a versão abaixo foi feita por nós mesmos: pt — fala informal, usada entre pessoas muito próximas ou para se dirigir a alguém mais jovem ou de posição inferior.)

Olhando os exemplos de uso reais que o próprio dicionário oferece, dá para sentir por que o 반말 é tantas vezes usado de forma negativa.

처음 보는 사람이 나에게 반말을 찍찍 갈겨 몹시 불쾌했다. Cheoeum boneun sarami naege banmareul jjikjjik galgyeo mopsi bulkwaehaetda. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A situação é esta: uma pessoa que a gente estava vendo pela primeira vez veio logo falando em 반말, e isso deixou a pessoa muito incomodada. O verbo bruto ‘갈기다 (galgida)’ — algo como ‘atirar/jogar as palavras’ — reforça a grosseria.

자기가 입사 시기가 더 빠르다며 선배랍시고 반말을 하는데 듣기가 거북살스러워. Jagiga ipsa sigiga deo ppareudamyeo seonbaerapsigo banmareul haneunde deutgiga geobuksalseureowo. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui, a cena é a de alguém que se incomoda com um colega de trabalho que, só porque entrou na empresa um pouco antes, se arma de ‘veterano’ e fala em 반말. É um caso em que o 반말 é usado como ferramenta para marcar ‘quem está acima e quem está abaixo’.

너보다 민준이가 나이가 어린데 왜 너한테 반말을 해? Neoboda Minjuni naiga eorinde wae neohante banmareul hae? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A situação aponta que é estranho o mais novo falar em 반말 com o mais velho. Mostra o quanto, no coreano, a idade e o jeito de falar estão intimamente ligados.

우리 손아래 동서는 나이가 많아서 그런지 내가 반말을 쓰면 기분 나빠하는 것 같아. Uri sonarae dongseoneun naiga manaseo geureonji naega banmareul sseumyeon gibun nappahaneun geot gata. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma situação sutil: pela hierarquia da família, a pessoa (a cunhada mais nova) está abaixo, mas como é mais velha de idade, parece se incomodar quando se fala com ela em 반말. Retrata bem o dilema de quando a relação e a idade não batem.

Exemplos por situação

Situação 1 — entre amigos (o 반말 da intimidade)

야, 오늘 저녁에 시간 있어? 같이 영화 보자. Ya, oneul jeonyeoge sigan isseo? Gachi yeonghwa boja.

Entre amigos próximos da mesma idade, a fala é assim, bem à vontade. O ‘있어요? (isseoyo?)’ virou ‘있어? (isseo?)’, e o ‘봐요 (bwayo)’ virou ‘보자 (boja)’.

Situação 2 — propor o 반말

우리 나이도 같은데 그냥 말 놓자. Uri naido gateunde geunyang mal noja.

‘말을 놓다 (mareul nota)’ é uma expressão idiomática que significa ‘começar a usar o 반말’. É o sinal de que duas pessoas que vinham se tratando na forma cortês querem deixar a relação um passo mais próxima.

Situação 3 — o 반말 grosseiro (rebaixamento)

처음 보는 사이인데 왜 반말이세요? Cheoeum boneun saiinde wae banmariseyo?

A cena é a de alguém que, diante de uma pessoa que está vendo pela primeira vez e que já vem falando em 반말, protesta de forma educada — justamente na forma cortês. Ao apontar o problema usando a fala respeitosa, deixa subentendido: ‘eu estou mantendo a boa educação’.

A forma cortês, o 반말 e palavras parecidas

O antônimo de 반말 é 존댓말 (jondaenmal) ou 높임말 (nopimmal): o jeito de falar que trata o outro com respeito, elevando-o. Dá para distinguir facilmente olhando o fim da frase.

Forma cortês: 어디 가세요? (gaseyo?) / 감사합니다 (hamnida)
반말: 어디 가? (ga?) / 고마워 (gomawo)

Uma palavra parecida é 공대 (gongdae), que significa ‘a fala que trata o outro com cortesia’ — ou seja, algo que se comunica com o sentido de 존댓말. Entre os exemplos do dicionário, a frase “그 녀석은 반말도 공대도 아니게 말끝을 흐리며 (geu nyeoseogeun banmaldo gongdaedo anige malkkeuteul heurimyeo)” descreve a atitude de quem enrola o fim da frase, deixando ambíguo se é 반말 ou 존댓말. Os próprios coreanos, quando a relação está indefinida, costumam engolir assim o fim das frases, meio na tentativa de ‘ler o clima’.

Pano de fundo cultural — o 반말 é o ‘termômetro da relação’

Nos doramas coreanos, o 반말 é um recurso poderoso para mostrar a distância entre os personagens. O momento em que duas pessoas que se tratavam na forma cortês passam pela primeira vez para o 반말 costuma ser encenado como uma cena marcante dos romances, em que a relação avança de repente. Ao contrário, quando um personagem irritado de repente dispara em 반말, isso vira sinal de que a relação azedou. Uma cena em que um chefe pressiona um subordinado falando em 반말, por exemplo, revela a relação de poder de forma bem dramática.

Na vida real, para o estudante estrangeiro, o princípio mais seguro é este: no começo, use sempre a forma cortês, e espere até que o outro proponha o 반말 ou diga que você pode falar mais à vontade. Falar em 반말 primeiro, especialmente com alguém mais velho ou de posição mais alta, é uma grande falta de educação. Pense no 반말 como uma espécie de ‘promoção da relação’, que se estabelece de comum acordo depois de as pessoas se aproximarem.

Quiz de hoje

Na Coreia, você quer puxar conversa com uma pessoa que acabou de conhecer e que parece ser mais velha que você. Entre as opções abaixo, qual é o jeito de falar mais apropriado?

Em 반말: “너 이름이 뭐야? (neo ireumi mwoya?)” — “Qual é o seu nome?”
Na forma cortês: “성함이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)” — “Como é o seu nome, por gentileza?”
Enrolar o fim da frase, sem ser nem 반말 nem forma cortês

(Resposta: opção 2. Com alguém que você acabou de conhecer, sobretudo se for mais velho, é preciso começar sempre na forma cortês para não cometer uma indelicadeza. O 반말 fica para depois de vocês se aproximarem e concordarem com isso!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.