O esqueleto da cortesia coreana: dominando de vez o '존댓말'

Ao assistir a doramas coreanos, essa cena aparece com frequência. O funcionário recém-contratado termina as frases de forma respeitosa, com “-습니다” ou “-요”, diante do chefe, mas, no instante em que encontra um amigo da mesma idade, o jeito de falar relaxa por completo. No centro dessa transformação impressionante — em que a mesma pessoa muda a fala conforme o interlocutor — está justamente o 존댓말 (jondaenmal). Sem conhecer o 존댓말, até é possível montar frases em coreano, mas fica difícil conversar com uma ‘pessoa da sociedade coreana’.

존댓말

O 존댓말 (jondaenmal) é a fala que ‘eleva’ o interlocutor, ou algo relacionado a ele, para demonstrar respeito. Seu oposto é o 반말 (banmal), ou seja, a fala descontraída usada com amigos ou pessoas mais jovens. O ponto central é que não se trata de uma única palavra, e sim da atitude da frase inteira. Às vezes as próprias palavras mudam — 밥 → 진지, 나이 → 연세, 주다 → 드리다 —, e às vezes é o fim da frase que se conclui com “-요” ou “-습니다/-ㅂ니다”.

Resumindo a nuance, o 존댓말 vai além da simples ‘cortesia’: é um sinal que reconhece a distância, a hierarquia e a situação entre você e o outro. Por isso, entre pessoas que acabaram de se conhecer, diante de alguém mais velho ou em contextos formais, o 존댓말 é o padrão.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

존댓말 (substantivo): fala que se refere a uma pessoa ou coisa de forma elevada, com respeito. [en] honorific — A form used in referring to a person or thing in order to convey respect. [es] trato honorífico — Forma de hablar con respeto al dirigirse a un objeto o una persona. [zh] 敬语 — 人或事物的尊称。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

※ A tradução para o português não consta do dicionário; para facilitar o estudo, nós mesmos a fizemos: tratamento honorífico — forma de falar com respeito ao se dirigir a uma pessoa ou objeto. (tradução própria)

Vamos observar, tal como estão, alguns exemplos reais de uso fornecidos pelo dicionário.

엄마, 윗사람에게는 왜 존댓말을 써야 돼요? (eomma, witsaramege-neun wae jondaenmareul sseoya dwaeyo?) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a pergunta que uma criança faz enquanto aprende as regras do 존댓말. O próprio ‘por quê’ mostra que o 존댓말 também é algo que os coreanos precisam aprender.

어른에게 존댓말을 쓰지 않는 것은 한국 사회에서는 몰상식으로 통한다. (eoreunege jondaenmareul sseuji anneun geoseun hanguk sahoe-eseoneun molsangsigeuro tonghanda.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma frase que revela que o 존댓말 não pertence ao campo da ‘escolha’, e sim ao do ‘bom senso’. Quem foge disso é visto como uma pessoa sem educação.

공은 공이고 사는 사이니, 아무리 너와 내가 친하다고 해도 공적인 자리에서는 존댓말을 쓰기로 하자. (gongeun gongigo saneun sainisi, amuri neowa naega chinhadago haedo gongjeogin jarieseoneun jondaenmareul sseugiro haja.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Um exemplo que carrega uma sensibilidade muito coreana: mesmo entre pessoas próximas, em situações formais como reuniões e apresentações, traça-se um limite usando o 존댓말.

우리 회사에서는 부하 직원에게 존댓말을 하는 상사가 드물다. (uri hoesa-eseoneun buha jigwonege jondaenmareul haneun sangsaga deumulda.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Mostra que o 존댓말 também pode ser usado de cima para baixo. Ou seja, existe o chefe que, mesmo estando em posição superior, usa 존댓말 por respeito ao interlocutor.

Exemplos de uso por situação (criação própria)

① A um parceiro de intercâmbio linguístico que você conhece pela primeira vez num café

처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 부탁드려요. (cheoeum boepgetseumnida. apeuro jal butakdeuryeoyo.)

No primeiro encontro, o 존댓말 é sempre a opção segura. O ‘드리다’ em “부탁드려요” é uma palavra típica de 존댓말.

② De um atendente de loja de conveniência a um cliente

봉투 필요하세요? 영수증 드릴까요? (bongtu piryohaseyo? yeongsujeung deurilkkayo?)

No atendimento, usa-se 존댓말 com o cliente independentemente da idade. O ‘-세요’ em “필요하세요” é a terminação-chave que eleva o interlocutor.

③ Ao perguntar como está a avó

할머니, 진지 드셨어요? (halmeoni, jinji deusyeosseoyo?)

‘밥’ virou ‘진지’, e ‘먹다’ virou ‘드시다’. Mesmo dentro da família, com os mais velhos usam-se palavras especiais de respeito.

존댓말 vs. 반말, e o par que confunde

Que tal comparar a mesma fala nos dois modos?

존댓말: 어디 가세요? (eodi gaseyo?)
반말: 어디 가? (eodi ga?)

Outra expressão que vale a pena conhecer é o 높임말 (nopimmal). É usada com sentido quase idêntico ao de 존댓말, mas, nos manuais de gramática, aparece com frequência para designar o sistema gramatical de elevar o interlocutor, como em ‘높임법’ (linguagem honorífica). O 존댓말, por sua vez, é a palavra mais próxima e muito mais usada no dia a dia.

Contexto cultural — por que chegar a tanto?

Nos doramas coreanos ambientados em empresas, é figura carimbada a cena em que o novato confunde 반말 e 존댓말 e deixa o chefe sem graça. Por exemplo, no dorama Misaeng (tvN, 2014), dentro de uma hierarquia corporativa desconhecida, basta o jeito de falar para revelar a situação e a tensão dos personagens. (Em vez de reproduzir as falas originais da cena, apresentamos apenas a situação.)

O 존댓말 entre namorados também é um tema interessante. Como no exemplo do dicionário “연인끼리 존댓말 쓰며 내외하는 것은 거리감이 느껴진다” (usar 존댓말 e manter reservas entre namorados passa uma sensação de distância), há quem sinta o 존댓말 como afastamento e há quem o sinta como um cuidado respeitoso. Assim, o 존댓말 funciona como um botão que regula a temperatura da relação.

Quiz final

Você quer perguntar uma direção a alguém que acabou de conhecer e que parece ser mais velho do que você. Qual das opções abaixo é a mais adequada?

저기, 길 좀 물어봐도 돼? (jeogi, gil jom mureobwado dwae?)
실례지만, 길 좀 여쭤봐도 될까요? (sillyejiman, gil jom yeojjwobwado doelkkayo?)
야, 여기 어디야? (ya, yeogi eodiya?)

Ver resposta

A resposta correta é a **2**. '여쭤보다' é o 존댓말 de '물어보다', e a frase se encerra de forma cortês com "-까요?". As opções 1 e 3 estão em 반말 e, por isso, são uma falta de educação com um mais velho que você acabou de conhecer.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.