Chuseok — por que, uma vez por ano, os coreanos rumam para a terra natal

Quando o feriado se aproxima, o país inteiro fervilha em torno de uma só palavra — das bilheterias das estações de trem aos caixas dos grandes supermercados. É o 추석 (Chuseok). Assistindo a doramas coreanos, é aquela palavra que aparece sem falta, junto com a família toda vestindo hanbok e fazendo uma grande reverência, ou com cenas de rodovias completamente engarrafadas. Hoje vamos mergulhar fundo nesse grande feriado que todo coreano vive obrigatoriamente uma vez por ano: o Chuseok.

추석 (Chuseok)

O 추석 (Chuseok) é um dos feriados mais representativos da Coreia, celebrado no 15º dia do 8º mês do calendário lunar. Costuma ser apresentado como o “Dia de Ação de Graças coreano”, e a comparação encaixa muito bem, já que é o dia em que se agradece aos ancestrais e à natureza pela colheita do ano. Nesse dia, as pessoas moldam com o arroz recém-colhido um bolinho em forma de meia-lua chamado 송편 (songpyeon), colocam frutas recém-apanhadas sobre a mesa e realizam um ritual em homenagem aos ancestrais chamado 차례 (charye).

Em termos de nuance, o Chuseok carrega um peso que vai além de um simples “feriado (holiday)”. É uma palavra que traz consigo, de uma vez só, os sentimentos de “terra natal”, “família” e “o caminho de volta para casa”. Por isso, ao ouvir “Chuseok”, antes mesmo da data no calendário, o que surge na cabeça de um coreano são as rodovias engarrafadas e os rostos dos parentes reunidos no salão da casa da família. Junto com o “설 (Seollal)”, o Ano-Novo lunar, é considerado um dos dois maiores feriados da Coreia.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

추석 「substantivo」 Um dos feriados coreanos. Cai no 15º dia do 8º mês do calendário lunar; preparam-se comidas como o songpyeon feito de arroz recém-colhido e frutas da estação, e realiza-se o ritual charye. Também se aproveitam brincadeiras folclóricas como o ssireum, o juldarigi e o ganggangsullae. [en] Chuseok — One of traditional Korean holiday; it falls on the 15th day of the 8th month by the lunar calendar; on this day, people prepare special foods like songpyeon, half-moon rice cake, and newly harvested fruits, and hold a memorial service for their ancestors; they also enjoy folk games such as ssireum, juldarigi, and ganggangsullae. [ja] チュソク。旧暦の盆休み — 韓国の節日の一。陰暦8月15日で、新米で作った「ソンピョン」という餅や走りの果物などの食物を用意して、祭祀を行う。 [es] Chuseok, fiesta de cosecha — Una de las fiestas coreanas. La que se celebra en el 15 de agosto en el calendario lunar preparando platos como songpyeon o frutas de la primera cosecha para prestar el servicio conmemorativo a los antepasados. [zh] 中秋节 — 韩国的节日之一。农历8月15日，人们准备用新米做的松糕及当季水果进行祭祀。并且举行摔跤、拔河、圆圈舞等民俗游戏。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A propósito, como a tradução para o português não consta no dicionário, a seguinte é uma versão que nós mesmos elaboramos — Chuseok (Ação de Graças coreana): um dos principais feriados tradicionais da Coreia, no 15º dia do 8º mês do calendário lunar.

Que tal olharmos também os exemplos de uso reais registrados no dicionário?

이번 추석에는 오랜만에 형제들이 모두 와서 온 가족이 다 모이게 됐다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a cena mais típica do Chuseok: irmãos que viviam espalhados se reúnem num só lugar por ocasião do feriado. A expressão “a família toda se reunir” revela que o cerne desse feriado está, no fim das contas, no “encontro”.

승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Quem mora na grande cidade diz que, no feriado, “desce” até a região onde estão os pais. O detalhe curioso é que, mesmo quando a direção real não é o sul, ir para a terra natal se diz “내려가다 (descer)”.

추석 연휴가 끝나자 서울로 오는 차량들이 많아 경부 고속 도로 곳곳이 밤새 정체되었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Quando o feriado termina, é a vez do fluxo contrário: a fila de quem volta para a cidade. Falar em Chuseok e não mencionar esse engarrafamento monumental é impossível.

어머니는 설이나 추석에 감주를 만드신다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Há comidas que só se preparam com todo o carinho nos feriados, como o gamju (sikhye). É um exemplo que mostra bem que o Chuseok também é um “feriado de comer”, com a família toda sentada em volta da mesa.

Vendo em uma conversa real

Situação: uma noite, dois dias antes do feriado de Chuseok. Diante do elevador do prédio, Jun-kyung, arrastando uma mala enorme, cruza com a vizinha Emily.

Emily: 어, 준경 씨 벌써 내려가요? 추석은 모레인데. Ah, você já está indo? O Chuseok só é depois de amanhã.

Jun-kyung: 어차피 기차표를 못 구해서요. 명절 때 표 구하는 건 하늘의 별 따기예요. Não consegui passagem de trem mesmo. Conseguir passagem no feriado é como colher estrelas do céu.

Emily: 아, 하긴. 나도 작년 추석에 고속버스 겨우 탔잖아요. Ah, é verdade. Eu também mal peguei um ônibus expresso no Chuseok do ano passado.

Jun-kyung: 에밀리 씨는 이번에 뭐 해요? 송편은 빚어요? E você, Emily, o que vai fazer desta vez? Vai moldar songpyeon?

Emily: 그럼요. 시댁 가서 온 식구랑 같이 빚어요. 나 이제 손 제법 빨라졌어요. Claro. Vou à casa dos meus sogros e faço com a família toda. Minhas mãos já ficaram bem rápidas.

Jun-kyung: 오, 완전 한국 사람 다 됐네요. 그럼 추석 잘 쇠고, 연휴 끝나고 봐요! Nossa, você virou coreana de vez! Então, bom Chuseok e a gente se vê depois do feriado!

Frases de uso por situação

1. Ao perguntar a um amigo que você reencontra os planos para o feriado 이번 추석에 뭐 해? 고향 내려가? (Ibeon Chuseoge mwo hae? Gohyang naeryeoga?) É o que os amigos trocam quase como um cumprimento quando o feriado se aproxima. O “내려가다 (descer)” é aquela expressão que aprendemos antes.

2. Ao dar educadamente um voto de bom feriado na despedida 추석 잘 보내세요. (Chuseok jal bonaeseyo.) É o voto mais representativo, que se pode usar tranquilamente até com pessoas mais velhas. De forma parecida, “즐거운 추석 되세요 (tenha um Chuseok feliz)” também é muito usado.

3. Ao perguntar como foi o feriado depois que ele passou 추석 잘 쇠셨어요? (Chuseok jal soesyeosseoyo?) O verbo “쇠다” é um verbo de origem nativa que significa “passar/celebrar um feriado”. Ele forma par com o feriado, como em “추석을 쇠다” e “설을 쇠다”.

Fala formal, informal e expressões parecidas

O próprio Chuseok é um substantivo, então não tem forma formal ou informal, mas os cumprimentos usados junto com ele mudam conforme o interlocutor.

• Para um amigo (informal): 추석 잘 보내! / 추석 잘 쇠! (Chuseok jal bonae! / Chuseok jal soe!)
• Para um mais velho (formal): 추석 잘 보내세요 / 즐거운 한가위 되세요. (Chuseok jal bonaeseyo / Jeulgeoun Hangawi doeseyo.)

Uma palavra parecida é 한가위 (Hangawi). É o termo puramente coreano que designa o Chuseok: “한” significa “grande” e “가위” significa “meio” (o meio do 8º mês lunar). Se “추석” tem um tom um pouco mais cotidiano e formal, “한가위” é usado de modo mais afetuoso em votos e slogans publicitários, como em “즐거운 한가위 되세요”. Além disso, 명절 (myeongjeol) é o conceito mais amplo que abrange tanto o Chuseok quanto o Seollal, e 연휴 (yeonhyu) se refere ao “feriado prolongado” que surge graças ao Chuseok — vale a pena aprender a distinguir um do outro.

Contexto cultural — o Chuseok nos doramas e no dia a dia

Nos doramas coreanos, os episódios de Chuseok são um tema recorrente. A família toda reunida na casa dos parentes, com cheiro de fritura no ar enquanto se preparam os jeon; o casal que briga por causa do estresse dos preparativos; o parente que você reencontra depois de muito tempo e pergunta “quando você vai casar?” — são cenas praticamente clichê. Muitos dramas de família retrataram, misturando riso e amargura, aquele protagonista que, cansado dos sermões do feriado, se esgueira até o terraço para fugir.

No dia a dia real também, o Chuseok é um evento tão grande que chega a ser chamado de “a grande migração do povo”. Semanas antes do feriado começa a guerra pela compra de passagens de trem, e os supermercados se enchem de pilhas e mais pilhas de cestas de presente. Recentemente, tem aumentado o número de pessoas que, em vez de descer à terra natal, viajam ou preferem descansar sozinhas em silêncio, e a “paisagem do Chuseok” vem mudando aos poucos. Ainda assim, o desejo de olhar para a lua cheia e pedir paz e realizações para o ano permanece o mesmo, ontem como hoje.

Quiz de hoje

Qual será o nome do feriado que preenche a lacuna?

“Mãe, neste ___ eu vou com certeza descer para a terra natal. A gente molda songpyeon junto!”

Dica: 15º dia do 8º mês do calendário lunar; é o grande feriado coreano em que se molda songpyeon com arroz recém-colhido e se realiza o ritual charye. Também forma par com o verbo “쇠다”, como em “___을 쇠다”.

Resposta: 추석 (Chuseok) — em coreano puro, também é chamado de 한가위 (Hangawi).

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.