전주 (jeonju) 的意思是「上周」—— 可是火车票上为什么也有 전주？
전주
전주 (jeonju) 的意思是「这一周紧挨着的前一周」，也就是上周。只要坐在韩国公司周一早上的会议里，就一定会听到一次；在医院挂号台和学校的通知里，它也会悄悄出现。不过对学韩语的人来说，这个词有点冤枉——因为发音一模一样的另外的「전주」至少还有两个。一个是以拌饭和韩屋村闻名的城市 전주 (jeonju)，另一个是歌曲正式开唱之前流淌的引子伴奏 전주 (jeonju)。在订火车票的页面上看到「전주」这两个字，你会先想到日期，还是先想到目的地——今天我们就站在这个岔路口上。
先把温度定下来。同样是指「上周」，韩语里也是分层的。对朋友说 저번 주 (jeobeon ju)，一般场合说 지난주 (jinanju)，而在文件和汇报场合则是 전주 (jeonju)。전주 是汉字词，所以声音又短又硬。短，意味着好塞进表格和图表里；硬，意味着用在私人场合会像在把公文念出声来。事实上，韩国人在咖啡馆里对朋友说「나 전주에 영화 봤어」的情况几乎没有。相反，销售额图表下面几乎总是跟着 전주 대비 (jeonju daebi) 这四个字。比起意思，位置才是这个词真正的身份。
用国立国语院词典确认
전주「명사」 이번 주의 바로 앞의 주. [en] last week; previous week — The week immediately before a certain week. [ja] ぜんしゅう【前週】。せんしゅう【先週】 — 今の週の前の週。 [es] semana pasada — Semana inmediatamente anterior a esta semana. [zh] 上一周 — 这周之前的周。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语的释义词典里没有收录，是我们自己翻的 —— semana passada。只有这一行不是词典引用，而是本站的翻译。
有意思的是从这里开始。在词典里用「전주」这两个字去搜，下面这些句子会一起跳出来，可读一遍就会发现，上面那条释义（上周）一句也解释不了。学习者打开词典最常懵住的瞬间正是在这里，所以我们不打算一带而过，要一句一句地看。
전주가 시작되고 가수는 아름다운 목소리로 공연장을 가득 울렸다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
说的是演出场地灯光暗下来、第一个音铺开的那几秒，歌手还没开口的那段时间。这里的 전주 不是「上周」，而是歌曲开头的引子伴奏。这种用法在演唱会观后感和音乐节目的字幕里经常见到。
전주하고 간주의 멜로디가 같아서 그런가 봐. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是朋友之间一起听歌时「咦？这段刚才不是出现过吗？」的场景。说话人在比较歌曲最开头的演奏段落（전주）和段落之间的演奏段落（간주）。句尾的「-나 봐」带着没什么把握的推测，所以能读出两个人此刻正一起听着歌。
고전주의 문학을 통해서 17세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这个就更远了一步。「고전주의」是「고전（古典）」加上「주의（主义）」构成的词，其实里面根本没有「전주」这个词。只是字碰巧连在一起看着像而已。这是课堂或书评里会用的学术句子。
고전주의 음악. 고전주의 시대. 고전주의 건축. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这三个短名词组，是词典为了展示常见搭配而排在一起的。你会在美术馆的说明牌或教科书的小标题上，原封不动地遇到这种形式。
把这些句子放在一起看，今天要学的东西就很清楚了：声音相同，意思并不会跟着相连。韩语里汉字词多，这种重叠格外频繁，所以韩国人自己也是靠上下文来挑着听的。
在真实对话中看看
场景：首尔站售票处前。俊卿正在用手机订周末的火车票。
俊卿: 에밀리, 너 전주 가 봤어? 艾米丽，你去过全州吗？
艾米丽: 응? 전주에 뭐 했냐고? 나 계속 집에 있었는데. 嗯？问我上周做了什么？我一直待在家里啊。
俊卿: 아니 아니, 그 전주 말고. 비빔밥 나오는 전주. 不是不是，不是那个 jeonju。是出拌饭的那个全州。
艾米丽: 아, 도시! 헷갈렸잖아. 거기는 삼 년 전에 가 봤어. 啊，是城市！害我搞混了。那儿我三年前去过。
俊卿: 발음이 똑같으니까 나도 가끔 헷갈려. 이번 주말에 갈래? 표 두 장 끊는다. 发音一模一样，连我有时候都会弄混。这周末去吗？我买两张票了。
艾米丽: 좋아. 근데 전주에 예매했으면 훨씬 쌌을 텐데. 好啊。不过要是上周就订，肯定便宜多了。
最后一句台词是这段对话的关键。艾米丽说「전주에」的时候又回到了时间的意思上，可这一次谁都没有混淆——因为前面有「예매」，后面有「쌌을 텐데」。韩语就是这样，靠前后的词把意思牢牢摁住。
这样用会不自然
✗（对朋友）나 전주에 제주도 갔다 왔어. ✓（对朋友）나 저번 주에 제주도 갔다 왔어. → 意思是对的，但温度错位了。전주 是报告和会议里的用词，在朋友面前用，听起来就像突然冒出了公司同事的腔调。轻松的场合里，저번 주 或 지난주 才是默认值。
✗（聊旅行的时候）전주 여행 어땠어? ✓（聊旅行的时候）지난주 여행 어땠어? → 语法完全没毛病，但对方十有八九会先想到那座城市。在旅行、火车、美食来回穿梭的场合，「전주」听起来更像地点而不是时间。这种时候不必硬用汉字词，绕道用 지난주 更稳妥。
分场景实用例句
1. 周一早上团队会议上汇报数字时
전주 대비 방문자 수가 8퍼센트 늘었습니다. (jeonju daebi bangmunja suga 8peosenteu neureotseumnida.) —— 把「和上周相比」浓缩成一个词，就是 전주 대비。在这种场合，反倒是「저번 주보다」听起来别扭。这个表达可以原样搬到图表横轴下方、表格表头，以及周报邮件的标题里。
2. 在医院复诊挂号台
전주에 처방받은 약은 다 드셨나요? (jeonjue cheobangbadeun ageun da deusyeonnayo?) —— 这是护士或医生一边看记录一边问的话。病历上写着日期，所以说话人脑子里已经处在「文件模式」了。而病人回答时，用「네, 지난주 것 다 먹었어요」这样轻松的说法，一点也不奇怪。一边是记录的语言，一边是生活的语言。
3. 教室的通知屏幕上
전주에 안내드린 대로 시험은 다음 주 금요일입니다. (jeonjue annaedeurin daero siheomeun daeum ju geumyoirimnida.) —— 这是会写在幻灯片或公告栏上的句子。用嘴说的时候，教授更多也是说「지난주에 말한 대로」。写的时候用 전주，说的时候用 지난주 —— 光是抓住这个语感，就已经掌握一半了。
敬语·平语与相似表达
전주 是名词，本身不带敬意。礼貌是在句尾造出来的。「전주에 보냈어」和「전주에 보냈습니다」的差别不在 전주，而在词尾。真正要留意的是格式的层次。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 전주 (jeonju) | 生硬、书面 | 报告·会议·公文·新闻。尤其是「전주 대비」这个形式 |
| 지난주 (jinanju) | 中性 | 哪儿都能用。口语和书面语的默认值 |
| 저번 주 (jeobeon ju) | 随意、口语 | 和朋友、家人的对话。不用在文件里 |
| 전전주 (jeonjeonju) | 书面，略显生硬 | 指两周前的时候。只用在实务文件中 |
把反方向的词一起记下来会更方便。前面是 전주，后面就是 차주 (chaju)，也就是下周。차주 同样一出会议室就很少用了。在会议上说「전주와 차주」的人，下班路上碰见朋友就会换成「저번 주랑 다음 주」—— 当这种切换变得自然，你的韩语就又深了一层。
文化背景 —— 三个同音的 전주
看看构词方式，三者是怎么分岔的就一目了然了。表示上周的 전주 是「前週」，「앞 전(前)」加上「주일 주(週)」构成的汉字词，就是「前面的那一周」，字面直译。表示歌曲开头的 전주 是「前奏」，「앞 전(前)」加上「연주할 주(奏)」，意思是正式演奏之前的演奏，也是字面意思。而城市전주是「全州」，用的是「온전할 전(全)」和「고을 주(州)」。既不是时间也不是音乐，而是地名。记住前两个共用「앞 전(前)」，只有城市来自不同的字，会很有帮助。
对韩国人来说，「전주」这个声音其实最先抵达的是那座城市。韩屋屋顶层层相连的韩屋村、盛在黄铜碗里的拌饭、早上暖胃的豆芽汤饭，还有每年春天举办的全州国际电影节 —— 在旅行和美食的话题里，这两个字几乎已经固定成了专有名词。所以在电视剧里，「전주 가자」这句台词大多也是指旅行或者回老家。人物厌倦了首尔的生活、收拾行李南下小城的场景，是韩剧由来已久的语法，而目的地那个位置放上「전주」的情况也很常见。
反过来，如果在以办公室为背景的剧里听到「전주」，那十有八九是在讲数字。上司指着显示器问上周的业绩，新人熬夜做出来的表格里，전주 대비 的增减率用箭头标得清清楚楚。同样两个字，放进哪一套布景里，就可能变成旅行，也可能变成加班。听韩语的耳朵，说到底就是训练自己听的不是一个词，而是它周围的一整片。
今日小测验
你正在周会上做汇报。空格里填什么最自然？
「이번 주 방문자 수는 12만 명입니다. ( ) 대비 8퍼센트 늘었습니다.」
① 전주 ② 저번 주 ③ 전주시 ④ 차주
答案是①전주 (jeonju)。因为在汇报场合，把「和上周相比」浓缩成一个词的固定形式，就是 전주 대비。②意思虽然一样，但太口语化，会让汇报的语句突然松垮下来。③是城市名，没法拿来和数字比较；④차주 是下周，时间方向正好相反——还没到来的那一周，是没法和这一周相比的。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。