개강 (gaegang) — na Coreia, o ano começa duas vezes: em março e em setembro

개강

Nos bairros universitários da Coreia existem dois dias por ano em que o ar da rua muda por completo. A copiadora em frente ao campus, vazia até ontem, amanhece com fila; o grupo do KakaoTalk, calado havia meses, começa a despejar notificações; os bolinhos triangulares de arroz da loja de conveniência já acabam às três da tarde. Esse é justamente o dia do 개강 (gaegang). 개강 (gaegang) significa dar início às aulas de um semestre em uma universidade ou em um curso livre. Em hanja, junta 개(開), “abrir”, e 강(講), “aula” — literalmente, “abrir as aulas”. Se num k-drama aparece aquela cena de universitários arrastando a mala de volta para o quarto alugado, ou de veteranos e calouros se reencontrando depois de muito tempo num bar em frente à faculdade, é quase certo que estamos na época do 개강.

Vale marcar a nuance. 개강 não é um simples aviso de calendário. A palavra carrega ao mesmo tempo a pena de que as longas férias acabaram e o friozinho na barriga de rever todo mundo de novo. Por isso o universitário coreano lamenta às vésperas — 개강 실화냐 (gaegang silhwanya), algo como “aula começando, é sério mesmo?” — mas, no dia do 개강, sai para comprar um caderno novo e cortar o cabelo. É uma palavra cuja temperatura emocional vira de cabeça para baixo várias vezes no mesmo dia, como quem passa da tarde para a noite.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos como o dicionário do órgão oficial define essa palavra.

개강 (substantivo) Dar início às aulas de um semestre em uma universidade, curso livre etc. [en] opening of a course; beginning of a series of lectures — The act of beginning the first lecture of a semester or term in a college, institute, etc. [ja] かいこう【開講】 — 大学や塾などで、一学期の講義を始めること。 [es] comienzo del curso académico — Apertura del curso para un nuevo semestre en una universidad o academia. [zh] 开课，开学 — 大学或补习班等开始一个学期的课程。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(O dicionário não traz definição em português. A título de referência, se traduzirmos por conta própria, ficaria algo como início do semestre; abertura das aulas — registrando que é tradução nossa, e não do dicionário.)

Há dois pontos da definição que não podem passar batido. Um é o alcance — universidade ou curso livre; o outro é a unidade — um semestre. São esses dois detalhes que separam 개강 de outras palavras parecidas.

Agora vejamos os exemplos de uso registrados no dicionário.

다음 주가 벌써 개강이야. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

다음 주가 벌써 개강이야 (daeum juga beolsseo gaegangiya) — “Semana que vem já começam as aulas.” É fala informal, de amigo para amigo. Numa única palavra, 벌써 (“já”), cabe toda a frustração de as férias terem passado num piscar de olhos. Pense nela como a mensagem que de fato aparece no grupo do KakaoTalk uns dez dias antes do 개강.

개강 총회. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

개강 총회 (gaegang chonghoe) — a “assembleia de início de semestre”, o encontro em que todos os integrantes do departamento ou do clube estudantil se reúnem no começo do período. É uma reunião oficial, para passar avisos e compartilhar os planos do semestre, mas quase sempre termina emendando numa confraternização. Quando um estudante estrangeiro entra numa universidade coreana, o primeiro convite que recebe costuma ser justamente para essa 개강 총회.

신학기 개강을 맞아 신입생들이 설레는 얼굴로 첫 등교를 했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

신학기 개강을 맞아 (sinhakgi gaegangeul maja) — “Por ocasião do início do novo semestre, os calouros foram ao campus pela primeira vez, com o rosto cheio de expectativa.” Esse aqui é registro escrito, do tipo que se vê em reportagem de jornal ou em comunicado da faculdade. ‘개강을 맞아’ é uma expressão cristalizada com o sentido de “por ocasião do início das aulas”, então vale decorar inteirinha.

우리 학과에서는 학기가 시작되는 첫 주에 개강 모임을 열기로 했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

개강 모임 (gaegang moim) — “encontro de início de semestre”, uma palavra mais leve que a 개강 총회 anterior (“Nosso departamento decidiu fazer o encontro de início de semestre na primeira semana de aula”). Como se vê, 개강 combina livremente com outros substantivos: ‘개강 파티’ (festa de início de semestre), ‘개강 첫날’ (primeiro dia de aula), ‘개강 특강’ (aula especial de abertura).

개강을 앞두다. / 개강이 되다. / 개강을 하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São as três combinações básicas. 개강을 앞두다 (gaegangeul apduda) se usa quando ainda faltam alguns dias; 개강이 되다 (gaegangi doeda), quando o dia chegou; e 개강을 하다 (gaegangeul hada), quando o sujeito é a faculdade ou o curso.

Vendo em uma conversa real

Situação: última semana de agosto, na copiadora em frente ao campus. Os dois esperam em pé pela encadernação dos livros da matéria.

Jun-kyung: 야, 줄이 벌써 이만큼이야. 다들 개강 전에 몰렸네. Ei, a fila já está desse tamanho. Todo mundo se amontoou antes das aulas começarem.

Emily: 그러게. 나 어제 시간표 봤는데 월요일 1교시더라. 망했어. Né? Ontem eu vi minha grade — segunda-feira, primeiro horário. Estou perdida.

Jun-kyung: 헐, 그거 진짜 지옥인데. 근데 우리 과 개강 총회는 언제래? Eita, isso é o inferno. Aliás, quando vai ser a assembleia de início de semestre do nosso curso?

Emily: 다음 주 목요일. 개강하고 사흘 뒤니까 다들 나올걸. Quinta que vem. Três dias depois do começo das aulas, então acho que todo mundo aparece.

Jun-kyung: 나 방학 내내 논문만 봐서 사람이랑 말하는 법 까먹었는데. Passei as férias inteiras enfiado na monografia — esqueci como se conversa com gente.

Emily: 걱정 마. 이틀만 지나면 방학이 있긴 했나 싶어져. Relaxa. Depois de dois dias você já se pergunta se as férias chegaram a existir.

Assim soa estranho

✗ (para o sobrinho do ensino fundamental) 너 내일 개강이지? 준비물 다 챙겼어? ✓ (para o sobrinho do ensino fundamental) 너 내일 개학이지? 준비물 다 챙겼어? → “Amanhã você volta às aulas, né? Já separou o material?” Como 개강 é a palavra de “abrir as aulas” (講), ela só vale para universidade, pós-graduação e cursos livres. Quando escolas de ensino fundamental e médio terminam as férias e reabrem as portas, isso é 개학 (gaehak). Dizer 개강 para uma criança não soa exatamente errado — soa como se ela estivesse imitando adulto, e acaba arrancando risada.

✗ (cinco minutos antes da aula, na sala) 자, 이제 개강합시다. ✓ (cinco minutos antes da aula, na sala) 자, 이제 수업 시작합시다. → “Bom, vamos começar a aula.” 개강 é a palavra que abre um semestre inteiro, não a aula de uma hora daquele dia. Quando a unidade não bate, o deslize parece pequeno, mas quem ouve percebe na hora. Para começar uma aula qualquer da semana, diz-se simplesmente ‘수업 시작하겠습니다’.

Exemplos por situação

1. Ao pedir ajuste de escala ao chefe do trabalho de meio período — para o universitário coreano, o 개강 é um evento que vira o ritmo de vida do avesso, então costuma ser o ponto de partida de qualquer conversa sobre horários no trabalho.

사장님, 다음 주에 개강해서 평일 오후 시간이 어려울 것 같아요. 주말로 옮겨도 될까요? sajangnim, daeum jue gaeganghaeseo pyeongil ohu sigani eoryeoul geot gatayo. Chefe, como as aulas começam semana que vem, as tardes de dia útil vão ficar difíceis para mim. Posso passar para o fim de semana?

2. Para um amigo que apareceu depois de muito tempo — 개강 também funciona como sinal de “a partir de agora eu fico ocupado”. Aparece com muitíssima frequência como motivo para marcar um encontro.

개강하면 또 정신없어지니까 그전에 한번 보자. gaeganghamyeon tto jeongsineopseojinikka geujeone hanbeon boja. Quando as aulas começarem vai virar uma correria de novo, então vamos nos ver antes disso.

3. Ao perguntar sobre um curso numa escola particular — é aqui que se explica por que a definição do dicionário inclui “curso livre”. A abertura de turmas em escolas de idiomas e cursinhos preparatórios também é 개강.

이번 달 초급 한국어 강좌는 언제 개강해요? ibeon dal chogeup hangugeo gangjwaneun eonje gaeganghaeyo? Quando começa a turma de coreano básico deste mês?

Formal, informal e expressões parecidas

개강 é substantivo, então não carrega grau de formalidade em si. A temperatura é definida pela forma como se conjuga o ‘하다’ que vem depois. Para um amigo, 개강했어? (gaeganghaesseo?); para alguém que você acabou de conhecer ou mais velho, 개강했어요? (gaeganghaesseoyo?); e, se for com um professor, como o sujeito é o interlocutor, entra o ‘-시-’: 교수님, 개강 준비는 다 하셨어요? (gyosunim, gaegang junbineun da hasyeosseoyo?)

Vamos comparar numa tabela as palavras que parecem próximas, mas ocupam lugares diferentes.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
개강 (gaegang)	Metade expectativa, metade suspiro	Universidade, pós-graduação, cursos livres. Unidade de um semestre
개학 (gaehak)	Mais próximo de um aviso seco	Ensino fundamental e médio. Usado por alunos e pais
종강 (jonggang)	Alívio puro. O oposto exato do 개강	Fim do semestre. “종강했다” soa quase como uma vitória
입학 (iphak)	Solene e formal. Acontece poucas vezes na vida	Ao entrar numa escola pela primeira vez. Vem acompanhado de felicitações
복학 (bokhak)	Mistura de constrangimento e determinação	Ao voltar depois de trancar o curso ou do serviço militar

Vale sobretudo decorar 개강 e 종강 como par. A diferença está só no hanja que vem antes de 강(講), “aula”: 개(開), “abrir”, e 종(終), “encerrar”. O semestre do universitário coreano abre com o 개강 e fecha com o 종강.

Contexto cultural — março e setembro, dois começos

Na universidade coreana, o primeiro semestre começa em março e o segundo, em setembro. Como o ano letivo se inicia na primavera, o 개강 de março ficou associado à imagem das flores de cerejeira chegando junto com os calouros. Já o 개강 de setembro costuma começar em silêncio, no meio do calor tardio. E, como as férias de verão e de inverno que ficam entre eles duram uns bons dois meses cada, a palavra 개강 está profundamente impregnada da sensação de “gente que passou muito tempo espalhada e agora se reúne de novo no mesmo lugar”.

Por isso a semana do 개강 produz cenas bem características. Cada departamento e cada clube estudantil organiza sua 개강 총회 para compartilhar os planos do semestre, e depois vem a 개강 파티. É a hora em que rostos que não se viam há meses perguntam uns aos outros como foram as férias. Para o estudante estrangeiro ou de intercâmbio, esse costuma ser o primeiro portal de entrada na vida universitária coreana.

Do outro lado da moeda, existe também a palavra 개강병 (gaegangbyeong). Não é forma padrão registrada em dicionário, mas circula amplamente entre os universitários. É um neologismo que compara a uma doença a apatia de quem passa de repente do ritmo de dormir até tarde nas férias para a aula da manhã. Quando, uma semana antes, começam a aparecer nas redes sociais posts do tipo “개강 D-7”, isso em geral está mais para lamúria do que para animação.

Os k-dramas também exploram bastante esse senso de estação. Em Reply 1994 (응답하라 1994, tvN, 2013), ambientado numa pensão estudantil dos anos 1990, há cenas em que os moradores que tinham descido para a cidade natal durante as férias vão voltando um a um com o início do semestre, e a casa volta a ficar cheia. Mesmo sem citar as falas, essas cenas já bastam para transmitir que, para os coreanos, o 개강 fica na memória como “o tempo de se espalhar e voltar a se reunir”.

Quiz de hoje

Emily, estudante estrangeira que mora na Coreia, quer puxar conversa com a criança do ensino fundamental que mora na casa ao lado. Sabendo que as férias de verão terminam amanhã, qual é a fala mais natural?

너 내일 개강이지? 떨리겠다.
너 내일 개학이지? 떨리겠다.
너 내일 종강이지? 떨리겠다.
너 내일 복학이지? 떨리겠다.

Ver a resposta

A resposta certa é a 2 — “Amanhã você volta às aulas, né? Deve estar nervoso.” Quando alunos do ensino fundamental e médio terminam as férias e voltam à escola, isso é 개학 (gaehak). O 개강 da opção 1 só se usa para o início das aulas de um semestre em universidades, pós-graduações e cursos livres; o 종강 da opção 3, para quando o semestre termina; e o 복학 da opção 4, para quem trancou o curso e está voltando à escola.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.