전주 (jeonju) significa 'la semana pasada' — ¿y por qué aparece también en los billetes de tren?
전주
전주 (jeonju) significa ‘la semana inmediatamente anterior a esta’, es decir, la semana pasada. Si te sientas en la reunión del lunes por la mañana de cualquier empresa coreana, es imposible no oírla al menos una vez, y también asoma discretamente en el mostrador de recepción de un hospital o en los avisos de una escuela. Pero, desde el punto de vista de quien aprende coreano, esta palabra tiene algo de injusto: hay por lo menos otros dos ‘전주’ que suenan exactamente igual. Uno es 전주 (jeonju), la ciudad famosa por el bibimbap y su barrio de casas tradicionales hanok; el otro es 전주 (jeonju), el acompañamiento introductorio que suena antes de que arranque la canción. Ver esas dos sílabas en la pantalla de reserva de billetes de tren y no saber si pensar en una fecha o en un destino — hoy nos plantamos justo en esa bifurcación.
Empecemos por fijar la temperatura. Aunque todas apunten a ‘la semana pasada’, en coreano hay capas. Con los amigos, 저번 주 (jeobeon ju); en general, 지난주 (jinanju); y en documentos o al presentar un informe, 전주 (jeonju). 전주 es una palabra de origen sino-coreano, así que suena corta y dura. Corta quiere decir que entra bien en tablas y gráficos; dura quiere decir que, si la usas en una situación personal, suena a estar leyendo un papel en voz alta. De hecho, es rarísimo que un coreano le diga a un amigo en una cafetería ‘나 전주에 영화 봤어’. En cambio, debajo de un gráfico de ventas casi siempre están las cuatro sílabas de 전주 대비 (jeonju daebi). Más que el significado, lo que define a esta palabra es el lugar donde aparece.
Comprobémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
전주 (jeonju) 「sustantivo」 La semana inmediatamente anterior a esta. [en] last week; previous week — The week immediately before a certain week. [ja] ぜんしゅう【前週】。せんしゅう【先週】 — 今の週の前の週。 [es] semana pasada — Semana inmediatamente anterior a esta semana. [zh] 上一周 — 这周之前的周。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en el diccionario, así que la tradujimos nosotros — semana passada. Solo esa línea no es una cita del diccionario, sino traducción nuestra.
Y aquí es donde se pone interesante. Si buscas las sílabas ‘전주’ en el diccionario, aparecen además las frases de abajo, y al leerlas se ve que ninguna se resuelve con la definición anterior (la semana pasada). Como este es justo el punto en el que quien estudia coreano se queda más perplejo al abrir el diccionario, no vamos a pasarlo por alto: repasemos frase por frase.
전주가 시작되고 가수는 아름다운 목소리로 공연장을 가득 울렸다. Empezó el preludio y la cantante llenó todo el auditorio con su hermosa voz. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Se refiere a esos pocos segundos en los que se apagan las luces de la sala y suenan las primeras notas, cuando la cantante todavía no ha abierto la boca. Aquí 전주 no es ‘la semana pasada’, sino la introducción instrumental de la canción. Es un uso que se ve mucho en las crónicas de conciertos y en los subtítulos de los programas musicales.
전주하고 간주의 멜로디가 같아서 그런가 봐. Será porque el preludio y el interludio tienen la misma melodía. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la escena de dos amigos escuchando música y diciendo: ‘¿Eh? ¿Esta parte no sonó antes?’. Están comparando el tramo instrumental del principio de la canción (전주) con el que va entre estrofas (간주). El ‘-나 봐’ del final expresa una suposición sin demasiada certeza, y por eso se nota que los dos están escuchando la canción juntos en ese preciso momento.
고전주의 문학을 통해서 17세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다. A través de la literatura clasicista se puede vislumbrar la sociedad europea del siglo XVII. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta va un paso más lejos. ‘고전주의’ (clasicismo) es 고전 (古典, clásico) más 주의 (主義, -ismo), así que en realidad ni siquiera contiene la palabra ‘전주’. Las sílabas solo quedan pegadas por casualidad. Es una frase académica, de las que se usan en clase o en una reseña.
고전주의 음악. 고전주의 시대. 고전주의 건축. Música clasicista. / Época del clasicismo. / Arquitectura clasicista. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Estos tres sintagmas nominales cortos están puestos ahí porque el diccionario suele mostrar las combinaciones más frecuentes. Te los vas a encontrar tal cual en los carteles de un museo o en los subtítulos de un libro de texto.
Puestas todas estas frases una al lado de otra, queda claro lo que toca aprender hoy: que suenen igual no significa que los significados estén conectados. El coreano tiene muchísimas palabras de origen sino-coreano, así que estos solapamientos son especialmente frecuentes, y por eso los propios coreanos eligen el sentido por el contexto.
Veámoslo en una conversación real
Situación: frente a la taquilla de la estación de Seúl. Jun-kyung está reservando por el móvil los billetes de tren del fin de semana.
Jun-kyung: 에밀리, 너 전주 가 봤어? Emily, ¿has estado en Jeonju?
Emily: 응? 전주에 뭐 했냐고? 나 계속 집에 있었는데. ¿Eh? ¿Que qué hice la semana pasada? Si estuve en casa todo el rato.
Jun-kyung: 아니 아니, 그 전주 말고. 비빔밥 나오는 전주. No, no, ese jeonju no. Jeonju, la del bibimbap.
Emily: 아, 도시! 헷갈렸잖아. 거기는 삼 년 전에 가 봤어. ¡Ah, la ciudad! Me has liado. Ahí estuve hace tres años.
Jun-kyung: 발음이 똑같으니까 나도 가끔 헷갈려. 이번 주말에 갈래? 표 두 장 끊는다. Como se pronuncian igual, hasta yo me confundo a veces. ¿Vamos este fin de semana? Saco dos billetes.
Emily: 좋아. 근데 전주에 예매했으면 훨씬 쌌을 텐데. Vale. Aunque habría salido mucho más barato si lo hubieras reservado la semana pasada.
La última réplica es la clave de toda la conversación. Emily dice ‘전주에’ y vuelve al significado temporal, pero esta vez nadie se confunde. Porque delante está ‘예매’ (reservar) y detrás está ‘쌌을 텐데’ (habría salido más barato). Así funciona el coreano: las palabras de alrededor sujetan el significado.
Así suena raro
✗ (a un amigo) 나 전주에 제주도 갔다 왔어. ✓ (a un amigo) 나 저번 주에 제주도 갔다 왔어. → El significado es correcto, pero la temperatura no encaja. 전주 es lenguaje de informes y de reuniones, así que delante de un amigo suena a que de repente te ha salido el tono de oficina. En una situación distendida, lo normal es 저번 주 o 지난주.
✗ (hablando de viajes) 전주 여행 어땠어? ✓ (hablando de viajes) 지난주 여행 어땠어? → La gramática está impecable, pero nueve de cada diez veces la otra persona pensará en la ciudad. En una conversación donde van y vienen los viajes, los trenes y la comida, ‘전주’ se oye antes como lugar que como tiempo. En estos casos, lo seguro es esquivar la palabra sino-coreana y decir 지난주.
Ejemplos según la situación
1. Al presentar cifras en la reunión de equipo del lunes por la mañana
전주 대비 방문자 수가 8퍼센트 늘었습니다. (jeonju daebi bangmunja suga 8peosenteu neureotseumnida.) — 전주 대비 es la forma abreviada, en una sola expresión, de ‘en comparación con la semana pasada’. En este contexto, lo que suena raro es más bien ‘저번 주보다’. Es una expresión que se coloca tal cual bajo el eje de un gráfico, en el encabezado de una tabla o en el asunto del correo del informe semanal.
2. En el mostrador de un hospital, en una consulta de seguimiento
전주에 처방받은 약은 다 드셨나요? (jeonjue cheobangbadeun yageun da deusyeonnayo?) — Es lo que pregunta la enfermera o el médico mientras mira el historial. Como la fecha está anotada en la ficha, quien habla ya tiene la cabeza en modo documento. Cuando el paciente responde, no resulta nada extraño que vuelva a un registro más cotidiano, como ‘네, 지난주 것 다 먹었어요’. Un lado es la lengua del registro escrito; el otro, la lengua de la vida diaria.
3. En la pantalla de avisos de un aula
전주에 안내드린 대로 시험은 다음 주 금요일입니다. (jeonjue annaedeurin daero siheomeun daeum ju geumyoirimnida.) — Es una frase de las que se escriben en una diapositiva o en el tablón de anuncios. Al decirlo en voz alta, hasta el profesor suele optar por ‘지난주에 말한 대로’. Escrito, 전주; hablado, 지난주 — con captar solo esa sensación ya tienes medio camino hecho.
Formal, informal y expresiones parecidas
전주 es un sustantivo, así que en sí mismo no lleva ninguna marca de cortesía. La cortesía se construye al final de la frase. La diferencia entre ‘전주에 보냈어’ y ‘전주에 보냈습니다’ no está en 전주, sino en la terminación verbal. Lo que sí hay que vigilar son las capas de formalidad.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 전주 (jeonju) | Rígida y de registro escrito | Informes, reuniones, documentos oficiales, prensa. Sobre todo en la forma ‘전주 대비’ |
| 지난주 (jinanju) | Neutra | En cualquier parte. La opción por defecto tanto oral como escrita |
| 저번 주 (jeobeon ju) | Cómoda y coloquial | Conversaciones con amigos y familia. No se usa en documentos |
| 전전주 (jeonjeonju) | De registro escrito, algo rígida | Para referirse a hace dos semanas. Solo en documentos de trabajo |
Viene bien memorizar también el lado contrario. Si hacia atrás está 전주, hacia delante está 차주 (chaju), es decir, la semana que viene. 차주 tampoco se usa demasiado fuera de una sala de reuniones. Que alguien diga ‘전주와 차주’ en una reunión y, al encontrarse con un amigo camino de casa, lo cambie por ‘저번 주랑 다음 주’ — cuando ese cambio te salga natural, tu coreano habrá ganado una capa de profundidad.
Contexto cultural — los tres 전주 que suenan igual
Si miramos cómo están formadas las palabras, se ve de un vistazo por dónde se separan las tres. El 전주 que significa ‘la semana pasada’ es 前週: 앞 전 (前, anterior) más 주일 주 (週, semana). La semana anterior, literalmente. El 전주 que designa la introducción de una canción es 前奏: 앞 전 (前, anterior) más 연주할 주 (奏, tocar, interpretar). La interpretación previa a la interpretación principal; también literal. Y la ciudad de 전주 es 全州, con 온전할 전 (全, completo, entero) y 고을 주 (州, distrito, comarca). Ni tiempo ni música: un topónimo. Conviene recordar que las dos primeras comparten el 앞 전 (前) y que solo la ciudad viene de un carácter distinto.
Para los coreanos, en realidad, el sonido ‘전주’ llega primero como ciudad. El barrio hanok con sus tejados tradicionales encadenados uno tras otro, el bibimbap servido en cuenco de latón, el kongnamul-gukbap que asienta el estómago por la mañana, el Festival Internacional de Cine de Jeonju cada primavera — en las conversaciones sobre viajes y comida, estas dos sílabas están instaladas casi como nombre propio. Por eso, también en los dramas, la frase ‘전주 가자’ suele significar un viaje o una vuelta al pueblo natal. La escena del personaje que, agotado de la vida en Seúl, hace las maletas y baja a una ciudad del sur es una gramática antigua del drama coreano, y no es raro que en ese destino se coloque Jeonju.
Al revés: si en un drama ambientado en una oficina se oye ‘전주’, nueve de cada diez veces se está hablando de cifras. El jefe señala el monitor y pregunta por los resultados de la semana pasada, y en la tabla que el recién llegado ha preparado toda la noche están marcadas con flechas las variaciones respecto a la semana anterior. Las mismas dos sílabas se convierten en viaje o en horas extra según el conjunto en el que caigan. Al final, entrenar el oído para el coreano no consiste en escuchar una palabra suelta, sino en escuchar también todo lo que la rodea.
El quiz de hoy
Estás presentando en la reunión semanal. ¿Cuál es la palabra más natural para el hueco?
‘이번 주 방문자 수는 12만 명입니다. ( ) 대비 8퍼센트 늘었습니다.’
① 전주 ② 저번 주 ③ 전주시 ④ 차주
La respuesta correcta es la ①, 전주 (jeonju). Porque 전주 대비 es la forma ya fijada para resumir en una sola palabra ‘en comparación con la semana pasada’ en un contexto de informe. La ② significa lo mismo, pero es tan coloquial que en una presentación el discurso se afloja de golpe. La ③ es el nombre de la ciudad, así que no se puede comparar con una cifra, y la ④, 차주, es la semana que viene, o sea, la dirección temporal contraria: no se puede comparar esta semana con una semana que todavía no ha llegado.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.