반말 (banmal)：亲切与无礼之间，那游走于边缘的语气
看韩剧时，总会出现这样的场景。初次见面的两个人本来还彼此毕恭毕敬地用着敬语，某个瞬间其中一人却提议：“우리 말 편하게 할까? (uri mal pyeonhage halkka?，我们说话随便点吧？)“。就在这一句之后，语气骤然一变。句尾的 ‘-요 (-yo)’ 消失了，往来的话语变得更短、更轻松。这种轻松随意的语气，正是今天的表达——반말 (banmal)。
반말 (banmal) 是韩语学习者必须理解的概念。因为光靠背单词的意思是不够的——只有知道”对谁、何时、为何”使用，才不会出错。用得好，关系能一下子拉近；用得不好，却可能成为非常无礼的人。它是一把双刃剑般的语气。
반말
반말 (banmal) 指的是不像敬语那样把句子抬高来结尾，而是简短、随意地收尾的语气。比如把敬语 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo?) 换成반말，就成了 밥 먹었어? (bap meogeosseo?)。句尾的敬称表达 ‘-요 (-yo)’ 脱落，正是它最大的特征。
반말 大致有两种性格。一种是**亲密（친밀함，chinmilham）的반말——关系要好的朋友、兄弟姐妹、老交情之间彼此随意使用的语气。另一种是降阶（낮춤，natchum）**的반말——对年龄或地位低于自己的人自上而下使用的语气。同样是반말，随情境不同，它既可以是”我们很熟吧？“的信号，也可以是”我比你高一等”的信号。
用国立国语院词典确认
韩国国立国语院《韩国语基础词典》为반말给出了两种释义。
반말 (banmal)（名词）
- 双方十分亲近，或尊卑关系并不分明时，不讲究格式、轻松使用的语气。 [en] informal speech — An informal speech used when two people are very close or their relationship does not clearly define who is the senior. [es] tuteo — Forma de hablar sin formalidad entre gente muy cercana o cuando no necesariamente se debe utilizar ‘usted’. [zh] 平语，非敬阶用语 — 双方非常亲密或尊称关系不明确时使用的非正式语气。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
- 像对待比自己年龄或地位低的人那样，降低身段说的话。 [en] informal speech — A speech used to talk down to a younger or inferior person. [es] tuteo — Estilo de hablar de ‘tú’ a alguna persona de menor edad o de un puesto de menor rango. [zh] 不敬之词 — 像对比自己年龄或地位低下的人一样使用的用语。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（词典中没有收录葡萄牙语翻译，以下为我们自行迻译：pt — fala informal, usada entre pessoas muito próximas ou para se dirigir a alguém mais jovem ou de posição inferior。）
直接看看词典一并给出的实际用例，就能体会到반말为何常常带有负面色彩。
처음 보는 사람이 나에게 반말을 찍찍 갈겨 몹시 불쾌했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是说，初次见面的人上来就对我用반말，让人很不舒服。句中用了 ‘갈기다 (galgida)’ 这个粗鲁的动词，把无礼感强调了出来。
자기가 입사 시기가 더 빠르다며 선배랍시고 반말을 하는데 듣기가 거북살스러워. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是在职场里，有人仅仅因为入职早一点，就摆出前辈的架子用반말，令人感到别扭的场面。这里的반말被当作显示”上下等级”的工具。
너보다 민준이가 나이가 어린데 왜 너한테 반말을 해? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是在指出：年纪小的人对年纪大的人用반말很奇怪。它说明在韩语中，年龄与语气有多么密切的关系。
우리 손아래 동서는 나이가 많아서 그런지 내가 반말을 쓰면 기분 나빠하는 것 같아. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是一个微妙的场面：论亲属关系对方是晚辈，但年纪却更大，所以自己一用반말，对方似乎就不太高兴。它很好地道出了当关系与年龄错位时的那种纠结。
按情境活用的例句
情境 1 — 朋友之间（친밀함的반말）
야, 오늘 저녁에 시간 있어? 같이 영화 보자. Ya, oneul jeonyeoge sigan isseo? Gachi yeonghwa boja.
在年龄相同、关系要好的朋友之间，就会这样随意地说话。‘있어요? (isseoyo?)’ 变成了 ‘있어? (isseo?)’，‘봐요 (bwayo)’ 变成了 ‘보자 (boja)’。
情境 2 — 提议改用반말
우리 나이도 같은데 그냥 말 놓자. Uri naido gateunde geunyang mal noja.
‘말을 놓다 (mareul nota)’ 是一个惯用表达，意思是”开始使用반말”。它是原本互相用敬语的两人，把关系往前推进一步、拉近一层的信号。
情境 3 — 无礼的반말（降阶）
처음 보는 사이인데 왜 반말이세요? Cheoeum boneun saiinde wae banmariseyo?
这是初次见面对方就用반말，于是反过来用敬语礼貌地表达抗议的场面。用敬语来指出问题，就隐隐透露出”我可是守着礼数的”这层意思。
존댓말与반말，以及近义词
반말的反义词是 존댓말 (jondaenmal) 或 높임말 (nopimmal)，也就是抬高、礼待对方的语气。只要看句尾就能轻松区分。
- 존댓말：어디 가세요? (gaseyo?) / 감사합니다 (hamnida)
- 반말：어디 가? (ga?) / 고마워 (gomawo)
近义词有 공대 (gongdae)，意思是”恭敬地对待对方的话”，与존댓말相通。词典例句中有一句 “그 녀석은 반말도 공대도 아니게 말끝을 흐리며 (geu nyeoseogeun banmaldo gongdaedo anige malkkeuteul heurimyeo)“，指的正是那种既不像반말、也不像존댓말、含糊其辞的态度。韩国人在关系拿捏不准时，也常常这样把话尾含糊掉，一边察言观色。
文化背景 — 반말是”关系的温度计”
在韩剧里，반말是展现人物之间距离感的强大手段。原本互用敬语的两人第一次”破例”改用반말的那一刻，常被拍成浪漫剧中关系急速升温的名场面。反过来，愤怒的人物突然用반말呛声，则成了关系破裂的信号。例如职场上司用반말步步紧逼下属的场景，就把权力关系戏剧化地展现了出来。
在现实生活中，对外国学习者最安全的原则是：一开始一律用존댓말，直到对方主动提议改用반말、或表示可以说得随意些为止。 尤其是对年长者或地位高的人，若先开口用반말，会是很大的失礼。不妨把반말想成——彼此熟络之后经双方约定才”破例开启”的一种”关系升级”。
今日小测验
在韩国，你想跟一位初次见面、看起来比自己年长的人搭话。以下哪种语气最恰当？
- 用반말说 “너 이름이 뭐야? (neo ireumi mwoya?)”
- 用존댓말说 “성함이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)”
- 既非반말也非존댓말，把话尾含糊带过
（正确答案：2。初次见面，尤其是对长辈，一定要以존댓말开场才不会失礼。반말要等到彼此熟络、达成共识之后再用！）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。