추석 (Chuseok)

祝日の連休が近づくと、駅の切符売り場から大型スーパーのレジまで、国じゅうがある一つの言葉でざわめきます。それが 추석 (Chuseok) です。韓国ドラマを見ていると、家族みんなが한복（ハンボク、韓服）を着て큰절（正式な深々としたお辞儀）をする場面や、渋滞で埋め尽くされた高速道路の場面とともに、決まって登場する言葉ですね。今日は、韓国人なら一年に一度必ず経験するこの大きな祝日、추석をじっくりひもといてみましょう。

추석 (Chuseok) は、旧暦8月15日に過ごす韓国の代表的な祝日です。よく「韓国のサンクスギビング（感謝祭）」と紹介されますが、一年の農作物の実りを祖先と自然に感謝する日だという点で、そのたとえはなかなかよく当てはまります。この日、人々は新米で半月の形をした餅 송편 (songpyeon) をこしらえ、採れたての果物を膳に供えて、祖先に 차례 (charye) という祭祀（法要）を行います。

ニュアンスで見ると、추석は単なる「休日（holiday）」以上の重みを持ちます。「故郷」「家族」「帰省の道のり」という情緒がまるごとついてくる言葉なんです。だから「추석」と言うと、韓国人の頭の中にはカレンダーの日付よりも先に、渋滞で動かない高速道路や、本家（큰집）の板の間に車座になった家族の顔が浮かびます。旧暦の元日である「설 (Seollal)」とともに、韓国の二大祝日に数えられます。

国立国語院の辞書で確認する

추석 「명사」 한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다. [en] Chuseok — One of traditional Korean holiday; it falls on the 15th day of the 8th month by the lunar calendar; on this day, people prepare special foods like songpyeon, half-moon rice cake, and newly harvested fruits, and hold a memorial service for their ancestors; they also enjoy folk games such as ssireum, juldarigi, and ganggangsullae. [ja] チュソク。旧暦の盆休み — 韓国の節日の一。陰暦8月15日で、新米で作った「ソンピョン」という餅や走りの果物などの食物を用意して、祭祀を行う。 [es] Chuseok, fiesta de cosecha — Una de las fiestas coreanas. La que se celebra en el 15 de agosto en el calendario lunar preparando platos como songpyeon o frutas de la primera cosecha para prestar el servicio conmemorativo a los antepasados. [zh] 中秋节 — 韩国的节日之一。农历8月15日，人们准备用新米做的松糕及当季水果进行祭祀。并且举行摔跤、拔河、圆圈舞等民俗游戏。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

なお、ポルトガル語訳は辞書に登録されていないため、以下は私たちが独自に訳したものです — Chuseok (Ação de Graças coreana): um dos principais feriados tradicionais da Coreia, no 15º dia do 8º mês do calendário lunar.

辞書に載っている実際の用例も一緒に見てみましょう。

이번 추석에는 오랜만에 형제들이 모두 와서 온 가족이 다 모이게 됐다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ばらばらに暮らしていたきょうだいが、祝日をきっかけに一つの場所に集まる、最も典型的な추석の風景です。「온 가족이 다 모이다（家族みんなが集まる）」という言葉から、この祝日の核心が結局「集まること」にあるのが見えてきます。

승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

大都市に暮らしていて、祝日になると両親のいる地方へ「내려가다（下っていく）」と言います。実際の方角が南でなくても、故郷へ行くことを「내려가다」と表現するのが面白いポイントです。

추석 연휴가 끝나자 서울로 오는 차량들이 많아 경부 고속 도로 곳곳이 밤새 정체되었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

連休が終わると、今度は逆に都市へ戻ってくる行列が続きます。추석といえば欠かせないのが、まさにこのすさまじい交通渋滞です。

어머니는 설이나 추석에 감주를 만드신다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

감주（식혜＝甘酒に似た伝統的な飲み物）のように、祝日にだけ手間ひまかけて作る食べ物があります。추석が家族みんなで車座になって一緒に「食べる祝日」でもあることを、よく表している例文です。

実際の会話で見る

状況：추석の連休を二日後に控えた夕方。マンションのエレベーターの前で、大きなスーツケースを引いて出てきたジュンギョンと、隣人のエミリーが出くわした。

ジュンギョン… いえ、話し手はエミリーからです。

에밀리: 어, 준경 씨 벌써 내려가요? 추석은 모레인데. あれ、ジュンギョンさん、もう帰省するんですか？チュソクは明後日なのに。

준경: 어차피 기차표를 못 구해서요. 명절 때 표 구하는 건 하늘의 별 따기예요. どうせ列車の切符が取れなかったので。祝日に切符を取るのは、空の星を摘むくらい至難の業なんですよ。

에밀리: 아, 하긴. 나도 작년 추석에 고속버스 겨우 탔잖아요. ああ、たしかに。私も去年のチュソクは高速バスにやっとの思いで乗ったんですよ。

준경: 에밀리 씨는 이번에 뭐 해요? 송편은 빚어요? エミリーさんは今回どうするんですか？ソンピョンは作りますか？

에밀리: 그럼요. 시댁 가서 온 식구랑 같이 빚어요. 나 이제 손 제법 빨라졌어요. もちろんです。夫の実家に行って、家族みんなで作るんですよ。私、もう手つきがだいぶ速くなったんです。

준경: 오, 완전 한국 사람 다 됐네요. 그럼 추석 잘 쇠고, 연휴 끝나고 봐요! わあ、すっかり韓国人になりましたね。じゃあ、良いチュソクを過ごして、連休が明けたら会いましょう！

場面別の活用例文

1. 久しぶりに会った友達に祝日の予定を尋ねるとき 이번 추석에 뭐 해? 고향 내려가? (Ibeon Chuseoge mwo hae? Gohyang naeryeoga?) 祝日が近づくと、友達同士であいさつのように交わす言葉です。「내려가다」は先ほど学んだあの表現ですね。

2. 別れ際に丁寧に祝日のあいさつをするとき 추석 잘 보내세요. (Chuseok jal bonaeseyo.) 目上の人にも無難に使える代表的なねぎらいの言葉です。似た表現で「즐거운 추석 되세요」もとてもよく使います。

3. 祝日を過ごした後に近況を尋ねるとき 추석 잘 쇠셨어요? (Chuseok jal soesyeosseoyo?) 「쇠다」は「祝日を過ごす」という意味の固有語（純韓国語）の動詞です。「추석을 쇠다」「설을 쇠다」のように、祝日と組み合わせて使います。

敬語・タメ口と、似た表現

추석そのものは名詞なので敬語・タメ口の区別はありませんが、一緒に使うあいさつは相手によって変わります。

友達に（タメ口）：추석 잘 보내! / 추석 잘 쇠! (Chuseok jal bonae! / Chuseok jal soe!)
目上の人に（敬語）：추석 잘 보내세요 / 즐거운 한가위 되세요. (Chuseok jal bonaeseyo / Jeulgeoun Hangawi doeseyo.)

似た言葉に 한가위 (Hangawi) があります。추석を指す純韓国語で、「한」は「大きい」、「가위」は「真ん中（旧暦8月のちょうど真ん中）」を意味します。「추석」が少し日常的で格式のある響きだとすれば、「한가위」は「즐거운 한가위 되세요」のように、ねぎらいの言葉や広告のフレーズで情感豊かに使われます。また 명절 (myeongjeol) は추석・설날をまとめて指す上位概念で、연휴 (yeonhyu) は추석のおかげで生まれる「長い休み」を指すので、それぞれ区別して覚えておくとよいでしょう。

文化背景 — ドラマと日常の中の추석

韓国ドラマで추석のエピソードは定番の題材です。家族みんなが本家に集まって油の匂いを漂わせながらチヂミ（전）を焼き、祝日準備のストレスで夫婦がけんかし、久しぶりに会った親戚が「結婚はいつするの」と尋ねる場面は、ほとんどクリシェ（お決まり）ですね。祝日の小言に疲れた主人公が、そっと屋上へ逃げ出す──そんな状況を、多くのホームドラマが笑いとほろ苦さを織り交ぜて描いてきました。

実際の日常でも추석は「民族大移動」と呼ばれるほど大きな行事です。連休の数週間前から列車の切符予約戦争が繰り広げられ、スーパーには贈り物セットが山のように積み上がります。最近では、故郷に帰る代わりに旅行へ出かけたり、一人で静かに休んだりする人も増え、「추석の風景」が少しずつ変わってきています。それでも、満月を見ながら一年の無事と願いごとを祈る心だけは、昔も今も変わりません。

今日のクイズ

空欄に入る祝日の名前は何でしょう？

「엄마, 저 이번 ___에는 꼭 고향에 내려갈게요. 송편도 같이 빚어요!」

ヒント：旧暦8月15日、新米で송편をこしらえ、차례を行う韓国の大きな祝日です。動詞「쇠다」と組み合わせて「___을 쇠다」のように使うこともありますね。

正解：추석 (Chuseok) — 純韓国語では「한가위 (Hangawi)」とも呼びます。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。