본가 (bonga) — 家を出た人にだけ生まれる「家」

본가

韓国の友達に名節（ミョンジョル。旧正月やチュソクなどの伝統的な連休）の予定を聞くと、十人中九人はこう答えます。「나 본가 (bonga) 내려가.（私、本家に帰るんだ）」본가 (bonga) は「別に出て暮らす前に、もともと住んでいた家」、つまり独立する前に両親と一緒に住んでいた家を指す言葉です。いま自分が寝て、ごはんを食べているワンルームではなく、自分の部屋がまだそのまま残っている、あの家のことです。おもしろいのは、この言葉が家を出た人にだけ生まれるという点です。両親と一緒に住んでいる間はただの「집（家）」だった場所が、荷物をまとめて出ていく瞬間に、はじめて一つの名前を手に入れるのです。

ですから 본가 (bonga) という言葉が口から出た瞬間、聞いている人は、言われていない情報をもう一つ受け取ります。「ああ、この人はいま両親とは別に暮らしているんだな」と。韓国でこの言葉がとりわけよく飛び交うのも、そこに理由があります。地方からソウルへ、大学や仕事を追って上京した人がとても多く、その人たちにとっては、住んでいる家と帰る家がいつも二つあるからです。

温度は淡々としています。感情のこもった言葉ではありません。고향 (gohyang) のように郷愁がにじんでいるわけでもなく、부모님 댁 (bumonim daek) のようにあらたまった響きもありません。ただ事実を指すだけです。だから初対面の人との軽い雑談にも使いますし、会社の書類の住所欄の話にも使います。ただ一つ、後ろに付く動詞には微妙な癖があります。ソウルに住む人が地方の本家に行くときは「본가에 내려간다（本家に下りていく）」、その逆の場合は「본가에 올라간다（本家に上っていく）」と言うのです。実際の地図上の方向ではなく、ソウルを基準にした古い言い回しです。

国立国語院の辞書で確かめる

国立国語院『韓国語基礎辞典』は、この単語に二つの意味を載せています。

본가「名詞」

따로 나와 살기 이전에 원래 살던 집.（別に出て暮らす以前に、もともと住んでいた家）

[英] original home — A family house in which a member used to live before moving out to live independently.

[日] ほんけ【本家】 — 分家する前に暮らしていた元の家。

[西] casa de los padres, casa principal — Casa donde alguien vivía originalmente antes de emanciparse.

[中] 老家 — 独自生活前生活过的原来的家。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

본가「名詞」 2. 여자가 결혼하기 전에 부모와 살던 집.（女性が結婚する前に、両親と暮らしていた家）

[英] parents’ home — A family house in which a woman used to live together with her parents before getting married.

[日] じっか【実家】 — 女性が結婚する前に、親と暮らした家。

[西] casa de los padres — Casa donde vivía con sus padres una mujer antes de casarse.

[中] 娘家 — 女性结婚前与父母生活的家。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語訳は、この辞書には載っていません。参考までに移してみると casa dos pais あたりになりますが、これは辞書の訳ではなく、私たちが付けたものであることをお断りしておきます。

二つの意味を並べてみると、違いがはっきりします。1番は性別に関係なく「独立する前」が基準で、2番は「結婚する前」が基準です。今日の韓国語の会話で圧倒的によく使われるのは1番のほうです。2番の意味は結婚した女性について使われますが、この場合、現代の日常語では 친정 (chinjeong) という言葉のほうがずっと一般的な位置を占めています。

同じ辞書が載せている実際の用例を五つ、そのまま引いてみます。

갓 결혼한 아들 내외가 본가 근처에 살림을 내었다.

본가에 눌러 있다.

지수는 대학을 졸업한 후 대전에 있는 본가로 돌아갔다.

본가가 어디인데요?

승규는 서울에 직장을 구하게 되면서 본가를 떠나게 되었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

一つずつ、どんな場面なのか見ていきましょう。

「갓 결혼한 아들 내외가 본가 근처에 살림을 내었다.」 — 結婚したばかりの息子夫婦が、あまり遠くへは行かず、歩いて行ける距離に新しい所帯を構えた、という意味です。살림을 내다 (sallimeul naeda) は、別に家庭をもって独立するという慣用表現です。ここでの 본가 は、息子から見てもともと住んでいた家を指します。
「본가에 눌러 있다.」 — 独立する年齢を過ぎても出ていかず、両親の家にずっと居続けている、という意味です。눌러 있다 (nulleo itda) には「離れずにそのまま留まる」というニュアンスがあるので、場面によっては軽いからかいのように聞こえることもあります。
「지수는 대학을 졸업한 후 대전에 있는 본가로 돌아갔다.」 — ソウルなど別の都市で大学に通いながら一人暮らしをしていた人が、卒業と同時に荷物をまとめ、両親のいるテジョン（大田）の家へ戻った、という話です。韓国の若者にとって、とても典型的な移動のかたちです。
「본가가 어디인데요?」 — 会話の中で相手の出身地を尋ねる、もっとも自然な質問の一つです。この一文の中に、すでに「あなたはいま両親とは別に暮らしている」という前提が敷かれています。
「승규는 서울에 직장을 구하게 되면서 본가를 떠나게 되었다.」 — 就職がそのまま独立のきっかけになる場合です。3番の例文とはちょうど正反対の方向の移動ですね。

実際の会話で見てみましょう

場面：ジュンギョンが5年住んだワンルームから引っ越す日。エミリーが段ボールを運ぶのを手伝いに来ました。

エミリー: 이 박스는 어디로 보내? 새 집? この箱はどこに送るの？　新しい家？

ジュンギョン: 아, 그건 본가로. 겨울 옷이라 새 집엔 둘 데가 없어. ああ、それは実家のほうに。冬服だから、新しい部屋には置く場所がなくてさ。

エミリー: 야, 너 지금 짐 절반을 본가에 떠넘기는 거 아니야? ちょっと、あんた今、荷物の半分を実家に押しつけてない？

ジュンギョン: 어차피 내 방 그대로 있어. 엄마가 손도 안 대셔. どうせ僕の部屋、そのまま残ってるし。母さん、手もつけないんだよ。

エミリー: 부럽다. 나는 본가가 비행기로 열두 시간인데. いいなあ。私の実家なんて、飛行機で12時間だよ。

ジュンギョン: 그래서 네가 이사할 때마다 그렇게 다 갖다 버리는구나. だから君は引っ越すたびに、あんなに全部捨ててるんだね。

こう使うと不自然です

✗ （両親と同居している高校生が）저 학원 끝나고 바로 본가에 갈게요. — 塾が終わったらすぐ実家に帰りますね。 ✓ （両親と同居している高校生が）저 학원 끝나고 바로 집에 갈게요. — 塾が終わったらすぐ家に帰りますね。 → 본가 は「すでにその家を出ている」という前提のうえで使う言葉です。まだ両親と一緒に住んでいる人が使うと、自分の家を他人の家のように呼ぶかたちになってしまい、聞いている人が一瞬「あれ？」となります。

✗ （先生に）선생님, 다음 주에 선생님 본가에 놀러 가도 돼요? — 先生、来週、先生の実家に遊びに行ってもいいですか？ ✓ （先生に）선생님, 다음 주에 선생님 댁에 찾아뵈어도 될까요? — 先生、来週、先生のお宅にお伺いしてもよろしいでしょうか。 → 본가 は事実関係を指す中立的な言葉なので、敬意の重みがありません。目上の人が今住んでいる家を訪ねると言うときは、댁 (daek) を使ってはじめて礼儀が整います。ただし「선생님은 본가가 어디세요?（先生はご出身はどちらですか）」のように出身を尋ねる質問であれば、본가 も自然です。

場面別の活用例文

場面1 — 連休を目前にした金曜日、同僚どうしで

가: 이번 추석에 본가 내려가? A：今度のチュソク、実家に帰るの？ 나: 응, 표는 겨우 구했는데 다섯 시간 걸린대. B：うん、チケットはやっと取れたけど、5時間かかるんだって。

連休の直前、韓国のオフィスでいちばんよく聞こえてくる会話です。ここでの「내려가다」は、ソウルから地方へ行くという意味です。相手がソウル出身なら、同じ質問に「난 본가가 여기라 그냥 있어（うちは本家がここだから、そのままいるよ）」という答えが返ってきます。

場面2 — 一人暮らし3か月目の後輩との夕食の席で

가: 요즘 밥은 잘 챙겨 먹어? A：最近ちゃんとごはん食べてる？ 나: 본가에서 반찬을 택배로 보내 주셔서요. 냉장고 반이 엄마 김치예요. B：実家からおかずを宅配で送ってくれるんです。冷蔵庫の半分が母のキムチですよ。

独立はしたけれど、まだ親の手が届いている状態を見せてくれる文です。韓国において 본가 は、物理的な住所であると同時に、おかずの容器や宅配の箱を通してずっとつながっている通路でもあるのです。

場面3 — お見合い（紹介）の席、最初の会話

가: 본가가 어디세요? A：ご実家はどちらですか？ 나: 부산이요. 대학 때 올라와서 이제 십 년 됐네요. B：釜山です。大学のときに上京して、もう10年になりますね。

「어디 사세요?（どこにお住まいですか）」は現在の住所を尋ねる、少し重たい質問ですが、「본가가 어디세요?」は出身を尋ねる軽い質問として受け取られます。相手の住まいの住所を直接詮索することなく会話を始められる、とても韓国的な回り道です。

敬語・タメ口と、似た表現

본가 は名詞なので、それ自体に敬語とタメ口の区別はありません。格式を決めるのは、後ろに付く動詞です。友達には「본가 가?（本家に行くの？）」、上司には「본가에 다녀오겠습니다（本家に行ってまいります）」、とてもあらたまった場面では「본가에 다녀오려고 합니다」となります。それよりも、似て見えるご近所の単語との距離感を知っておくほうが、ずっと大切です。

表現	温度・強さ	使う場面
본가 (bonga)	中立・事実の描写	独立して暮らす人が両親の家を指すとき。フォーマルでもカジュアルでも可
부모님 댁 (bumonim daek)	ていねいで柔らかい	目上の人の前で、特にその家を訪ねると言うとき
고향 (gohyang)	情緒的・郷愁が濃い	家ではなく、生まれ育った「地域」。両親が引っ越しても故郷はそのまま
친정 (chinjeong)	温かく、私的	結婚した女性が自分の両親の家を指すとき
자취방 (jachwibang)	素朴で日常的	본가 の反対側。いま一人で暮らしている部屋

とりわけ 고향 (gohyang) とは混同しやすいので注意しましょう。본가 は建物で、고향 は土地です。両親がソウルに引っ越してくれば私の 본가 はソウルになりますが、私が生まれ育った 고향 は、変わらずもとのあの街のままです。

文化背景 — 自分の部屋がそのまま残っているということ

漢字で見ると本家、つまり「もと（本）」に「いえ（家）」です。文字どおり「もともとあった家」であり、分かれて出ていくという意味の 분가 (bunga, 分家) と対になる言葉です。興味深いのは、辞書が示した日本語訳です。1番の意味には漢字がまったく同じほんけ【本家】が、2番の意味にはじっか【実家】が当てられています。同じ漢字を使いながらも、二つの言語がこの単語を少しずつ違う場所に置いてきた、ということですね。

韓国で 본가 という言葉がとりわけ実感をともなって響くのには、理由があります。大学と仕事が首都圏に集中しているため、20代前半で荷物をまとめて上京することが、一種の通過儀礼のように定着したからです。その瞬間から、若者の暮らしには住所が二つできます。郵便物が届く自炊部屋、そして、まだベッドと制服と高校の参考書がそのまま置かれている、あの部屋。

韓国ドラマで 본가 が登場する場面は、たいてい決まった表情をしています。ソウル暮らしに疲れた主人公が、何の予告もなく夜行列車に乗って帰る場面。ドアを開けるなり母親が「밥은 먹었냐（ごはんは食べたの）」から尋ねる場面。何年ぶりかに開けてみた自分の部屋が、出ていったときのままで、しばし言葉を失う場面。セリフが一行もなくても感情が伝わるのは、その部屋が時間を止めたまま自分を待っていたという事実そのものが、すでに一つの物語だからです。

だから韓国の人にとって 본가 は、単なる住所ではありません。連休のたびに高速道路を何時間も渋滞させ、冷蔵庫にキムチの容器を絶えず満たし、就職がうまくいかない時期には「일단 본가로 들어갈까（とりあえず本家に入ろうか）」という最後の選択肢になってくれる場所です。韓国語の学習者がこの単語を正確に使いはじめると、韓国の友達との会話が急に一枚深くなるのを感じられるはずです。

今日のクイズ

次のうち、본가 (bonga) を使うのがもっとも不自然なのはどれでしょう？

テジョンからソウルへ就職して一人暮らしをしている人が — 「이번 주말에 본가 내려가려고.（今週末、実家に帰ろうと思って）」
両親と同居している高校生が — 「학원 끝나면 바로 본가에 가야 해.（塾が終わったらすぐ実家に帰らなきゃ）」
結婚して家を出た娘が — 「어제 본가에 김치 가지러 다녀왔어.（昨日、実家にキムチを取りに行ってきた）」
初対面の人に — 「본가가 어디세요?（ご実家はどちらですか）」

答えを見る

正解：2番

본가 は、その家をすでに出た人が使う言葉です。いま両親と一緒に住んでいるなら、そこはただの 집 (jip) です。この高校生は「학원 끝나면 바로 집에 가야 해」と言ってこそ自然になります。1番と3番はそれぞれ辞書の1番の意味と2番の意味にぴったり当てはまり、4番は辞書の例文「본가가 어디인데요?」と同じ使い方です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。