민망하다 (minmanghada) — 悪いことは何もしていないのに、顔が熱くなるとき
민망하다
민망하다 (minmanghada) は、人と向き合ったり、何かを見たりするのが気まずい、という意味です。大きな過ちを犯したわけでもないのに顔が熱くなって、目のやり場に困ってしまう——あの数秒間の感情です。
エレベーターの扉が閉まりかけたそのとき、遠くから走ってくる人と目が合ってしまったとき。後輩に、とうとうレジの前へ先に立たれてしまったとき。久しぶりに会った人が嬉しそうに自分の名前を呼んでくれたのに、こちらはその人の名前がどうしても思い出せないとき。韓国の人はこういう場面で、小さく「아, 민망해 (a, minmanghae)」ともらします。
민망하다には、いつも見ている人がいます。一人きりの部屋で転んだのなら민망하다とは言いません。転んだ自分を誰かが見たとき、はじめて민망하다が生まれるのです。この点が、似た言葉との分かれ目になります。창피하다 (changpihada) は自分のミスや至らなさが露わになって恥ずかしい、という方向で、強さもずっと上です。부끄럽다 (bukkeureopda) には道徳的な重みまで乗ることがあります。민망하다はそれよりも軽く、何より自分が悪くなくても起こります。ただ、その場が気まずいだけなのです。
そして、この言葉にはもう一つの顔があります。相手が気の毒で自分の心が落ち着かないときにも민망하다と言うのです。準備の足りない人が舞台に上がって歌うのを見守るときの気持ち、身の丈に合わない高価な贈り物を持ってきた人と向き合うときの気持ち。だから「보기에 민망하다 (bogie minmanghada)」は二つの方向に読めます——あれを見ている自分が恥ずかしいのか、あの人が気の毒で心が痛むのか。
国立国語院の辞書で確認する
민망하다 「形容詞」 ① 気の毒で、やるせない。 [en] pitiful; pathetic — Feeling sorry and pity for something or someone. [ja] いたわしい【労しい】 — 気の毒で残念だ。 [es] lastimoso, penoso — Que da lástima y pena. [zh] 怜悯，不是滋味 — 可怜而惋惜。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
민망하다 「形容詞」 ② 人と向き合ったり、見たりするのが恥ずかしい。 [en] awkward; embarrassed — Feeling ashamed or shy to look at or face someone. [ja] きまりがわるい【決まりが悪い】。こはずかしい【小恥ずかしい】 — 顔を合わせたり見たりすることが恥ずかしい。 [es] avergonzado, incómodo — Que siente vergüenza o incomodidad ante otras personas. [zh] 过意不去，脸上挂不住 — 见人或待人时不好意思。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語訳は、この辞書には収録されていません。参考までに訳すと、②の意味は constrangido, sem graça あたりが近いでしょう——辞書の資料ではなく、私たちが独自に付けた訳です。
辞書に載っている実際の例文も、そのまま見てみましょう。短いのですが、この言葉がどんな場面で出てくるのかが、すべて詰まっています。
그러게. 정말 보기에 민망하다. (geureoge. jeongmal bogie minmanghada) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
前の人の言葉に「그러게 (geureoge)」と相づちを打って続いた文です。二人が同じ場面を見ていて、その場面に目をやりづらい、という点で意見が一致している場面ですね。민망함はこうして二人で一緒に確認するとき、いっそうはっきりします。
옷이 민망하다. (osi minmanghada) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
服が短すぎたり体にぴったりしすぎたりして、着ている人も見ている人も落ち着かないときに使います。主語が人ではなくモノでもかまわない、ということを示してくれる例文です。
보기가 민망하다. (bogiga minmanghada) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「-기가 민망하다 (-giga minmanghada)」の形です。動詞につけて「その行動をするのが恥ずかしい」を作ります。実際の会話でいちばんよく使われる型なので、この形はまるごと覚えておくといいですよ。
말하기가 민망하다. (malhagiga minmanghada) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
試験の点数、給料、何年も先延ばしにしている資格試験——そんな、口に出すのが決まり悪い話の前で出てきます。
그러게. 애들하고 보기에 좀 민망하다. (geureoge. aedeulhago bogie jom minmanghada) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「애들하고 (aedeulhago)」が付いた瞬間、意味がくっきりします。自分一人ならそのまま流していた場面なのに、子どもと一緒に見ているから困る、ということですね。민망함が誰と一緒にいるかによって生まれたり消えたりする感情だ、という証拠です。
実際の会話で見る
場面：土曜日の午後、マンションの敷地前の駐車場。ジュンギョンが中古で譲ることにした机を、エミリーが見に来ました。
ジュンギョン: 왔어? 저기 저건데… 사진보다 상태가 좀 그렇지? 来た？あれなんだけど……写真より状態がちょっとアレでしょ？
エミリー: 어? 괜찮은데. 다리도 튼튼하고. えっ？いい感じだけど。脚もしっかりしてるし。
ジュンギョン: 아니야, 상판에 커피 자국 봐. 이걸 돈 받고 넘기려니까 좀 민망하다. いや、天板のコーヒーの跡を見てよ。これでお金をもらうのは、ちょっと気が引けるな。
エミリー: 야, 무슨. 그냥 받으면 내가 더 민망하지. ちょっと、何言ってるの。タダでもらうほうが、私はもっと気まずいよ。
ジュンギョン: 그럼 반값만 받을게. 그 이상은 진짜 받기 민망해서 안 되겠어. じゃあ半額だけもらうね。それ以上は、本当に受け取るのが気まずくて無理だよ。
エミリー: 알았어. 대신 이따 커피는 내가 산다. わかった。その代わり、あとでコーヒーは私がおごるからね。
こう使うと不自然です
✗ （約束に30分遅れて、チーム全員を待たせておいて）늦어서 민망합니다. ✓ （約束に30分遅れて、チーム全員を待たせておいて）늦어서 죄송합니다. → 민망하다は、傷ついた自分の面子のほうを指す言葉です。相手に実質的な迷惑をかけた場面で使うと「今の私は自分の顔のほうが気になっています」と聞こえてしまい、謝罪になりません。
✗ （先輩の顔をまっすぐ見ながら）선배, 그 옷 진짜 보기 민망해요. ✓ （隣にいる友だちに小声で）야, 저 옷 좀 민망하지 않냐? → 「보기 민망하다」は、他人の姿を評価する言葉です。本人の前でそのまま口に出せば、助言ではなく面と向かった非難になってしまいます。この言葉は横へ流すもので、正面から投げるものではありません。
場面別の応用例文
① ビデオ会議でカメラをオンにした直後 カメラをつけてはじめて、後ろに干してある洗濯物が画面に入っているのに気づきました。今さら消すともっと目立つし、そのままにしておくとずっと気になります。 지금 끄기도 민망하고 그냥 두기도 민망하네요. (jigeum kkeugido minmanghago geunyang dugido minmanghaneyo) 今オフにするのも気まずいし、そのままにしておくのも気まずいですね。
② 後輩が先に会計を済ませてしまったとき 自分がおごると言っておいたのに、後輩がトイレに行くふりをして会計を終わらせていました。ありがたいけれど、そのまま受け取るのは落ち着きません。 후배한테 얻어먹기 민망해서 커피는 제가 샀어요. (hubaehante eodeomeokgi minmanghaeseo keopineun jega sasseoyo) 後輩におごってもらうのが気まずくて、コーヒーは私が買いました。
③ 準備のできていない人が舞台に上がったとき — 辞書①の意味 会社の飲み会の余興で、部長がなかば押し出されるようにマイクを握りました。歌詞もリズムも全部外れています。おかしいというより、見ていて心が落ち着きませんでした。 보고 있기 민망해서 그냥 잔만 내려다봤어. (bogo itgi minmanghaeseo geunyang janman naeryeodabwasseo) 見ているのがつらくて、ただグラスばかり見つめていたよ。
敬語・タメ口と、似た表現
形容詞なので、活用は規則的です。タメ口は 민망해 (minmanghae)、해요体は 민망해요 (minmanghaeyo)、格式体は 민망합니다 (minmanghamnida)。名詞を修飾するときは 민망한 (minmanghan) — 「민망한 순간 (minmanghan sungan)」のように使います。
一つだけ気をつけましょう。韓国語の感情形容詞は、一人称にしかそのまま使えません。他人の感情を言うときは 민망해하다 (minmanghaehada) に変える必要があります。「준경이가 민망해했어 (Jun-gyeong-iga minmanghaehaesseo)」は自然ですが、「준경이가 민망했어」は不自然に聞こえてしまいます。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 민망하다 (minmanghada) | 弱〜中。悪いことはしていないが、場が気まずい | 日常全般。敬語でも無理がない |
| 창피하다 (changpihada) | 強い。ミスが露わになって恥ずかしい | 親しい間柄。公式の場には重い |
| 쑥스럽다 (ssukseureopda) | 弱い。ほめられたり注目されたりがくすぐったい | ほめられたとき、告白するとき |
| 겸연쩍다 (gyeomyeonjjeokda) | 中。ばつが悪く、決まりが悪い。文語的 | 文章、年配の話し手 |
| 안쓰럽다 (ansseureopda) | 相手に向ける憐れみ | 민망하다①の意味と重なる場面 |
文化背景 — 目のある場所
민망하다は漢字語です。辞書には 憫惘하다 として載っていて、憫は気の毒に思うこと、惘はぼんやりしてどうしていいかわからないことを意味します。辞書が分けた二つの筋——気の毒でやるせない（①）と、恥ずかしくてどうしていいかわからない（②）——が、二つの漢字にそのまま分かれて収まっている、というわけですね。
韓国語に민망함を指す言葉がとりわけ細かくそろっているのには、理由があります。関係の中で自分の位置が今どう見えているかを、絶えず確認する感覚——よく 체면 (chemyeon／面子) や 눈치 (nunchi) と呼ばれるもののせいです。민망함は、その感覚が一瞬ずれたという合図です。自分が悪いことをしたからではなく、今この場で自分と相手の位置がしばし気まずくなった、というお知らせに近いのです。
ドラマでこの感情がいちばん濃く流れる場面は、たいてい名節（お正月やお盆）の食卓です。年長者が結婚や就職の話を持ち出すと、若い人は返事の代わりにご飯茶碗をのぞき込み、食卓の上を数秒の沈黙が通り過ぎます。誰も悪いことはしていないのに、全員が居心地の悪い、あの数秒——それが민망함です。
そこで、学習者のみなさんにひとつおすすめしたいことがあります。韓国で민망함は、隠すべき感情ではなく、声に出して分かち合う感情に近いのです。気まずい瞬間に「아, 좀 민망하네요 (a, jom minmanghaneyo)」と自分から先に言ってしまうと、その一言がかえって場をほぐしてくれます。感情に名前をつけて口に出した瞬間、その場にいた人たちが、みんな一緒に笑ってしまうからです。
今日のクイズ
友だちが誕生日だからと、自分の予算感覚をはるかに超える贈り物を買ってきてくれました。ありがたいけれど、そのまま受け取るのは気が引けます。空欄にいちばんふさわしい言葉は？
이렇게 비싼 걸 받기 ( ) 어쩔 줄 모르겠어.
① 창피해서 (changpihaeseo) ② 민망해서 (minmanghaeseo) ③ 쑥스러워서 (ssukseureowoseo)
正解：② 自分は何も悪いことをしていないのに、相手の好意が大きすぎて、向き合うのが落ち着かない場面です。まさに민망하다の領域ですね。①は自分のミスが露わになったときに使う、ずっと強い言葉なのでここでは大げさすぎますし、③はほめられたり注目されたりしてくすぐったいときの言葉なので、相手に申し訳ないこの気持ちとは肌合いが違います。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。