冬の路地の国民的おやつ「붕어빵 (bungeoppang)」——「붕어빵みたいにそっくり」という言葉まで

冬になると、韓国の街角には決まって甘い香りが漂います。地下鉄駅の出口、伝統市場の路地、学校の前の屋台で、湯気がふわふわと立ちのぼるこのおやつを買おうと、人々が列を作ります。それが今日の表現、붕어빵 (bungeoppang) です。名前は「붕어 (bungeo, carp)」＋「빵 (ppang, bread)」、つまり「フナの形をしたパン」という意味です。ところが韓国の人たちは、この言葉をパンを買うときだけに使うわけではありません。「우리 둘은 붕어빵이야 (uri dureun bungeoppang-iya)」と言えば、まったく別の意味になるんです。今日は、この美味しくて面白い言葉を、じっくり掘り下げてみましょう。

붕어빵

붕어빵 (bungeoppang) は、大きく二つの意味で使われます。

一つ目は、文字どおりの意味——フナの形の型に小麦粉の生地を流し込み、あんこ（팥, pat）やクリームを入れて焼いた冬のおやつです。安くて温かいので、韓国人が最も愛する「국민 간식 (gungmin gansik, national snack)」の一つです。

二つ目は、比喩的な意味——顔や見た目がとてもよく似た人を指します。同じ型から抜き出した붕어빵どうしが同じ形をしているように、親子がそっくりなときに 「완전 붕어빵이네 (wanjeon bungeoppang-ine)」 と言います。英語の “They’re two peas in a pod” に似た、面白い表現です。

国立国語院の辞典で確認する

まずは、信頼できる国家機関の辞典の語釈から確認してみましょうか？

붕어빵 (bungeoppang)（名詞）

フナの形の型に、ゆるめの小麦粉の生地を流し込み、あんこやクリームを入れて焼いたパン。(bungeobbang; carp-shaped bread) 2.（比喩的に）顔がとてもよく似た人。((figurative) A person whose face is very similar to a person.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞典が示している実際の使用例文も見てみましょう。

붕어빵 하나에 얼마씩 해요? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

屋台で値段を尋ねる場面です。「하나에 얼마씩 (hana-e eolmassik, how much for each)」は、個数で売られるおやつを買うときに欠かせない表現です。

아니, 붕어빵은 너무 달아서 별로야. 난 계란빵을 좋아해. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

友達どうしがタメ口（반말, banmal）で好みを話す場面です。붕어빵はあんこが入っていて甘いのですが、それが少し重たいと感じる人は、あっさりした「계란빵 (gyeranppang, egg bread)」を選ぶこともあります。

어머. 아빠랑 아들이 완전 붕어빵이네. 엄청 닮았어. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ここでは二つ目の「似ている」という意味で使われています。後ろに「엄청 닮았어 (eongcheong dalmasseo, とてもよく似ている)」と言い添えているのがヒントです。

엄마와 나는 붕어빵처럼 닮아서 모르는 사람들도 모녀 사이인 것을 알았다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

붕어빵처럼 (bungeoppang-cheoreom, like a bungeoppang) のように「처럼 (cheoreom, ～のように)」を付けると、「～みたいにそっくりだ」という比喩がいっそうはっきりします。

場面別の活用例文

では、オリジナルの例文で感覚をつかんでみましょう。

場面1 — 屋台で注文するとき

손님 (お客さん): 붕어빵 세 개 주세요. (bungeoppang se gae juseyo.) 아저씨 (おじさん): 네, 갓 구운 거예요. 따뜻할 때 드세요. (gat guun geoyeyo.)

「세 개 주세요 (se gae juseyo, three, please)」は、おやつや食べ物の個数を数えるときに万能に使える表現です。

場面2 — 冬のデート中

추운데 우리 붕어빵 하나 사서 나눠 먹을까? (bungeoppang hana saseo nanwo meogeulkka?)

「나눠 먹다 (nanwo meokda, share and eat)」は、情（정, jeong）のこもった表現なので、붕어빵ととてもよく合います。

場面3 — 家族写真を見ながら（比喩的な意味）

이 사진 봐. 너 어릴 때랑 네 딸이랑 완전 붕어빵이야! (wanjeon bungeoppang-iya!)

似ている二人を見て感嘆するときに、こう使います。

敬語・タメ口と、類似表現の比較

同じ言葉でも、相手によって敬いの度合いを変える必要があります。

タメ口（반말）: 붕어빵 먹을래? (bungeoppang meogeullae?) ——友達・家族に
敬語（존댓말）: 붕어빵 드시겠어요? (bungeoppang deusigesseoyo?) ——目上の人・知らない人に

「似ている」という意味の類似表現もあります。판박이 (panbagi) は붕어빵とほぼ同じ意味で、判子を押したようにそっくりだ、という言葉です。一方、닮은꼴 (dalmeunkkol) は、もう少し中立的で柔らかい表現です。日常会話では、붕어빵がいちばん情がこもっていて、よく使われます。

文化的背景

붕어빵は、単なるおやつを超えた「冬の象徴」です。韓国ドラマでも、寒い季節に二人が붕어빵の袋を分け合いながら心を開く場面がよく登場します。ある登場人物が相手に、買ったばかりの붕어빵をそっと差し出しながら「이거 먹어, 따뜻할 때 (igeo meogeo, ttaseuthal ttae, これ食べて、温かいうちに)」と言うように、セリフよりも行動で愛情を伝える小道具として使われるのです。また最近では、붕어빵を売っている場所を教えてくれる「붕세권 (bungsegwon)」という新造語まで生まれました。「붕어빵」＋「역세권 (yeoksegwon, 駅チカ圏)」を合わせた言葉で、それほど冬の붕어빵が貴重で愛されている、という意味です。

締めくくりのクイズ

友達があなたの家族写真を見ながら 「어머, 너랑 동생이랑 완전 붕어빵이네! (eomeo, neorang dongsaengirang wanjeon bungeoppang-ine!)」 と言いました。この文で「붕어빵」はどんな意味でしょうか？

(a) おやつを買おうという提案　(b) 二人がとてもよく似ているという意味　(c) お腹が空いているという意味

正解は (b) です。同じ型で抜き出した붕어빵のように、二人がそっくりだという、褒め言葉まじりの表現なんです！

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。