얼마예요? (eolmayeyo?) — 値札のない場所で通じるひとこと

仁川空港で荷物を受け取り市内に向かうと、旅行者が最初に言葉に詰まる瞬間は大体決まっています。コンビニのレジ、タクシーの後部座席、市場の露店の前。指で商品を指し示すところまではできても、その先の言葉が出てきません。そんなとき、たったひとこと知っているだけで状況がうまく回り出します。

大型スーパーやチェーンのカフェでは、実はこの言葉は必要ありません。値札がすべて貼ってあるからです。ところが韓国旅行で記憶に残る場面は、たいてい値札のない場所にあります。広蔵市場のビンデトク(緑豆チヂミ)の屋台、東大門の生地屋、地方の五日市に並ぶナムルの籠。そうした場所では、この表現は単に値段を尋ねる文というより、会話を開く一言になります。

얼마예요?

얼마예요? (eolmayeyo?) — 日本語では「いくらですか？」という意味です。

「얼마 (eolma)」は、値段や数量、程度がわからないときにその部分を指し示す言葉です。ここに「이다(〜だ)」のヘヨ体の活用形がついて、얼마예요 (eolmayeyo) になります。主語をあえて言わなくてもよい韓国語の性質のおかげで、品物を目で指しながらこの四文字を言うだけで文が完成します。

表記にはひとつ落とし穴があります。発音は[얼마에요]に近く聞こえますが、正しい表記は얼마예요です。パッチム(終声)のない語のあとには「-예요」がつくためです。韓国人もよく間違える部分なので、ここを正確に書けると、きちんと韓国語を学んだ人という印象を与えられます。

ニュアンスとしては「丁寧だけれど堅苦しくない」寄りです。初めて会う商人、タクシー運転手、美容室のスタッフ、誰に対して使っても失礼にはなりません。書類を前にして見積もりを尋ねるような改まった場では、얼마입니까? (eolmaimnikka?) のほうがふさわしいでしょう。

실제 대화로 보기

場面：土曜日の午後、広蔵市場。引っ越し祝いの食卓に並べる材料を買いに来たが、露店には値札がひとつも貼られていない。

ジュンギョン: 저기 딸기 좋아 보인다. 네가 물어봐, 나보다 네가 잘하잖아. あそこのイチゴ、おいしそう。君が聞いてみて、僕より上手じゃん。

エミリー: (상인 쪽으로) 사장님, 이거 한 바구니에 얼마예요? (店主のほうを向いて) すみません、これひと籠でいくらですか？

ジュンギョン: 야, 억양 진짜 자연스럽다. 나보다 낫네. おお、イントネーション本当に自然だね。僕より上手いよ。

エミリー: 15년 살았는데 이 정도는 해야지. 근데 아까 네가 사 온 전은 얼마야? 15年住んでるんだから、これくらいはできないと。ところでさっき君が買ってきたチヂミ、いくらだったの？

ジュンギョン: 한 접시에 만 원. 좀 비싸지? 一皿1万ウォン。ちょっと高いよね？

エミリー: 비싸긴. 여기선 그거 물어보는 순간 이미 사겠다는 뜻이야. 高くなんかないよ。ここではそれを聞いた瞬間、もう買うつもりってことなんだから。

상황별로 써 보기

1. タクシーで — 出発前におおよその金額を確認するとき

기사님, 여기서 명동까지 얼마예요? gisanim, yeogieseo Myeongdongkkaji eolmayeyo?

「〜까지(〜まで)」を前につけると、区間の運賃を尋ねる言葉になります。メーター制のタクシーでも、だいたいの感覚をつかみたいときによく使います。

2. 美容室で — 施術ごとに値段を分けて聞くとき

커트만 하면 얼마예요? 염색까지 하면요? keoteuman hamyeon eolmayeyo? yeomsaekkkaji hamyeonyo?

後半の文のように「〜하면요?(〜したらどうなりますか？)」で短くつなげると、同じ質問を繰り返さなくても自然に会話が続きます。

3. レジで — 合計金額を確認するとき

다 해서 얼마예요? da haeseo eolmayeyo?

「다 해서」は「全部合わせて」という意味です。いろいろな物をかごに入れたあと、最後にひと言だけ聞くときの言葉です。

존댓말·반말과 비슷한 표현

얼마야? (eolmaya?) — タメ口。友達や目下の人に対して使います。上の会話でエミリーがジュンギョンに使っていた形です。
얼마죠? (eolmajyo?) — すでに知っていたことを確認するように尋ねるニュアンスです。行きつけの店でよく合います。
가격이 어떻게 되나요? (gagyeogi eotteoke doenayo?) — もう一段やわらかく丁寧な言い方です。美容室、病院、修理店のようにサービスの値段を尋ねるときに特に自然です。
얼마짜리예요? (eolmajjarieyo?) — 値段そのものよりも「どのくらいの価値の品物か」を尋ねる言葉です。

ちなみに、店員が「삼만 원이세요(3万ウォンでいらっしゃいます)」と答えるのを耳にすることがあります。物に敬語をつけた形で文法的には正しくありませんが、実際にはとてもよく聞かれます。誤った表現だと知っておけば十分で、聞き取るぶんには何の問題もありません。

문화 배경 — 물었다는 것 자체가 신호

韓国でこの質問が置かれる場面は、大きく二種類に分かれます。デパートやチェーン店は正札制なので、値段を聞いたあとは買うか買わないかを決めるだけです。一方、伝統市場では値段を尋ねた瞬間から、ちょっとした値引き交渉が始まります。そのあとに조금만 깎아 주세요 (jogeumman kkakka juseyo)(少しだけ負けてください)を付け加えても失礼にはならず、値引きの代わりにひとつかみ多く乗せてくれる「덤(オマケ)」文化もここから生まれます。

だからこそ、上の会話の最後のセリフには含みがあります。市場で値段を尋ねたということは、もう半分は買うつもりだという意味だからです。韓国ドラマでも、主人公が市場で値段を尋ねると商人がさりげなくオマケを乗せてくれる場面がよく出てきますが、あの場面が見せているのも結局は同じ温度感です。値段を尋ねる言葉が、そのまま関係を開く言葉になるということ。

오늘의 퀴즈

市場の露店で、初めて会う商人にジャガイモひと袋の値段を尋ねます。もっとも自然な言い方はどれでしょう？

감자 얼마야?
감자 얼마예요?
감자는 그것의 가격이 얼마입니까?

正解：2番。 1番はタメ口なので、初めて会う商人には失礼にあたります。3番は文法的には間違っていませんが、市場で使うには堅苦しくぎこちなく聞こえます。短く**얼마예요?**のひとこと、それがその場にぴったりの温度なのです。

この記事の語釈・例文・会話は、すべて筆者自身が書き下ろしたオリジナルです。