ドラマを見ていて胸が苦しくなったら？今日の表現「고구마 (goguma)」

ドラマを見ていると、主人公が誤解を解けないまま、言いたいことをぐっと我慢して、悪い人にやられっぱなしになっている場面がありますよね。その瞬間、視聴者の胸はキュッと詰まります。まるで水なしでサツマイモを慌てて飲み込んだときのように。だから韓国ドラマファンは、こういうもどかしい展開のことを 고구마 (goguma) と呼びます。今日は、野菜の名前を超えて感情を表す言葉になった、この面白い表現を掘り下げてみましょう。

고구마

고구마 (goguma) は、もともと皮が茶色で中身が黄色い、甘い根菜のことを指します。英語では sweet potato ですね。ところが、この고구마にはある特徴があります。パサパサしていて、水なしで食べるとのどに詰まって胸が苦しくなる、という点です。

まさにこの感覚から新しい意味が生まれました。ドラマや物語の展開がスッキリと進まず、답답하게 (dapdaphage／もどかしく) ぎゅっと詰まっているとき、そしてそんなもどかしさを与える人物のことを「고구마」と呼ぶようになったのです。反対に、痛快でスカッとする展開は、ピリッと刺激的な炭酸飲料になぞらえて 사이다 (saida) と言います。この二つの言葉は、いつもペアで使われます。

国立国語院の辞典で確認する

まずは、国立国語院の辞典が教えてくれる本来の意味を見てみましょう。

고구마（名詞）：皮が茶色または赤色で、中身は黄色みを帯び、味は甘くて香ばしい植物の根。 [en] sweet potato; yam / [es] batata, boniato, camote / [zh] 红薯，甘薯 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（ポルトガル語訳は辞典にないため、学習者のために独自の訳を添えます：[pt] batata-doce。）

辞典が提供している実際の例文も見てみましょう。

어머니는 공부하는 아이에게 빵이나 고구마 같은 간식거리를 챙겨 주셨다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

夜遅くまで勉強している子どもに、お母さんが用意してくれる素朴なおやつ、それがまさに고구마です。韓国で고구마は、冬の代表的なおやつなんですよ。

난 단 고구마보다는 담백한 감자가 더 좋아. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

고구마と감자（じゃがいも）は、いつも比べられる相棒同士です。甘い味が好きなら고구마、あっさりした味が好きなら감자を選びますよね。

너는 감자랑 고구마랑 어떤 게 더 좋아? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

友達同士で好みを尋ねる、くだけたタメ口の文です。日常会話でよく出てくる、自然な質問ですね。

이게 바로 새로 개발된 개량종 고구마란다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

品種を誇らしげに紹介する、大人の口調（「-란다」）が込められた文です。

場面別の活用例文

それでは、ドラマファンが使う比喩的な意味で、実際に文を作ってみましょう。

이 드라마 진짜 고구마야. 답답해서 못 보겠어. (i deurama jinjja gogumaya. dapdaphaeseo mot bogesseo.) → 展開があまりにもどかしいとき、友達にタメ口で愚痴をこぼす場面です。
주인공이 3회 내내 고구마 백 개 먹은 것처럼 답답하게 굴어요. (juingongi 3hoe naenae goguma baek gae meogeun geotcheoreom dapdaphage gureoyo.) → 「고구마 백 개（サツマイモ100個）」は、もどかしさを強調する大げさな慣用表現です。
드디어 사이다 전개다! 고구마 구간 끝났어. (deudieo saida jeongaeda! goguma gugan kkeutnasseo.) → もどかしい区間が終わり、痛快になった瞬間の喜びを表しています。

敬語・タメ口と類似表現の比較

友達には 완전 고구마야 (wanjeon gogumaya) のようにタメ口で、礼儀を保ちたいときは 조금 고구마 같은 전개네요 (jogeum goguma gateun jeongaeneyo) のように敬語で使います。似たような感情を表す標準語には、답답하다 (dapdaphada)、속 터지다 (sok teojida／胸が張り裂けそうなほどもどかしい) があります。「고구마」は、この感情をかわいく軽く表現した新造語だと考えればよいでしょう。

文化的背景

この表現は特に、「善良なだけで自分の意見を言えない」もどかしい主人公が登場するドラマで爆発的に使われました。視聴者はリアルタイムのコメント欄に「고구마」を埋め尽くすように書き込み、もどかしさを共有します。そのため、最近のドラマは、あえて主人公がスカッと反撃する 사이다 (saida) の場面を入れて、バランスを取っています。劇中の人物が我慢の限界を超えて痛快に言い返す場面は、代表的な「사이다 대사（サイダーなセリフ）」として語り継がれることもあります。

今日のクイズ

友達がドラマを見ながら「아, 진짜 고구마다!（ああ、ほんとに고구마だ！）」と叫びました。この友達の気持ちとして最も適切なものは？ ① 展開が痛快でスッキリしている ② 展開がもどかしく、胸が詰まる ③ お腹がすいて、サツマイモが食べたい

正解：②（胸がキュッと詰まるようなもどかしさを意味します。）

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。