Sente um aperto no peito assistindo a doramas? A expressão de hoje: '고구마'

Assistindo a um dorama, às vezes o protagonista não consegue desfazer um mal-entendido, engole as palavras que gostaria de dizer e apenas apanha do vilão sem reagir. Nesse momento, o peito de quem assiste fica completamente apertado. É como engolir uma batata-doce às pressas, sem água. Por isso os fãs de dorama coreano chamam esse tipo de desenrolar sufocante de “고구마 (goguma)”. Hoje vamos investigar essa expressão divertida, que deixou de ser apenas o nome de um vegetal para virar uma palavra que descreve um sentimento.

고구마

고구마 (goguma) significa originalmente aquela raiz doce de casca marrom e polpa amarela. Em português, é a batata-doce. Só que essa batata-doce tem uma característica: é sequinha, e quando comida sem água ela entala a garganta e deixa o peito apertado.

Foi justamente dessa sensação que surgiu um novo sentido. Quando o desenrolar de um dorama ou de uma história não flui de forma satisfatória e fica sufocante (dapdaphage), todo travado, e também para se referir ao personagem que provoca esse aperto, passou-se a dizer “고구마”. Já o desenrolar catártico e refrescante é comparado a um refrigerante bem gaseificado e chamado de 사이다 (saida). As duas palavras andam sempre em par.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos o sentido original que o dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana nos apresenta.

고구마 (substantivo): raiz de planta de casca marrom ou avermelhada, com polpa amarelada, de sabor doce e agradável. [en] sweet potato; yam / [es] batata, boniato, camote / [zh] 红薯，甘薯 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(O dicionário não traz a tradução em português, então acrescentamos a nossa para os estudantes: [pt] batata-doce.)

Que tal olharmos também os exemplos reais que o dicionário oferece?

어머니는 공부하는 아이에게 빵이나 고구마 같은 간식거리를 챙겨 주셨다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O lanchinho simples que a mãe prepara para o filho que estuda até tarde da noite é justamente a 고구마. Na Coreia, a batata-doce é um lanche típico do inverno.

난 단 고구마보다는 담백한 감자가 더 좋아. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A batata-doce e a batata comum são um par que vive sendo comparado. Quem gosta de doce escolhe a 고구마; quem prefere um sabor mais suave, a batata comum.

너는 감자랑 고구마랑 어떤 게 더 좋아? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase informal, em 반말, na qual os amigos perguntam sobre as preferências um do outro. Uma pergunta bem natural, que aparece com frequência nas conversas do dia a dia.

이게 바로 새로 개발된 개량종 고구마란다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase com o tom de um adulto apresentando com orgulho uma variedade (a terminação “-란다”).

Exemplos de uso por situação

Agora vamos montar frases com o sentido figurado usado pelos fãs de dorama.

이 드라마 진짜 고구마야. 답답해서 못 보겠어. (i deurama jinjja gogumaya. dapdaphaeseo mot bogesseo.) → Quando o desenrolar é sufocante demais, reclamando com um amigo em linguagem informal (반말).
주인공이 3회 내내 고구마 백 개 먹은 것처럼 답답하게 굴어요. (juingongi 3hoe naenae goguma baek gae meogeun geotcheoreom dapdaphage gureoyo.) → “고구마 백 개” (cem batatas-doces) é uma expressão idiomática exagerada que enfatiza o quanto a situação é sufocante.
드디어 사이다 전개다! 고구마 구간 끝났어. (deudieo saida jeongaeda! goguma gugan kkeutnasseo.) → Expressa a alegria do momento em que o trecho sufocante acaba e tudo fica catártico.

Comparação entre 존댓말, 반말 e expressões parecidas

Com um amigo, usa-se a forma informal, como “완전 고구마야 (wanjeon gogumaya)”; quando é preciso ser educado, usa-se a forma polida, como “조금 고구마 같은 전개네요 (jogeum goguma gateun jeongaeneyo)”. Entre as palavras da língua padrão que expressam um sentimento parecido estão 답답하다 (dapdaphada) e 속 터지다 (sok teojida, sentir-se tão apertado que parece que as entranhas vão estourar). Pense em “고구마” como um neologismo que expressa esse sentimento de um jeito fofo e leve.

Contexto cultural

Essa expressão explodiu em uso sobretudo em doramas com aqueles protagonistas sufocantes, “bonzinhos demais e incapazes de se impor”. Os espectadores enchem a seção de comentários ao vivo com “고구마”, compartilhando o aperto no peito. Por isso os doramas de hoje incluem de propósito cenas de 사이다 (saida), em que o protagonista revida de forma satisfatória, para equilibrar. As cenas em que um personagem, sem aguentar mais, dá uma resposta certeira e catártica costumam ser lembradas como as clássicas ‘falas 사이다’.

Quiz de hoje

Um amigo, assistindo a um dorama, exclamou: “아, 진짜 고구마다!”. Qual das opções melhor descreve o estado de espírito dele? ① O desenrolar está catártico e refrescante ② O desenrolar está sufocante e o peito fica travado ③ Está com fome e quer comer batata-doce

Resposta: ② (Significa aquele aperto que fecha o peito.)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.