전주 (jeonju) significa 'semana passada' — mas por que 전주 também aparece na passagem de trem?

전주

전주 (jeonju) quer dizer “a semana imediatamente anterior a esta”, ou seja, a semana passada. É uma palavra que você vai ouvir pelo menos uma vez se estiver sentado numa reunião de segunda-feira de manhã em uma empresa coreana, e ela também aparece discretamente no balcão de recepção do hospital e nos comunicados da escola. Só que, para quem está aprendendo coreano, essa palavra tem um lado meio injusto: existem pelo menos outros dois “전주” com exatamente o mesmo som. Um deles é a cidade 전주 (jeonju), famosa pelo bibimbap e pela vila de casas tradicionais hanok; o outro é 전주 (jeonju), a introdução instrumental que toca antes de a música começar. Ao ver essas duas sílabas na tela de compra de passagem de trem, você pensa numa data ou num destino? Hoje vamos parar exatamente nessa encruzilhada.

Antes de mais nada, vamos acertar a temperatura da palavra. Mesmo apontando para a mesma “semana passada”, o coreano tem camadas. Com amigos, 저번 주 (jeobeon ju); no uso comum, 지난주 (jinanju); e em documentos e apresentações, 전주 (jeonju). 전주 é palavra de origem sino-coreana, por isso soa curta e dura. Curta quer dizer que cabe bem em tabelas e gráficos; dura quer dizer que, usada num contexto pessoal, soa como ler um documento em voz alta. Na prática, é raríssimo um coreano dizer a um amigo, no café, “나 전주에 영화 봤어”. Em compensação, embaixo de um gráfico de vendas quase sempre estão as quatro sílabas 전주 대비 (jeonju daebi). Mais do que o significado, é o lugar de uso que define essa palavra.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

전주 「substantivo」 A semana imediatamente anterior a esta semana. [en] last week; previous week — The week immediately before a certain week. [ja] ぜんしゅう【前週】。せんしゅう【先週】 — 今の週の前の週。 [es] semana pasada — Semana inmediatamente anterior a esta semana. [zh] 上一周 — 这周之前的周。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário, então fomos nós que a traduzimos — semana passada. Só essa linha não é citação do dicionário, e sim tradução nossa.

É daqui em diante que fica interessante. Quando você busca as sílabas “전주” no dicionário, vêm junto as frases abaixo — e, lendo com atenção, nenhuma delas se resolve com a definição acima (semana passada). Como esse é justamente o momento em que quem estuda mais se confunde ao abrir o dicionário, em vez de passar batido vamos comentar frase por frase.

전주가 시작되고 가수는 아름다운 목소리로 공연장을 가득 울렸다. Começou a introdução instrumental e a cantora encheu a casa de espetáculos com sua bela voz. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São aqueles poucos segundos em que as luzes do palco baixam e as primeiras notas se espalham, com a cantora ainda de boca fechada. Aqui 전주 não é “semana passada”, e sim a introdução instrumental da música. É um uso que aparece muito em relatos de show e nas legendas de programas musicais.

전주하고 간주의 멜로디가 같아서 그런가 봐. Deve ser porque a melodia da introdução e a do interlúdio são iguais. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a cena de dois amigos ouvindo música e um deles pensando: “Ué? Essa parte já não tocou antes?”. A frase compara o trecho instrumental do começo da música (전주) com o trecho instrumental entre as estrofes (간주). O “-나 봐” no fim carrega uma suposição sem certeza, o que deixa claro que os dois estão ouvindo a música juntos naquele exato momento.

고전주의 문학을 통해서 17세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다. Pela literatura classicista é possível vislumbrar o retrato social da Europa do século XVII. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa está ainda mais distante. “고전주의” (classicismo) é 고전(古典, clássico) somado a 주의(主義, -ismo) — ou seja, a palavra 전주 nem sequer está ali. As sílabas só se encostam por acaso. É uma frase acadêmica, do tipo que aparece em sala de aula ou em resenhas.

고전주의 음악. 고전주의 시대. 고전주의 건축. Música classicista. / Era classicista. / Arquitetura classicista. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esses três sintagmas curtos estão enfileirados porque o dicionário costuma mostrar as combinações mais frequentes. Você vai encontrá-los exatamente nesse formato em placas de museu e em subtítulos de livro didático.

Colocando todas essas frases lado a lado, fica claro o que aprendemos hoje: som igual não significa sentido conectado. O coreano tem muitas palavras de origem sino-coreana, então esse tipo de sobreposição é especialmente comum — e por isso os próprios coreanos escolhem o sentido pelo contexto.

Vendo em uma conversa real

Situação: em frente à bilheteria da Estação de Seul. Jun-kyung está comprando pelo celular as passagens de trem para o fim de semana.

Jun-kyung: 에밀리, 너 전주 가 봤어? Emily, você já foi a Jeonju?

Emily: 응? 전주에 뭐 했냐고? 나 계속 집에 있었는데. Hã? Está perguntando o que eu fiz semana passada? Eu fiquei em casa o tempo todo.

Jun-kyung: 아니 아니, 그 전주 말고. 비빔밥 나오는 전주. Não, não, não é esse jeonju. Jeonju, a cidade de onde vem o bibimbap.

Emily: 아, 도시! 헷갈렸잖아. 거기는 삼 년 전에 가 봤어. Ah, a cidade! Você me confundiu. Lá eu fui há três anos.

Jun-kyung: 발음이 똑같으니까 나도 가끔 헷갈려. 이번 주말에 갈래? 표 두 장 끊는다. A pronúncia é idêntica, até eu me confundo às vezes. Vamos neste fim de semana? Vou comprar duas passagens.

Emily: 좋아. 근데 전주에 예매했으면 훨씬 쌌을 텐데. Beleza. Mas teria saído bem mais barato se você tivesse comprado semana passada.

A última fala é o coração dessa conversa. Emily diz “전주에” e volta ao sentido de tempo — só que, dessa vez, ninguém se confunde. Porque antes vem “예매” (compra antecipada) e depois vem “쌌을 텐데” (teria sido mais barato). No coreano é assim: as palavras à volta seguram o sentido no lugar.

Assim soa estranho

✗ (para um amigo) 나 전주에 제주도 갔다 왔어. ✓ (para um amigo) 나 저번 주에 제주도 갔다 왔어. → O sentido está certo, mas a temperatura sai do lugar. 전주 é palavra de relatório e de reunião; diante de um amigo, soa como se de repente tivesse escapado o jeito de falar do escritório. Em situações descontraídas, o padrão é 저번 주 ou 지난주.

✗ (falando de viagem) 전주 여행 어땠어? ✓ (falando de viagem) 지난주 여행 어땠어? → A gramática está impecável, mas nove em cada dez pessoas vão pensar na cidade. Num papo em que circulam viagem, trem e comida, “전주” chega ao ouvido primeiro como lugar, não como tempo. Nesses casos, o mais seguro é evitar a palavra sino-coreana e usar 지난주.

Exemplos por situação

1. Ao reportar números na reunião de equipe da segunda-feira de manhã

전주 대비 방문자 수가 8퍼센트 늘었습니다. (jeonju daebi bangmunja suga 8peosenteu neureotseumnida.) O número de visitantes cresceu 8% em relação à semana anterior. — 전주 대비 é a forma que reduz “em comparação com a semana passada” a uma única palavra. Nesse contexto, é “저번 주보다” que soaria estranho. É uma expressão que se encaixa direto embaixo do eixo do gráfico, no cabeçalho da tabela e no assunto do e-mail de relatório semanal.

2. No balcão de retorno da consulta médica

전주에 처방받은 약은 다 드셨나요? (jeonjue cheobangbadeun ageun da deusyeonnayo?) O senhor tomou todo o remédio receitado na semana passada? — É o que a enfermeira ou o médico pergunta olhando o prontuário. Como a data está registrada na ficha, a cabeça de quem fala já está em modo documento. Quando o paciente responde, é perfeitamente natural voltar à fala do dia a dia: “네, 지난주 것 다 먹었어요”. De um lado, a língua do registro; do outro, a língua da vida.

3. Na tela de avisos da sala de aula

전주에 안내드린 대로 시험은 다음 주 금요일입니다. (jeonjue annaedeurin daero siheomeun daeum ju geumyoirimnida.) Conforme informado na semana anterior, a prova será na próxima sexta-feira. — É uma frase de slide ou de mural de avisos. Falando, até o professor costuma dizer “지난주에 말한 대로”. Escrevendo, 전주; falando, 지난주 — só de pegar essa sensação, metade do caminho já está feita.

Formalidade e expressões parecidas

전주 é um substantivo, então em si não carrega nenhum grau de respeito. A polidez se constrói no fim da frase. A diferença entre “전주에 보냈어” e “전주에 보냈습니다” não vem de 전주, e sim da terminação verbal. O que exige cuidado, na verdade, é a camada de formalidade.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
전주 (jeonju)	Duro e escrito	Relatórios, reuniões, documentos oficiais, notícias. Sobretudo na forma “전주 대비”
지난주 (jinanju)	Neutro	Em qualquer lugar. É o padrão tanto na fala quanto na escrita
저번 주 (jeobeon ju)	Descontraído e coloquial	Conversas com amigos e família. Não se usa em documentos
전전주 (jeonjeonju)	Escrito, um tanto duro	Para se referir a duas semanas atrás. Só em documentos de trabalho

Vale decorar também o outro lado. Se para trás é 전주, para a frente é 차주 (chaju), ou seja, a próxima semana. 차주 também some assim que a pessoa sai da sala de reunião. Aquele colega que dizia “전주와 차주” na reunião troca para “저번 주랑 다음 주” quando encontra os amigos no caminho de casa — no dia em que essa troca ficar natural para você, o seu coreano terá ganhado mais uma camada.

Contexto cultural — três 전주 com o mesmo som

Olhando a formação das palavras, dá para ver de uma vez como as três se separam. O 전주 que significa semana passada é 前週: 前 (jeon, “anterior”) mais 週 (ju, “semana”). A semana anterior, literalmente. O 전주 que significa a abertura de uma música é 前奏: 前 (jeon, “anterior”) mais 奏 (ju, “tocar”). A execução que vem antes da execução principal — também literal. E a cidade de Jeonju é 全州: 全 (jeon, “inteiro”) mais 州 (ju, “distrito”). Não é tempo nem música: é nome de terra. Guarde que as duas primeiras compartilham o 前 (“anterior”), e só a cidade vem de um caractere diferente.

Para os coreanos, o som “전주” chega primeiro, na verdade, como cidade. A vila hanok com seus telhados tradicionais em camadas, o bibimbap servido em tigela de latão, o gukbap de broto de feijão que acalma o estômago de manhã, o Festival Internacional de Cinema de Jeonju que acontece toda primavera — em conversas sobre viagem e comida, essas duas sílabas se firmaram quase como nome próprio. Por isso, mesmo nos dramas, a fala “전주 가자” normalmente significa uma viagem ou uma volta à terra natal. A cena do personagem que, cansado da vida em Seul, faz as malas e desce para uma cidade do sul é gramática antiga do drama coreano, e é comum que o destino seja justamente Jeonju.

Já quando “전주” aparece num drama ambientado em escritório, é quase certo que se trata de números. O chefe aponta para o monitor e pergunta o desempenho da semana anterior; na planilha que o funcionário novo virou a noite montando, a variação em relação à semana anterior está marcada com setinhas. As mesmas duas sílabas viram viagem ou hora extra dependendo do conjunto em que são colocadas. No fim das contas, treinar o ouvido para o coreano é treinar a escutar não uma palavra isolada, mas tudo o que está em volta dela.

Quiz de hoje

Você está apresentando na reunião semanal. Qual é a palavra mais natural para a lacuna?

‘이번 주 방문자 수는 12만 명입니다. ( ) 대비 8퍼센트 늘었습니다.’ ‘O número de visitantes desta semana é de 120 mil. Cresceu 8% em relação a ( ).’

① 전주 (jeonju) ② 저번 주 (jeobeon ju) ③ 전주시 (jeonjusi) ④ 차주 (chaju)

A resposta é a ①, 전주 (jeonju). É que, em contextos de apresentação, a forma consagrada para reduzir “em comparação com a semana passada” a uma única palavra é justamente 전주 대비. A ② tem o mesmo sentido, mas é coloquial demais e faz o texto da apresentação afrouxar de repente. A ③ é o nome da cidade, então não dá para compará-la com números; e a ④, 차주, é a próxima semana, ou seja, aponta na direção contrária do tempo. Não há como comparar esta semana com uma semana que ainda nem chegou.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.