본가 (bonga)

Pergunte a um amigo coreano o que ele vai fazer no feriado e nove em cada dez respondem a mesma coisa: “나 본가 (bonga) 내려가.” (Vou descer para a casa dos meus pais.) 본가 (bonga) é “a casa em que a pessoa morava antes de sair para viver por conta própria” — ou seja, a casa em que se vivia com os pais antes de ficar independente. Não é o quitinete onde eu durmo e como hoje, mas aquela casa em que o meu quarto ainda está exatamente como era. O curioso é que essa palavra só passa a existir para quem saiu de casa. O lugar que era simplesmente “casa” enquanto se morava com os pais só ganha um nome próprio no instante em que você faz as malas e vai embora.

Por isso, no momento em que a palavra 본가 (bonga) sai da sua boca, quem ouve recebe de brinde uma informação que ninguém disse em voz alta: “Ah, essa pessoa mora separada dos pais.” E é justamente aí que está o motivo de essa palavra circular tanto na Coreia. Muitíssima gente veio do interior para Seul atrás da faculdade ou do emprego, e para essas pessoas sempre existem duas casas: aquela em que se mora e aquela para onde se volta.

A temperatura da palavra é sóbria. Não é um termo carregado de emoção. Não tem a nostalgia de 고향 (gohyang) nem a polidez de 부모님 댁 (bumonim daek). Ela apenas aponta um fato. Por isso serve tanto para um papo leve com alguém que você acabou de conhecer quanto para uma conversa sobre o campo de endereço de um formulário da empresa. Há só um detalhe: existe um hábito sutil no verbo que vem depois. Quem mora em Seul e vai para a 본가 no interior diz “본가에 내려간다” (desço até a casa dos meus pais); no caminho inverso, diz “본가에 올라간다” (subo até a casa dos meus pais). Não é a direção real no mapa — é um velho vício de linguagem que toma Seul como referência.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, registra dois sentidos para essa palavra.

본가 「substantivo」

Casa em que a pessoa morava originalmente, antes de sair para viver de forma independente.

[ing] original home — A family house in which a member used to live before moving out to live independently.

[jap] ほんけ【本家】 — 分家する前に暮らしていた元の家。

[esp] casa de los padres, casa principal — Casa donde alguien vivía originalmente antes de emanciparse.

[chi] 老家 — 独自生活前生活过的原来的家。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

본가 「substantivo」 2. Casa em que uma mulher vivia com os pais antes de se casar.

[ing] parents’ home — A family house in which a woman used to live together with her parents before getting married.

[jap] じっか【実家】 — 女性が結婚する前に、親と暮らした家。

[esp] casa de los padres — Casa donde vivía con sus padres una mujer antes de casarse.

[chi] 娘家 — 女性结婚前与父母生活的家。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz tradução para o português. A título de referência, seria algo como casa dos pais — mas fica registrado que essa versão não é do dicionário: fomos nós que a acrescentamos.

Colocando os dois sentidos lado a lado, a diferença fica nítida. O primeiro toma como critério o “antes da independência”, independentemente do gênero; o segundo toma como critério o “antes do casamento”. Na conversa coreana de hoje, o sentido 1 é usado de forma esmagadoramente mais frequente. O sentido 2 se aplica a mulheres casadas, e nesse caso a palavra que ocupa o lugar na fala cotidiana moderna é, com muito mais frequência, 친정 (chinjeong).

Abaixo estão, transcritos tal como aparecem, os cinco exemplos de uso registrados no mesmo dicionário.

갓 결혼한 아들 내외가 본가 근처에 살림을 내었다. — O filho recém-casado e a esposa montaram casa perto da 본가.

본가에 눌러 있다. — Continuar instalado na 본가.

지수는 대학을 졸업한 후 대전에 있는 본가로 돌아갔다. — Depois de se formar na faculdade, Ji-su voltou para a 본가, em Daejeon.

본가가 어디인데요? — Onde fica a sua 본가?

승규는 서울에 직장을 구하게 되면서 본가를 떠나게 되었다. — Seung-gyu acabou deixando a 본가 ao conseguir emprego em Seul. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vamos destrinchar, um a um, que situação é essa.

“갓 결혼한 아들 내외가 본가 근처에 살림을 내었다.” — significa que o filho recém-casado e a esposa saíram da casa dos pais, mas não foram para muito longe: montaram a nova vida a uma distância que dá para percorrer a pé. “살림을 내다” é uma expressão idiomática que quer dizer formar uma família própria e se tornar independente. Aqui, a 본가 é a casa original do ponto de vista do filho.
“본가에 눌러 있다.” — quer dizer que, mesmo já passada a idade de sair de casa, a pessoa não saiu e segue morando com os pais. “눌러 있다” carrega a nuance de “ficar parado no mesmo lugar, sem ir embora”, e por isso, dependendo do contexto, pode soar como uma provocação leve.
“지수는 대학을 졸업한 후 대전에 있는 본가로 돌아갔다.” — é a história de alguém que estudou em Seul (ou em outra cidade) morando sozinho e, ao se formar, arrumou as coisas e voltou para a casa dos pais, em Daejeon. Um trajeto absolutamente típico da juventude coreana.
“본가가 어디인데요?” — uma das perguntas mais naturais para saber, no meio de uma conversa, de onde a outra pessoa vem. Dentro dessa única frase já está embutida a premissa de que “você mora separado dos seus pais”.
“승규는 서울에 직장을 구하게 되면서 본가를 떠나게 되었다.” — é o caso em que o emprego se torna o gatilho da independência. Um deslocamento exatamente no sentido oposto ao do exemplo 3.

Vendo em uma conversa real

Situação: é o dia em que Jun-kyung se muda do quitinete onde morou por cinco anos. Emily veio ajudar a carregar as caixas.

Emily: 이 박스는 어디로 보내? 새 집? Para onde vai essa caixa? Para a casa nova?

Jun-kyung: 아, 그건 본가로. 겨울 옷이라 새 집엔 둘 데가 없어. Ah, essa vai para a casa dos meus pais. É roupa de inverno — não tem onde guardar no apartamento novo.

Emily: 야, 너 지금 짐 절반을 본가에 떠넘기는 거 아니야? Ei, você não está empurrando metade das suas coisas para a casa dos seus pais?

Jun-kyung: 어차피 내 방 그대로 있어. 엄마가 손도 안 대셔. O meu quarto continua lá do mesmo jeito. Minha mãe não mexe em nada.

Emily: 부럽다. 나는 본가가 비행기로 열두 시간인데. Que inveja. A minha fica a doze horas de avião.

Jun-kyung: 그래서 네가 이사할 때마다 그렇게 다 갖다 버리는구나. Então é por isso que você joga tudo fora toda vez que se muda.

Assim fica estranho

✗ (um estudante do ensino médio que mora com os pais) 저 학원 끝나고 바로 본가에 갈게요. ✓ (um estudante do ensino médio que mora com os pais) 저 학원 끝나고 바로 집에 갈게요. — Vou direto para casa quando o cursinho acabar. → 본가 é uma palavra que se usa partindo da premissa de que “eu já saí daquela casa”. Se você ainda mora com os pais e a usa, acaba chamando a própria casa como se fosse a casa dos outros, e quem ouve trava por um instante.

✗ (falando com o professor) 선생님, 다음 주에 선생님 본가에 놀러 가도 돼요? ✓ (falando com o professor) 선생님, 다음 주에 선생님 댁에 찾아뵈어도 될까요? — Professor, posso ir visitá-lo em casa na semana que vem? → 본가 é um termo neutro, que aponta um fato, e por isso não carrega peso de respeito. Ao dizer que vai visitar a casa em que uma pessoa mais velha mora atualmente, é preciso usar 댁 (daek) para que haja cortesia. Ainda assim, em uma pergunta sobre a origem da pessoa, como “선생님은 본가가 어디세요?” (Professor, onde fica a sua 본가?), o uso de 본가 é natural.

Exemplos de uso por situação

Situação 1 — sexta-feira às vésperas do feriado, entre colegas de trabalho

가: 이번 추석에 본가 내려가? A: Você vai descer para a 본가 neste Chuseok? 나: 응, 표는 겨우 구했는데 다섯 시간 걸린대. B: Vou. Consegui a passagem a muito custo, e dizem que leva cinco horas.

É a conversa mais ouvida nos escritórios coreanos na véspera dos feriados. Aqui, “내려가다” (descer) significa ir de Seul para o interior. Se a outra pessoa for de Seul, a mesma pergunta recebe como resposta algo como “난 본가가 여기라 그냥 있어” (A minha 본가 é aqui mesmo, então vou ficar).

Situação 2 — jantar com um colega mais novo, que mora sozinho há três meses

가: 요즘 밥은 잘 챙겨 먹어? A: Você tem se alimentado direito? 나: 본가에서 반찬을 택배로 보내 주셔서요. 냉장고 반이 엄마 김치예요. B: Da 본가 mandam acompanhamentos pelo correio. Metade da geladeira é o kimchi da minha mãe.

É uma frase que mostra o estado de quem já se tornou independente, mas ainda vive sob o cuidado dos pais. Na Coreia, a 본가 é ao mesmo tempo um endereço físico e um canal que continua aberto por meio de potes de comida e caixas de encomenda.

Situação 3 — encontro arranjado (소개팅), primeira conversa

가: 본가가 어디세요? A: Onde fica a sua 본가? 나: 부산이요. 대학 때 올라와서 이제 십 년 됐네요. B: Busan. Vim para cá na época da faculdade, já faz dez anos.

“어디 사세요?” (Onde você mora?) é uma pergunta sobre o endereço atual e soa um tanto invasiva; já “본가가 어디세요?” é recebida como uma pergunta leve sobre a origem da pessoa. É um desvio muito coreano: abre a conversa sem cavar diretamente o endereço de quem está do outro lado.

Formas de tratamento e expressões parecidas

본가 é um substantivo e, portanto, não tem em si distinção entre linguagem formal e informal. Quem define o registro é o verbo que vem depois. Com um amigo, “본가 가?”; com o chefe, “본가에 다녀오겠습니다”; em um contexto bem cerimonioso, “본가에 다녀오려고 합니다”. Mais importante do que isso, porém, é conhecer a distância entre essa palavra e suas vizinhas, que parecem iguais mas não são.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
본가 (bonga)	neutra, descritiva	quando alguém que vive de forma independente se refere à casa dos pais. Serve tanto em contexto formal quanto informal
부모님 댁 (bumonim daek)	cortês e suave	diante de pessoas mais velhas, sobretudo ao dizer que vai visitar aquela casa
고향 (gohyang)	emotiva, com nostalgia intensa	não é a casa, e sim a “região” onde se nasceu e cresceu. Mesmo que os pais se mudem, o 고향 continua o mesmo
친정 (chinjeong)	calorosa e íntima	quando uma mulher casada se refere à casa dos próprios pais
자취방 (jachwibang)	simples e cotidiana	o oposto da 본가. O quarto em que se mora sozinho agora

É especialmente fácil confundir com 고향 (gohyang). A 본가 é um edifício; o 고향 é uma terra. Se os seus pais se mudarem para Seul, a sua 본가 passa a ser Seul, mas o 고향 onde você nasceu e cresceu continua sendo a cidade de origem.

Contexto cultural — o quarto que continua lá, intacto

Em caracteres chineses, a palavra é 本家: “本” de origem, raiz, e “家” de casa. Literalmente, “a casa que era originalmente”, e forma par com 분가 (bunga, 分家), que significa separar-se para formar uma casa própria. O interessante é a tradução para o japonês oferecida pelo dicionário. Ao sentido 1 corresponde ほんけ【本家】, com exatamente os mesmos caracteres; ao sentido 2, じっか【実家】. Ou seja: mesmo usando os mesmos ideogramas, as duas línguas foram colocando essa palavra em lugares um pouco diferentes.

Há um motivo para 본가 soar tão concreta na Coreia. Como as universidades e os empregos estão concentrados na região metropolitana, fazer as malas e subir para Seul no começo dos vinte anos virou uma espécie de rito de passagem. A partir desse momento, a vida do jovem passa a ter dois endereços: o quarto alugado para onde chegam as correspondências e um outro quarto, onde a cama, o uniforme escolar e os livros do ensino médio continuam exatamente no lugar.

As cenas em que a 본가 aparece nos dramas coreanos costumam ter sempre a mesma expressão no rosto. A protagonista, esgotada pela vida em Seul, pega um trem noturno sem avisar ninguém; a mãe abre a porta e a primeira coisa que pergunta é “밥은 먹었냐” (Você comeu?); o quarto reaberto depois de anos está igualzinho ao dia da partida e a pessoa perde a fala por um instante. O motivo de a emoção chegar sem uma única linha de diálogo é que o próprio fato de aquele quarto ter esperado por você com o tempo parado já é, por si só, uma história.

Por isso, para um coreano, a 본가 não é um simples endereço. É o lugar que congestiona as rodovias por horas a cada feriado, que continua abastecendo a geladeira com potes de kimchi e que, nas épocas em que o emprego não aparece, se oferece como última alternativa: “일단 본가로 들어갈까” (Será que eu volto para a 본가 por enquanto?). Quando um estudante de coreano começa a usar essa palavra com precisão, sente de repente que a conversa com os amigos coreanos ganhou uma camada a mais de profundidade.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo o uso de 본가 (bonga) fica mais estranho?

Uma pessoa de Daejeon que foi trabalhar em Seul e mora sozinha — “이번 주말에 본가 내려가려고.” (Vou descer para a 본가 neste fim de semana.)
Um estudante do ensino médio que mora com os pais — “학원 끝나면 바로 본가에 가야 해.” (Preciso ir direto para a 본가 quando o cursinho acabar.)
Uma filha casada, que já formou a própria casa — “어제 본가에 김치 가지러 다녀왔어.” (Ontem fui até a 본가 buscar kimchi.)
Para alguém que você acabou de conhecer — “본가가 어디세요?” (Onde fica a sua 본가?)

Ver a resposta

Resposta: a 2

본가 é uma palavra usada por quem já saiu daquela casa. Se você mora com os pais neste momento, aquilo ali é simplesmente 집 (jip), “casa”. O natural seria esse estudante dizer “학원 끝나면 바로 집에 가야 해”. As opções 1 e 3 encaixam com precisão, respectivamente, no primeiro e no segundo sentido do dicionário, e a 4 tem o mesmo uso do exemplo “본가가 어디인데요?” registrado no dicionário.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.