多少钱？—— 在没有价签的地方也能派上用场的一句话

从仁川机场取完行李进入市区后，旅行者第一次卡壳的瞬间大多很相似：便利店收银台前、出租车后座、市场摊位前。手指都已经指向了想买的东西，可接下来的话却说不出口。这时候只要会这一句话，场面就能顺利转起来。

在大型超市或连锁咖啡厅里，其实用不上这句话——因为价签都已经贴好了。可是韩国旅行中让人印象深刻的场景，大多发生在没有价签的地方：广藏市场的绿豆煎饼摊、东大门的布料店、地方五日集市上的野菜篮子。在这些地方，这句表达就不只是在问价钱，而成了一句开启对话的话。

얼마예요?

얼마예요? (eolmayeyo?) —— 意思就是中文里的”多少钱？”。

“얼마”是在不知道价格、数量或程度时，用来代替说出具体数字的词。在它后面加上”이다”（是）的해요体活用形，就变成了 얼마예요 (eolmayeyo)。得益于韩语可以省略主语的特性，只要用眼神或手指示意商品，说出这四个字，一句完整的话就成立了。

拼写上有一个小陷阱。发音听起来更接近[얼마에요]，但正确的写法是 얼마예요。因为没有收音（받침）的词后面要接”-예요”。这一点连韩国人自己都常常写错，如果能准确写出来，会给人一种”认真学过韩语”的印象。

语感上属于”礼貌但不生硬”的那种。不管是第一次见面的商贩、出租车司机，还是美发店员工，用这句话都不会显得失礼。但如果是摆着文件、正式询问报价的场合，用 얼마입니까? (eolmaimnikka?) 会更合适。

실제 대화로 보기

情境：周六下午的广藏市场。两人出来买乔迁宴要用的食材，可摊位上一张价签都没贴。

俊卿: 저기 딸기 좋아 보인다. 네가 물어봐, 나보다 네가 잘하잖아. 那边的草莓看起来不错。你去问问吧，你比我说得好。

艾米丽: (转向商贩) 사장님, 이거 한 바구니에 얼마예요? 老板，这一篮子多少钱？

俊卿: 야, 억양 진짜 자연스럽다. 나보다 낫네. 哇，你的语调真自然，比我说得还好。

艾米丽: 15년 살았는데 이 정도는 해야지. 근데 아까 네가 사 온 전은 얼마야? 都住了15年了，这点小事应该会。对了，你刚才买的煎饼多少钱？

俊卿: 한 접시에 만 원. 좀 비싸지? 一盘一万韩元。是不是有点贵？

艾米丽: 비싸긴. 여기선 그거 물어보는 순간 이미 사겠다는 뜻이야. 哪里贵了。在这儿，一问那句话，就已经等于说要买了。

상황별로 써 보기

1. 택시에서 — 出发前大致确认车费时

기사님, 여기서 명동까지 얼마예요? gisanim, yeogieseo Myeongdongkkaji eolmayeyo?

在前面加上”~까지”（到……为止），就变成了询问区间车费的说法。即使是按计价器收费的出租车，想大致心里有数时也常会这样问。

2. 미용실에서 — 分项询问不同项目价格时

커트만 하면 얼마예요? 염색까지 하면요? keoteuman hamyeon eolmayeyo? yeomsaekkkaji hamyeonyo?

像后半句那样，用”~하면요?”（如果……的话呢？）简短地接下去，就不用重复同样的问题，也能自然地延续对话。

3. 계산대에서 — 确认总金额时

다 해서 얼마예요? da haeseo eolmayeyo?

“다 해서”是”全部加起来”的意思。是把好几样东西放进购物篮后，最后一次性问出的一句话。

존댓말·반말과 비슷한 표현

얼마야? (eolmaya?) —— 平语。用于朋友或晚辈。就是上面对话中艾米丽对俊卿使用的形式。
얼마죠? (eolmajyo?) —— 带着一种”像是在确认已经知道的事”的语感。很适合在常去的熟店里使用。
가격이 어떻게 되나요? (gagyeogi eotteoke doenayo?) —— 语气更柔和、更礼貌一个层次。在美发店、医院、维修店等询问服务价格时尤其自然。
얼마짜리예요? (eolmajjarieyo?) —— 问的不是价格本身，而是”这是值多少钱的东西”。

补充一句，你有时会听到店员回答”삼만 원이세요 (samman woni-seyo)“。这是把敬语加在了商品上，从语法上讲并不正确，但实际生活中却非常常见。知道这是个不规范的说法就好，听懂并不会有问题。

문화 배경 — “问了”这件事本身就是一种信号

在韩国，这个问题出现的场合大致分两种。百货商店和连锁店是明码标价，问完价钱只需要决定买不买就行。而在传统市场，从问价的那一刻起，一场简短的讨价还价就开始了。在后面加一句 조금만 깎아 주세요 (jogeumman kkakka juseyo)（便宜一点吧）也不算失礼，商贩不降价、而是多给一把的”덤”（赠送）文化，也是由此而来。

所以上面对话里的最后一句台词，其实话里有话。在市场里问了价钱，就已经意味着差不多要买了。韩剧里也常出现这样的画面：主人公在市场问价，商贩顺手就多塞了一把当作赠送——这个画面所传达的，说到底也是同样的温度：问价这句话，本身就是打开一段关系的话。

오늘의 퀴즈

在市场摊位上，向第一次见面的商贩询问一袋土豆的价格。最自然的说法是？

감자 얼마야?
감자 얼마예요?
감자는 그것의 가격이 얼마입니까?

正确答案：第2项。 第1项是平语，对第一次见面的商贩来说属于失礼。第3项虽然语法上没有错，但用在市场里显得过于生硬、不自然。简短的一句 얼마예요?，才是最适合那个场合的温度。

本文中的释义、例句与对话均为原创内容。