추석 (Chuseok)

每逢佳节长假临近，从火车站售票口到大型超市收银台，整个国家都为一个词而躁动起来。那就是 추석 (Chuseok)。看韩剧时，全家人穿着韩服行大礼，或是高速公路堵得水泄不通的画面，总少不了这个词。今天，我们就来深入聊聊这个每个韩国人一年必经一次的大节日——추석 (Chuseok)。

추석 (Chuseok) 是韩国在农历八月十五庆祝的代表性节日。它常被介绍为”韩国的感恩节”，从感谢祖先与自然赐予一年收成这一点来看，这个比喻其实相当贴切。这一天，人们用新米捏制半月形的年糕 송편 (songpyeon)，把刚摘下的水果摆上供桌，向祖先举行名为 차례 (charye) 的祭祀。

从语感上看，추석 (Chuseok) 承载着远超单纯”假日 (holiday)“的分量。它是一个把”故乡""家人""归乡路”这些情感一并带出的词。所以一说到”추석”，浮现在韩国人脑海里的，往往不是日历上的日期，而是堵得水泄不通的高速公路，以及围坐在长辈家客厅里的一家人的面孔。它与农历新年 설 (Seollal) 一起，并称为韩国的两大节日。

用国立国语院词典来确认

추석 「명사」 한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다. 中文：韩国的节日之一。农历八月十五，人们准备用新米做的松糕（송편）及当季水果等食物进行祭祀（차례），并举行摔跤、拔河、圆圈舞（강강술래）等民俗游戏。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们再来看看词典里收录的实际例句吧。

이번 추석에는 오랜만에 형제들이 모두 와서 온 가족이 다 모이게 됐다. 这次추석，久别的兄弟们都回来了，全家终于团聚了。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是最典型的추석景象——各自分散生活的兄弟姐妹，借着节日重聚一堂。从”全家团聚（온 가족이 다 모이다）“这句话中，可以看出这个节日的核心终究在于”团聚”。

승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다. 承奎这次추석要回到父母所在的故乡老家。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

平时住在大城市，一到节日就说要”내려가다（下去）“到父母所在的地方。有趣的是，即便实际方向并不朝南，回故乡也说成”내려가다（下去）”。

추석 연휴가 끝나자 서울로 오는 차량들이 많아 경부 고속 도로 곳곳이 밤새 정체되었다. 추석假期一结束，涌向首尔的车辆骤增，京釜高速公路多处彻夜堵塞。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

假期结束后，这次轮到返回城市的车流络绎不绝。说到추석，绝对少不了的就是这惊人的交通拥堵。

어머니는 설이나 추석에 감주를 만드신다. 母亲会在설或추석时做甘酒（食醯）。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

像甘酒（식혜，甜米露）这样，有些食物只在节日里才用心制作。这句例句很好地说明了추석也是全家人围坐在一起”大快朵颐的节日”。

通过真实对话来看

情境：추석假期前两天的傍晚。在公寓电梯前，拖着大行李箱出门的俊卿与邻居艾米丽撞见了彼此。

艾米丽: 어, 준경 씨 벌써 내려가요? 추석은 모레인데. 诶，俊卿这就要回乡了？추석还在后天呢。

俊卿: 어차피 기차표를 못 구해서요. 명절 때 표 구하는 건 하늘의 별 따기예요. 反正也没抢到火车票。过节时买票简直难如登天（摘天上的星星）。

艾米丽: 아, 하긴. 나도 작년 추석에 고속버스 겨우 탔잖아요. 啊，也是。我去年추석也是好不容易才挤上长途大巴呢。

俊卿: 에밀리 씨는 이번에 뭐 해요? 송편은 빚어요? 艾米丽你这次打算做什么呀？会捏송편（松糕）吗？

艾米丽: 그럼요. 시댁 가서 온 식구랑 같이 빚어요. 나 이제 손 제법 빨라졌어요. 当然啦。我要去婆家，和全家人一起捏。我现在手脚可麻利多了。

俊卿: 오, 완전 한국 사람 다 됐네요. 그럼 추석 잘 쇠고, 연휴 끝나고 봐요! 哇，你都完全变成韩国人了。那祝你추석过得愉快，假期结束后见！

分场景实用例句

1. 向久未见面的朋友询问过节计划时 이번 추석에 뭐 해? 고향 내려가? (Ibeon Chuseoge mwo hae? Gohyang naeryeoga?) 节日临近时，朋友之间会像打招呼一样互相问起。“내려가다（下去/回乡）“就是前面学过的那个表达。

2. 分别时郑重地道一句节日问候 추석 잘 보내세요. (Chuseok jal bonaeseyo.) 这是对长辈也能得体使用的代表性祝福语。类似地，“즐거운 추석 되세요（祝你中秋快乐）“也非常常用。

3. 过完节后问候近况时 추석 잘 쇠셨어요? (Chuseok jal soesyeosseoyo?) “쇠다”是意为”过节”的固有词动词。它常与节日搭配，如”추석을 쇠다（过中秋）""설을 쇠다（过新年）“。

敬语·半语与近义表达

추석本身是名词，没有敬语与半语之分，但与之搭配的问候语会因对象而不同。

对朋友（半语）：추석 잘 보내! / 추석 잘 쇠! (Chuseok jal bonae! / Chuseok jal soe!)
对长辈（敬语）：추석 잘 보내세요 / 즐거운 한가위 되세요. (Chuseok jal bonaeseyo / Jeulgeoun Hangawi doeseyo.)

近义词还有 한가위 (Hangawi)。这是指代추석的纯韩语词，“한”意为”大”，“가위”意为”中间（农历八月的正中）“。如果说”추석”给人略微更日常、更正式的感觉，那么”한가위”则常像”즐거운 한가위 되세요（祝你中秋快乐）“这样，用在祝福语或广告词中，带着一份亲切温情。此外，명절 (myeongjeol) 是涵盖추석、설날在内的上位概念，而 연휴 (yeonhyu) 指的是因추석而产生的”长假”，把它们区分开来记会更好。

文化背景 — 韩剧与日常中的추석

在韩剧里，추석主题的剧集是常见素材。全家人聚在长辈家、油香四溢地煎着煎饼（전），因筹备节日的压力而夫妻争吵，久未相见的亲戚追问”什么时候结婚啊”——这些场景几乎都成了老套桥段。被节日唠叨弄得疲惫不堪的主角悄悄躲上天台——许多家庭剧都以笑中带涩的笔触描绘过这样的情景。

在现实生活中，추석也是被称为”民族大迁徙”的盛大活动。从假期前几周起，火车票预售大战就打响了，超市里的礼盒堆积如山。最近，越来越多的人不再回故乡，而是选择外出旅行或独自静静休息，“추석的景象”也在悄然发生变化。但即便如此，望着满月祈愿一年平安、许下心愿的那份心意，无论过去还是现在都始终未变。

今日小测验

填入空格的节日名称是什么呢？

“엄마, 저 이번 ___에는 꼭 고향에 내려갈게요. 송편도 같이 빚어요!”

提示：这是农历八月十五、用新米捏송편并举行차례（祭祀）的韩国大节日。它也常与动词”쇠다”搭配，如”을 쇠다（过）”。

答案：추석 (Chuseok) — 纯韩语中也称为”한가위 (Hangawi)”。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。