**전주 (jeonju)** は「先週」という意味です — では、なぜ列車の切符にも 전주 があるのでしょう
전주
전주 (jeonju) は「今週のすぐ前の週」、つまり先週という意味です。韓国の会社の月曜の朝の会議に座っていれば、必ず一度は耳にする言葉ですし、病院の受付や学校のお知らせにも静かに顔を出します。ところが、韓国語を学ぶ人にとってこの単語は少しだけ理不尽なところがあります。音がまったく同じ別の「전주」が、少なくともあと二つあるからです。一つはビビンバと韓屋村で有名な都市の 전주 (jeonju)、もう一つは歌が始まる前に流れるイントロ演奏の 전주 (jeonju) です。列車の予約画面で「전주」という二文字を見て、日付を思い浮かべるか、行き先を思い浮かべるか — 今日はその分かれ道に立ってみましょう。
まずは温度感をつかんでおきます。同じ「先週」を指す言葉でも、韓国語には層があります。友達には 저번 주 (jeobeon ju)、ふつうは 지난주 (jinanju)、そして書類や報告の場では 전주 (jeonju)。전주 は漢字語なので、音が短くて硬いのです。短いというのは表やグラフに収まりやすいということで、硬いというのは、プライベートな場面で使うと書類を音読しているように聞こえるということです。実際、韓国の人がカフェで友達に「나 전주에 영화 봤어」と言うことはまずありません。その代わり、売上グラフの下にはほとんどいつも 전주 대비 (jeonju daebi)（前週比）の四文字が付いています。意味よりも「置かれる場所」こそが、この単語の正体なのです。
国立国語院の辞書で確認する
전주 「名詞」 今の週のすぐ前の週。 [en] last week; previous week — The week immediately before a certain week. [ja] ぜんしゅう【前週】。せんしゅう【先週】 — 今の週の前の週。 [es] semana pasada — Semana inmediatamente anterior a esta semana. [zh] 上一周 — 这周之前的周。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語の語釈は辞書に載っていないため、私たちが直接訳しました — semana passada。この一行だけは辞書からの引用ではなく、私たちの翻訳です。
面白いのはここからです。辞書で「전주」という文字を検索すると、下のような文が一緒に出てくるのですが、読んでみると上の語釈（先週）ではどれ一つとして解けません。学習者が辞書を開いて最も戸惑うのがまさにこの瞬間なので、読み飛ばさずに一文ずつ見ていきましょう。
전주가 시작되고 가수는 아름다운 목소리로 공연장을 가득 울렸다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
会場の照明が落ちて最初の音が流れる数秒、歌手がまだ口を開いていない、あの時間を指しています。ここでの 전주 は「先週」ではなく、歌のイントロ演奏です。コンサートのレビューや音楽番組の字幕でよく見かける使い方です。
전주하고 간주의 멜로디가 같아서 그런가 봐. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
友達同士で歌を聴いていて「あれ? この部分さっき出てきたよね?」となる場面です。曲の冒頭の演奏部分（전주）と、節と節のあいだの演奏部分（간주）を比べています。文末の「-나 봐」に確信のない推測がこもっているので、二人が今まさに一緒に聴いている状況だと読み取れます。
고전주의 문학을 통해서 17세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
これはもう一歩遠いところにあります。「고전주의（古典主義）」は 고전（古典）に 주의（主義）が付いた言葉なので、実は「전주」という単語そのものが入っていません。文字がたまたま並んで見えているだけです。教室や書評で使われる、学術的な文です。
고전주의 음악. 고전주의 시대. 고전주의 건축. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
短い名詞句が三つ並んでいるのは、辞書がよく組み合わさる相手を見せるために並べたものです。美術館の案内板や教科書の小見出しで、この形のまま出会うことになります。
これらの文を一か所に並べてみると、今日学ぶことがはっきりします。音が同じだからといって、意味がつながるわけではない。韓国語は漢字語が多いのでこうした重なりがとりわけ多く、だからこそ韓国の人も文脈で選び取って聞いているのです。
実際の会話で見る
場面：ソウル駅の切符売り場の前。ジュンギョンが携帯で週末の列車の切符を予約している。
ジュンギョン: 에밀리, 너 전주 가 봤어? エミリー、전주 に行ったことある?
エミリー: 응? 전주에 뭐 했냐고? 나 계속 집에 있었는데. え? 先週何してたかって? ずっと家にいたけど。
ジュンギョン: 아니 아니, 그 전주 말고. 비빔밥 나오는 전주. 違う違う、その 전주 じゃなくて。ビビンバで有名なほうの 전주。
エミリー: 아, 도시! 헷갈렸잖아. 거기는 삼 년 전에 가 봤어. ああ、都市のほう! 紛らわしいなあ。そこは三年前に行ったよ。
ジュンギョン: 발음이 똑같으니까 나도 가끔 헷갈려. 이번 주말에 갈래? 표 두 장 끊는다. 発音がまったく同じだから、僕もときどき混乱するんだ。今週末に行く? 切符二枚買っちゃうよ。
エミリー: 좋아. 근데 전주에 예매했으면 훨씬 쌌을 텐데. いいね。でも先週のうちに予約してたら、ずっと安かっただろうにね。
最後のセリフがこの会話の肝です。エミリーは「전주에」と言いながら再び時間の意味に戻っているのに、今度は誰も混乱しません。前に「예매（予約）」があり、後ろに「쌌을 텐데（安かっただろうに）」があるからです。韓国語はこんなふうに、前後の言葉が意味をしっかり押さえてくれます。
こう使うと不自然です
✗ (友達に) 나 전주에 제주도 갔다 왔어. ✓ (友達に) 나 저번 주에 제주도 갔다 왔어. → 意味は合っているのに、温度がずれています。전주 は報告書と会議の言葉なので、友達の前で使うと、急に会社の人の口調が飛び出したように聞こえます。くだけた場面では 저번 주 や 지난주 が基本です。
✗ (旅行の話をしていて) 전주 여행 어땠어? ✓ (旅行の話をしていて) 지난주 여행 어땠어? → 文法はまったく問題ありませんが、相手は十中八九、都市のほうを思い浮かべます。旅行・列車・食べ物の話が飛び交う場では、「전주」は時間よりも先に場所として聞こえてしまうのです。こういうときは無理に漢字語を使わず、지난주 で逃げておくのが安全です。
場面別の活用例文
1. 月曜の朝、チーム会議で数字を報告するとき
전주 대비 방문자 수가 8퍼센트 늘었습니다. (jeonju daebi bangmunja suga 8peosenteu neureotseumnida.) — 「先週と比べて」を一語に縮めたのが 전주 대비 です。この場ではむしろ「저번 주보다」のほうが不自然に聞こえます。グラフの軸の下、表の見出し、週次報告メールの件名に、そのまま載せられる表現です。
2. 病院の再診受付で
전주에 처방받은 약은 다 드셨나요? (jeonjue cheobangbadeun ageun da deusyeonnayo?) — 看護師や医師が記録を見ながら尋ねる言葉です。カルテに日付が書かれているので、話す人の頭の中はすでに書類モードになっています。患者が答えるときは「네, 지난주 것 다 먹었어요」のようにくだけた言葉に戻っても、まったくおかしくありません。一方は記録の言葉、もう一方は生活の言葉なのです。
3. 教室のお知らせ画面で
전주에 안내드린 대로 시험은 다음 주 금요일입니다. (jeonjue annaedeurin daero siheomeun daeum ju geumyoirimnida.) — スライドや掲示板に書かれる文です。口に出して言うときは、教授も「지난주에 말한 대로」と言うことのほうが多いでしょう。書けば 전주、話せば 지난주 — この感覚をつかむだけで、半分は終わったようなものです。
敬語・タメ口と似た表現
전주 は名詞なので、それ自体には敬意の上下がありません。丁寧さは文末で作られます。「전주에 보냈어」と「전주에 보냈습니다」の違いは、전주 ではなく語尾から来ているのです。代わりに気をつけたいのは、格式の層のほうです。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 전주 (jeonju) | 硬くて文語的 | 報告書・会議・公文書・記事。特に「전주 대비」の形で |
| 지난주 (jinanju) | 中立 | どこでも。話し言葉でも書き言葉でも基本形 |
| 저번 주 (jeobeon ju) | くだけた口語調 | 友達や家族との会話。書類には使わない |
| 전전주 (jeonjeonju) | 文語的で、やや硬い | 2週間前を指すとき。実務文書でのみ |
反対側も一緒に覚えておくと便利です。前が 전주 なら、後ろは 차주 (chaju)、つまり来週です。차주 もまた、会議室の外に出るとあまり使われません。会議で「전주와 차주」と言っていた人が、退勤途中に友達に会うと「저번 주랑 다음 주」に変わる — その切り替えが自然にできるようになれば、韓国語が一枚深くなった証拠です。
文化背景 — 音が同じ三つの전주
語の成り立ちを見ると、三つがどこで枝分かれするのかが一目でわかります。先週を意味する 전주 は 前週。「前」に「週」を付けた漢字語で、前の週、そのままです。歌の冒頭を意味する 전주 は 前奏。「前」に「奏（かなでる）」が付いた形で、本演奏の前の演奏という意味ですから、これも文字どおりです。そして都市の 전주 は 全州。「全（まったし）」に「州（くに・地域）」を書きます。時間でも音楽でもなく、土地の名前なのです。前の二つは「前」を共有していて、都市だけが別の字から来ている — ここを覚えておくといいでしょう。
韓国の人にとって「전주」という音は、実のところ都市として真っ先に届きます。韓屋の屋根が幾重にも連なる韓屋村、真鍮の器で出てくるビビンバ、朝に胃をなだめるコンナムルクッパ、そして春ごとに開かれる全州国際映画祭まで — 旅行と食べ物の話題では、この二文字はほとんど固有名詞として居場所を確保しています。だからドラマでも「전주 가자」というセリフは、たいてい旅行か帰郷を意味します。ソウル暮らしに疲れた登場人物が荷物をまとめて南の都市へ下っていく場面は、韓国ドラマの古くからの文法であり、その行き先に 전주 が置かれることもよくあります。
逆に、オフィスを舞台にしたドラマで「전주」が聞こえてきたら、十中八九は数字の話です。上司がモニターを指して前週の実績を尋ね、新入社員が徹夜で作った表には前週比の増減率が矢印で示されている。同じ二文字が、どんなセットに置かれるかによって旅行にもなれば残業にもなる、というわけです。韓国語を聞き取る耳とは、結局、単語一つではなくその周りを一緒に聞く訓練なのです。
今日のクイズ
週次会議で発表している最中です。空欄に入る最も自然な言葉はどれでしょう?
「이번 주 방문자 수는 12만 명입니다. ( ) 대비 8퍼센트 늘었습니다.」
① 전주 ② 저번 주 ③ 전주시 ④ 차주
正解は①の 전주 (jeonju) です。報告の場で「先週と比べて」を一語に縮めるときに定着した形が 전주 대비 だからです。②は意味は同じですが口語的すぎて、発表の文章では急に言葉が緩んでしまいます。③は都市の名前なので数字と比べようがありませんし、④の 차주 は来週なので、時間の向きが逆です。まだ来ていない週と今週を比べることはできませんね。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。