개강 (gaegang) — 韩国的一年，在三月和九月开始两次
개강
韩国的大学城里，一年有两天，整条街的空气会彻底改变。原本空荡荡的学校门口复印店排起长队，安静了好几个月的班级群聊里通知刷个不停，便利店的三角饭团一到下午三点就卖光——那一天，正是 개강 (gaegang) 的日子。개강 指的是大学或补习班等开始一个学期课程的事。汉字写作「开讲」，开(開)加上讲(講)，字面意思就是「打开讲课」。如果韩剧里出现大学生拖着行李箱回到租屋、久别重逢的学长学妹聚在学校门口小酒馆的场景，十有八九就是开学前后。
先把语感说清楚。개강 不只是一条日程通知。这个词身上同时挂着「漫长的假期结束了」的惋惜，和「又能见到大家了」的雀跃。所以韩国大学生开学前会哀嚎「개강 실화냐（开学是真的吗）」，可真到了开学那天，却又去买新笔记本、剪个头发。这是一个像白天转入夜晚那样，一天之内能翻来覆去好几次的词。
用国立国语院的词典来确认
先看看国家机构的词典是怎么定义这个词的。
개강 （名词） 在大学或补习班等处开始一个学期的课程。 [en] opening of a course; beginning of a series of lectures — The act of beginning the first lecture of a semester or term in a college, institute, etc. [ja] かいこう【開講】 — 大学や塾などで、一学期の講義を始めること。 [es] comienzo del curso académico — Apertura del curso para un nuevo semestre en una universidad o academia. [zh] 开课，开学 — 大学或补习班等开始一个学期的课程。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（词典里没有收录葡萄牙语释义。若由我们自己翻译作参考，大致是 início do semestre; abertura das aulas —— 在此说明，这是本站的翻译，并非词典译文。）
定义里有两处不能放过。一是「大学或补习班」这个适用范围，二是「一个学期」这个单位。正是这两点，把 개강 和其他相似的词区分开来。
下面来看词典收录的实际用例。
다음 주가 벌써 개강이야. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
다음 주가 벌써 개강이야 (daeum juga beolsseo gaegangiya).（下周就开学了。）朋友之间的半语。光是「벌써（已经）」这一个词，就装下了假期转眼即逝的全部惋惜。可以想成开学前十天左右，真的会出现在大学生群聊里的一句话。
개강 총회. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
개강 총회 (gaegang chonghoe).（开学大会。）指学期初系里或社团成员全体聚在一起的场合。这是传达通知、分享新学期计划的正式聚会，但结束后往往自然而然地续摊。留学生进入韩国大学后，最先被邀请的场合，大多就是这个 개강 총회。
신학기 개강을 맞아 신입생들이 설레는 얼굴로 첫 등교를 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
신학기 개강을 맞아 (sinhakgi gaegangeul maja).（迎着新学期开学。）这一句是报纸报道或学校通知里会见到的书面语。「개강을 맞아」是「以开学为契机」的固定表达，整块背下来会很好用。
우리 학과에서는 학기가 시작되는 첫 주에 개강 모임을 열기로 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
개강 모임 (gaegang moim).（开学聚会。）比前面的「개강 총회」语气更轻。像这样，개강 后面可以自由接上别的名词，组合出「개강 파티（开学派对）」「개강 첫날（开学第一天）」「개강 특강（开学特讲）」等等。
개강을 앞두다. / 개강이 되다. / 개강을 하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是三种基本搭配。개강을 앞두다 (gaegangeul apduda)（临近开学）用在还有几天的时候，개강이 되다 (gaegangi doeda)（到了开学）用在那一天真的来临时，개강을 하다 (gaegangeul hada)（开学）则用在以学校或补习班作主语的时候。
看看真实对话
情境：八月的最后一周，学校门口的复印店。两人正站着等专业课本装订好。
俊卿: 야, 줄이 벌써 이만큼이야. 다들 개강 전에 몰렸네. 喂，队都排这么长了。大家都赶在开学前挤过来了。
艾米丽: 그러게. 나 어제 시간표 봤는데 월요일 1교시더라. 망했어. 就是啊。我昨天看了课表，周一第一节课。完蛋了。
俊卿: 헐, 그거 진짜 지옥인데. 근데 우리 과 개강 총회는 언제래? 天，那真是地狱。对了，咱们系的开学大会是什么时候来着？
艾米丽: 다음 주 목요일. 개강하고 사흘 뒤니까 다들 나올걸. 下周四。开学后第三天，大家应该都会来吧。
俊卿: 나 방학 내내 논문만 봐서 사람이랑 말하는 법 까먹었는데. 我整个假期都在看论文，都忘了怎么跟人说话了。
艾米丽: 걱정 마. 이틀만 지나면 방학이 있긴 했나 싶어져. 别担心。过两天你就会怀疑到底有没有放过假。
这样用会很别扭
✗ （对上小学的侄子）너 내일 개강이지? 준비물 다 챙겼어? ✓ （对上小学的侄子）너 내일 개학이지? 준비물 다 챙겼어? → 개강 是「打开讲课(講)」的词，所以只用于大学、研究生院和补习班。中小学放完假重新开门上课，叫 개학 (gaehak)。对侄子说 개강，与其说是错，不如说听起来像在学大人说话，会让人笑出来。
✗ （上课前五分钟，在教室里）자, 이제 개강합시다. ✓ （上课前五分钟，在教室里）자, 이제 수업 시작합시다. → 개강 是打开整个学期的词，不是打开当天那一小时课的词。单位一旦对不上，看似小事，听的人却会立刻察觉。开始每周见一次的某一堂课时，就说「수업 시작하겠습니다（我们开始上课）」。
分场景实用例句
1. 请打工店长调整排班时 —— 对韩国大学生来说，开学是生活节奏整个改变的大事，所以它常常成为聊打工排班的起点。
사장님, 다음 주에 개강해서 평일 오후 시간이 어려울 것 같아요. 주말로 옮겨도 될까요? sajangnim, daeum jue gaeganghaeseo pyeongil ohu sigani eoryeoul geot gatayo. 老板，我下周开学，平日下午的班可能有点困难。可以换到周末吗？
2. 对好久没联系的朋友 —— 개강 也用作「从现在起要忙起来了」的信号，非常常见地成为约见面的理由。
개강하면 또 정신없어지니까 그전에 한번 보자. gaeganghamyeon tto jeongsineopseojinikka geujeone hanbeon boja. 一开学又要忙翻天了，趁之前见一面吧。
3. 向补习班咨询课程时 —— 词典定义里之所以写着「补习班」，原因就在这里。语言学校、升学补习班的课程开班，也叫 개강。
이번 달 초급 한국어 강좌는 언제 개강해요? ibeon dal chogeup hangugeo gangjwaneun eonje gaeganghaeyo? 这个月的初级韩语课程什么时候开班？
敬语・半语与相似表达
개강 是名词，本身不带敬意。温度由后面接的「하다」怎么变化来决定。对朋友说 개강했어? (gaeganghaesseo?)，对初次见面的人或长辈说 개강했어요? (gaeganghaesseoyo?)；如果是对教授，因为主语是对方，就要加上「-시-」，问 교수님, 개강 준비는 다 하셨어요? (gyosunim, gaegang junbineun da hasyeosseoyo?)（教授，开学的准备都做好了吗？）。
下面用表格比较几个看起来像、位置却不同的词。
| 表达 | 温度・强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 개강 (gaegang) | 一半雀跃，一半叹气 | 大学・研究生院・补习班。以一个学期为单位 |
| 개학 (gaehak) | 更接近平淡的通知 | 中小学。学生和家长使用 |
| 종강 (jonggang) | 纯粹的解放感。개강 的反面 | 学期末。说「종강했다」听起来像在炫耀 |
| 입학 (iphak) | 郑重而正式。一生只有几次 | 初次进入学校时。后面会跟着道贺的话 |
| 복학 (bokhak) | 掺着尴尬与决心 | 休学、服完兵役后回来时 |
特别是 개강与종강，最好成对记住。差别只在讲(講)字前面，是开(開)还是终(終)。韩国大学生的一个学期，以 개강 打开，以 종강 合上。
文化背景 —— 三月和九月，两次开始
韩国大学的第一学期在三月开学，第二学期在九月开学。由于学年从春天开始的学制安排，三月开学的形象已经和樱花、新生牢牢绑在一起。相比之下，九月开学多半是在残暑里安静地开始。夹在中间的暑假和寒假各有两个多月，相当长，所以 개강 这个词里，浓浓地渗着「分散了很久的人们重新聚到一处」的感觉。
因此开学那一周会出现独特的风景。各个系和社团都会开 개강 총회 分享新学期计划，之后接着是 개강 파티。这是久违重逢的面孔互相问候假期近况的场合。留学生或交换生踏进韩国大学生活的第一道关口，大多也在这里。
另一边还有一个词叫 개강병 (gaegangbyeong)（开学病）。它不是词典收录的标准语，但在大学生之间用得很广。这是把从假期的赖床节奏突然切换到早八课时的那种无力感比作生病的新造词。开学前一周，社交媒体上开始出现「개강 D-7」的帖子时，那基本上更接近哀嚎，而不是雀跃。
韩剧里也常常调用这种季节感。以1990年代大学城寄宿屋为背景的《응답하라 1994》（请回答1994，tvN，2013）中，就有假期回老家的寄宿生们随着学期开始一个个回来、屋里重新热闹起来的场景。就算不原样引用台词，光凭那些画面也足以传达：对韩国人来说，개강 被记成「分散之后重新聚拢的时间」。
今日小测验
住在韩国的留学生艾米丽想跟邻居家的小学生搭话。她知道暑假明天就结束了，那么最自然的说法是？
- 너 내일 개강이지? 떨리겠다.
- 너 내일 개학이지? 떨리겠다.
- 너 내일 종강이지? 떨리겠다.
- 너 내일 복학이지? 떨리겠다.
查看答案
答案是 第2个。中小学生放完假重新去上学，用 개학 (gaehak)。第1个的 개강 只用在大学、研究生院、补习班开始一个学期的课程时；第3个的 종강 用在学期结束时；第4个的 복학 用在休学过的人回到学校时。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。