韓国語の礼儀の骨格、「존댓말 (jondaenmal)」完全攻略
韓国ドラマを見ていると、こんな場面がよく出てきます。新入社員が上司の前では文末を「-습니다 (-seumnida)」「-요 (-yo)」で丁寧に締めくくっていたのに、同い年の友だちに会った瞬間、話し方がぐっとくだけたものになる。同じ人が相手によって言葉を変える——この驚くべき切り替えの中心にあるのが、まさに 존댓말 (jondaenmal) です。존댓말 (jondaenmal) を知らなければ、韓国語の文を作ることはできても、「韓国社会の人」と会話するのは難しいのです。
존댓말
존댓말 (jondaenmal) は、相手や、その人に関わる対象を「高めて」表現する言葉です。反対語は 반말 (banmal)、つまり友だちや目下の人に気軽に使う言葉ですね。ポイントは、単語ひとつではなく 文全体の態度 だという点です。밥 (bap／ごはん) → 진지 (jinji)、나이 (nai／年齢) → 연세 (yeonse)、주다 (juda／あげる) → 드리다 (deurida) のように単語そのものが変わることもあれば、文末が「-요 (-yo)」や「-습니다/-ㅂ니다 (-seumnida/-mnida)」で締めくくられることもあります。
ニュアンスを整理すると、존댓말 (jondaenmal) は単なる「丁寧さ」を超えて、相手と自分の距離・序列・状況を認める合図 です。だからこそ、初対面の間柄、年上の人、公的な場では존댓말 (jondaenmal) が基本(デフォルト)になるのです。
国立国語院の辞典で確認する
존댓말 (名詞): 人や物を高めていう言葉。 [en] honorific — A form used in referring to a person or thing in order to convey respect. [es] trato honorífico — Forma de hablar con respeto al dirigirse a un objeto o una persona. [zh] 敬语 — 人或事物的尊称。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
※ ポルトガル語訳は辞典に載っていないため、学習の便宜を図って私たちが独自に訳しました：tratamento honorífico — forma de falar com respeito ao se dirigir a uma pessoa ou objeto.（独自訳）
辞典が提供している実際の使用例文を、いくつかそのまま見ていきましょう。
엄마, 윗사람에게는 왜 존댓말을 써야 돼요? (eomma, witsaramegeneun wae jondaenmareul sseoya dwaeyo?) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「お母さん、目上の人にはどうして존댓말 (jondaenmal) を使わなきゃいけないの?」——子どもが존댓말 (jondaenmal) のルールを学びながら投げかける質問です。「なぜ」という問いそのものが、존댓말 (jondaenmal) が韓国人にとっても学習の対象であることを示しています。
어른에게 존댓말을 쓰지 않는 것은 한국 사회에서는 몰상식으로 통한다. (eoreunege jondaenmareul sseuji anneun geoseun hanguk sahoeeseoneun molsangsigeuro tonghanda.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「大人に존댓말 (jondaenmal) を使わないのは、韓国社会では非常識とみなされる」。존댓말 (jondaenmal) が「選択」ではなく「常識」の領域であることを教えてくれる文ですね。外れると、礼儀のない人だと思われてしまいます。
공은 공이고 사는 사이니, 아무리 너와 내가 친하다고 해도 공적인 자리에서는 존댓말을 쓰기로 하자. (gongeun gongigo saneun saini, amuri neowa naega chinhadago haedo gongjeogin jarieseoneun jondaenmareul sseugiro haja.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「公は公、私は私。いくら君と僕が親しくても、公的な場では존댓말 (jondaenmal) を使うことにしよう」。親しい間柄でも、会議や発表のような公的な状況では존댓말 (jondaenmal) で一線を引く——とても韓国的な感覚を込めた例文です。
우리 회사에서는 부하 직원에게 존댓말을 하는 상사가 드물다. (uri hoesaeseoneun buha jigwonege jondaenmareul haneun sangsaga deumulda.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
존댓말 (jondaenmal) は上から下へ使うこともできる、ということを示しています。序列が高くても、相手を尊重して존댓말 (jondaenmal) を使う上司がいる、という意味ですね。
状況別の活用例文（オリジナル）
① カフェで初めて会う言語交換パートナーに
처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 부탁드려요. (cheoeum boepgetseumnida. apeuro jal butakdeuryeoyo.)
初対面ではとにかく존댓말 (jondaenmal) が安全です。「부탁드려요 (butakdeuryeoyo)」の ‘드리다 (deurida)’ は、代表的な존댓말 (jondaenmal) の単語ですよ。
② コンビニのアルバイト店員がお客さんに
봉투 필요하세요? 영수증 드릴까요? (bongtu piryohaseyo? yeongsujeung deurilkkayo?)
サービスの現場では、年齢に関係なくお客さんに존댓말 (jondaenmal) を使います。「필요하세요 (piryohaseyo)」の ‘-세요 (-seyo)’ が、相手を高める中心的な語尾ですね。
③ おばあさんに近況をうかがうとき
할머니, 진지 드셨어요? (halmeoni, jinji deusyeosseoyo?)
‘밥 (bap／ごはん)’ が ‘진지 (jinji)’ に、‘먹다 (meokda／食べる)’ が ‘드시다 (deusida)’ に変わりました。家族の中でも、年長の方には特別な尊敬語の単語を使います。
존댓말 (jondaenmal) vs. 반말 (banmal)、そして紛らわしい相棒
同じ言葉を二つの言い方で比べてみましょうか。
- 존댓말 (jondaenmal): 어디 가세요? (eodi gaseyo?)
- 반말 (banmal): 어디 가? (eodi ga?)
もうひとつ覚えておくとよい表現が 높임말 (nopimmal) です。존댓말 (jondaenmal) とほぼ同じ意味で使われますが、文法の教材では「높임법 (nopimbeop／尊敬法)」のように、相手を高める 文法体系 を指すときによく登場します。一方で존댓말 (jondaenmal) は、日常でずっと広く使われる親しみやすい単語なんですよ。
文化背景 —— どうしてここまで?
韓国ドラマの会社ものには、新入社員が반말 (banmal) と존댓말 (jondaenmal) を混同して上司を戸惑わせる場面が定番として登場します。たとえば tvN のドラマ『미생 (misaeng)』(tvN, 2014) では、慣れない会社の序列のなかで、話し方ひとつで登場人物の立場や緊張感が浮かび上がりますよね。（該当シーンのセリフ原文の代わりに、状況だけをご紹介します。）
恋人同士の존댓말 (jondaenmal) も興味深いテーマです。辞典の例文「연인끼리 존댓말 쓰며 내외하는 것은 거리감이 느껴진다（恋人同士が존댓말を使って距離を置くのは、よそよそしさが感じられる）」のように、ある人は존댓말 (jondaenmal) を距離感として、ある人は丁寧な気遣いとして受け取ります。존댓말 (jondaenmal) は、こんなふうに関係の温度を調節するダイヤルのようなものなのです。
まとめクイズ
初めて会った、自分より年上に見える人に道をたずねようとしています。次のうち、いちばん適切な言い方は?
- 저기, 길 좀 물어봐도 돼? (jeogi, gil jom mureobwado dwae?)
- 실례지만, 길 좀 여쭤봐도 될까요? (sillyejiman, gil jom yeojjwobwado doelkkayo?)
- 야, 여기 어디야? (ya, yeogi eodiya?)
答えを見る
正解は **2番** です。'여쭤보다 (yeojjwoboda)' は '물어보다 (mureoboda／たずねる)' の존댓말 (jondaenmal) で、「-까요? (-kkayo?)」で丁寧に締めくくっています。1番と3番は반말 (banmal) なので、初対面の年上の人には失礼にあたります。この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。