看韩剧时觉得胸口发闷？今天的表达 '고구마'

看韩剧时，常会遇到主人公化解不了误会、把想说的话硬生生咽回去、被坏人欺负却只能默默承受的时刻吧。那一瞬间，观众的胸口就像被牢牢堵住一样，仿佛没喝水就急急忙忙吞下了一口红薯。所以韩国电视剧的粉丝们，把这种令人憋闷的剧情发展称为 고구마 (goguma)。今天我们就来深入了解这个从蔬菜名摇身一变、用来表达情绪的有趣表达。

고구마

고구마 (goguma) 原本指的是一种表皮呈褐色、内里泛黄的甜味根茎类蔬菜，英语叫 sweet potato。不过这个红薯有一个特点：它口感干噎，不喝水直接吃就会噎住喉咙、让人胸口发闷。

正是从这种感觉里，衍生出了新的含义。当电视剧或故事的情节迟迟得不到痛快的解决、답답하게 (dapdaphage，令人憋闷地) 卡在那里时，以及用来指那些带来这种憋闷感的人物，就被称为 “고구마”。相反，痛快淋漓的情节则被比作带气泡、刺激爽口的碳酸饮料，称为 사이다 (saida)。这两个词总是成对使用。

用国立国语院词典来确认

首先来看国立国语院词典给出的本义。

고구마（名词）：表皮呈褐色或红色、内里泛黄、味道甜中带香的植物根茎。 [en] sweet potato; yam / [es] batata, boniato, camote / [zh] 红薯，甘薯 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（词典中没有葡萄牙语翻译，这里为学习者补充自译：[pt] batata-doce。）

再来看看词典提供的实际例句吧。

어머니는 공부하는 아이에게 빵이나 고구마 같은 간식거리를 챙겨 주셨다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

妈妈给深夜学习的孩子准备的朴素零食，正是红薯 (고구마)。在韩国，红薯是冬季的代表性零食。

난 단 고구마보다는 담백한 감자가 더 좋아. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

고구마（红薯）和 감자（土豆）是总被拿来比较的一对搭档。喜欢甜味就选红薯，喜欢清淡口味就选土豆。

너는 감자랑 고구마랑 어떤 게 더 좋아? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是朋友之间询问口味喜好的轻松半语（반말）句子。是日常对话中经常出现的自然提问。

이게 바로 새로 개발된 개량종 고구마란다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是一个带着长辈自豪地介绍品种的语气（“-란다”）的句子。

分情境运用例句

现在，让我们用剧迷们使用的比喻义来亲手造几个句子吧。

이 드라마 진짜 고구마야. 답답해서 못 보겠어. (i deurama jinjja gogumaya. dapdaphaeseo mot bogesseo.) → 剧情太憋闷时，用半语向朋友抱怨的情境。
주인공이 3회 내내 고구마 백 개 먹은 것처럼 답답하게 굴어요. (juingongi 3hoe naenae goguma baek gae meogeun geotcheoreom dapdaphage gureoyo.) → “고구마 백 개（一百个红薯）” 是强调憋闷感的夸张惯用表达。
드디어 사이다 전개다! 고구마 구간 끝났어. (deudieo saida jeongaeda! goguma gugan kkeutnasseo.) → 表现憋闷的段落结束、终于变得痛快那一刻的喜悦。

敬语·半语及近义表达对比

对朋友时用半语，比如 “완전 고구마야 (wanjeon gogumaya)“；需要讲礼貌时则用敬语，比如 “조금 고구마 같은 전개네요 (jogeum goguma gateun jeongaeneyo)“。表达类似情绪的标准语有 답답하다 (dapdaphada，憋闷)、속 터지다 (sok teojida，憋闷得像要炸开)。可以把 “고구마” 看作把这种情绪表达得可爱又轻松的新造词。

文化背景

这个表达尤其在那种主人公”只知一味善良、发不出自己声音”、令人憋闷的电视剧里被大量使用。观众们会在实时评论区刷屏 “고구마”，一起分享那份憋闷。所以最近的电视剧会特意加入主人公痛快反击的 사이다 (saida) 场景来求得平衡。剧中人物忍无可忍、痛快回击的场面，常被人津津乐道为经典的”사이다 台词”。

今日小测验

朋友一边看剧一边喊：“아, 진짜 고구마다!（啊，真是고구마！）” 最符合这位朋友心情的是？ ① 剧情痛快又爽利 ② 剧情憋闷、心里堵得慌 ③ 肚子饿了，想吃红薯

正确答案：②（表示胸口被堵住般的憋闷。）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。