민망하다 (minmanghada) — quando você não fez nada de errado, mas o rosto pega fogo
민망하다
민망하다 (minmanghada) quer dizer sentir vergonha de encarar alguém ou de olhar para alguma coisa. Você não cometeu nenhum erro grave, mas o rosto esquenta e você não sabe onde colocar os olhos — é essa emoção de poucos segundos.
Quando a porta do elevador está se fechando e seu olhar cruza com o de alguém que vinha correndo lá de longe. Quando o colega mais novo insiste e chega primeiro no caixa. Quando uma pessoa que você não via há muito tempo chama seu nome toda animada e você não consegue, de jeito nenhum, lembrar o nome dela. Nessas horas, os coreanos deixam escapar baixinho: 아, 민망해 (a, minmanghae).
Em 민망하다 sempre existe alguém olhando. Se você tropeçou sozinho dentro do quarto, não é 민망하다. Só vira 민망하다 quando alguém vê você cair. É exatamente aí que essa palavra se separa das parecidas. 창피하다 (changpihada) aponta para a vergonha de ter um erro ou uma falha sua exposta, e a intensidade é bem maior. 부끄럽다 (bukkeureopda) pode carregar até um peso moral. 민망하다 é mais leve que isso e, acima de tudo, aparece mesmo sem você ter feito nada de errado. É só a situação que ficou sem graça.
E essa palavra tem ainda um segundo rosto. Também se diz 민망하다 quando a gente fica desconfortável por causa da situação constrangedora do outro. A sensação de assistir a alguém que subiu ao palco sem estar preparado para cantar; a sensação de receber um presente caro demais de quem claramente não podia gastar aquilo. Por isso 보기에 민망하다 (bogie minmanghada) pode ser lido nas duas direções — ou eu, que estou vendo, fico sem graça, ou fico com dó da pessoa e o coração aperta.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
민망하다 «adjetivo» ① Ser digno de dó, dar pena. [en] pitiful; pathetic — Feeling sorry and pity for something or someone. [ja] いたわしい【労しい】 — 気の毒で残念だ。 [es] lastimoso, penoso — Que da lástima y pena. [zh] 怜悯，不是滋味 — 可怜而惋惜。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
민망하다 «adjetivo» ② Ter vergonha de encarar alguém ou de olhar para algo. [en] awkward; embarrassed — Feeling ashamed or shy to look at or face someone. [ja] きまりがわるい【決まりが悪い】。こはずかしい【小恥ずかしい】 — 顔を合わせたり見たりすることが恥ずかしい。 [es] avergonzado, incómodo — Que siente vergüenza o incomodidad ante otras personas. [zh] 过意不去，脸上挂不住 — 见人或待人时不好意思。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A tradução para o português não consta desse dicionário. A título de referência, o sentido ② fica perto de constrangido, sem graça — isso não é material do dicionário, e sim uma tradução que nós mesmos acrescentamos.
Vale olhar também as frases de exemplo que o próprio dicionário traz. São curtas, mas mostram direitinho em que tipo de situação essa palavra aparece.
그러게. 정말 보기에 민망하다. (geureoge. jeongmal bogie minmanghada.) Pois é. É realmente constrangedor de ver. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É uma frase que continua a fala anterior concordando com um “그러게 (geureoge)”, aquele “pois é”. Duas pessoas estão vendo a mesma cena e chegam juntas à conclusão de que é difícil manter os olhos ali. O 민망함 fica bem mais nítido quando duas pessoas confirmam a sensação juntas.
옷이 민망하다. (osi minmanghada.) A roupa é constrangedora. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Usa-se quando a roupa é tão curta ou tão colada que deixa desconfortável tanto quem veste quanto quem vê. É um exemplo que mostra que o sujeito não precisa ser uma pessoa: pode ser um objeto.
보기가 민망하다. (bogiga minmanghada.) É constrangedor de olhar. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aqui aparece a forma -기가 민망하다 (-giga minmanghada). Ela se junta a um verbo e cria o sentido de “ter vergonha de fazer aquilo”. É o molde mais usado nas conversas reais, então vale decorar essa estrutura inteirinha.
말하기가 민망하다. (malhagiga minmanghada.) É constrangedor falar sobre isso. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aparece diante de assuntos que dá vergonha colocar para fora: a nota da prova, o salário, aquela certificação que você adia há anos.
그러게. 애들하고 보기에 좀 민망하다. (geureoge. aedeulhago bogie jom minmanghada.) Pois é. Fica meio constrangedor assistir a isso com as crianças. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
No momento em que entra o “애들하고 (aedeulhago)”, com as crianças, o sentido fica cristalino. Sozinho você deixaria passar, mas, como está assistindo junto com uma criança, a coisa complica. É a prova de que o 민망함 é uma emoção que aparece e desaparece dependendo de com quem você está.
Vendo em uma conversa real
Situação: sábado à tarde, no estacionamento em frente ao prédio. Emily foi ver a escrivaninha que Jun-kyung decidiu vender de segunda mão.
Jun-kyung: 왔어? 저기 저건데… 사진보다 상태가 좀 그렇지? Chegou? É aquela ali… o estado é meio pior do que na foto, né?
Emily: 어? 괜찮은데. 다리도 튼튼하고. Hã? Para mim está boa. E as pernas são firmes.
Jun-kyung: 아니야, 상판에 커피 자국 봐. 이걸 돈 받고 넘기려니까 좀 민망하다. Que nada, olha a marca de café no tampo. Fico meio sem graça de cobrar por isso.
Emily: 야, 무슨. 그냥 받으면 내가 더 민망하지. Ah, imagina. Se eu levasse de graça, eu é que ficaria muito mais sem graça.
Jun-kyung: 그럼 반값만 받을게. 그 이상은 진짜 받기 민망해서 안 되겠어. Então eu cobro só a metade. Mais que isso eu ficaria constrangido demais para aceitar.
Emily: 알았어. 대신 이따 커피는 내가 산다. Está bem. Mas depois o café é por minha conta.
Assim soa estranho
✗ (depois de chegar 30 minutos atrasado e deixar o time inteiro esperando) 늦어서 민망합니다. (neujeoseo minmanghamnida.) ✓ (depois de chegar 30 minutos atrasado e deixar o time inteiro esperando) 늦어서 죄송합니다. (neujeoseo joesonghamnida.) → 민망하다 aponta para a minha imagem arranhada. Usada numa situação em que você causou um prejuízo concreto ao outro, soa como “no momento estou preocupado com a minha própria cara” — e aí deixa de ser um pedido de desculpas.
✗ (olhando bem nos olhos do veterano) 선배, 그 옷 진짜 보기 민망해요. (seonbae, geu ot jinjja bogi minmanghaeyo.) ✓ (baixinho, para o amigo do lado) 야, 저 옷 좀 민망하지 않냐? (ya, jeo ot jom minmanghaji anna?) → “보기 민망하다 (bogi minmanghada)” é um comentário que avalia a aparência do outro. Dito na cara da pessoa, deixa de ser conselho e vira humilhação. Essa é uma frase que se solta de lado, não que se joga de frente.
Frases por situação
① Logo depois de ligar a câmera numa reunião on-line Só depois de ligar a câmera você percebe que as roupas estendidas atrás entraram na tela. Desligar agora chamaria ainda mais atenção; deixar assim incomoda o tempo todo. 지금 끄기도 민망하고 그냥 두기도 민망하네요. (jigeum kkeugido minmanghago geunyang dugido minmanghaneyo) Desligar agora seria sem graça, e deixar assim também é sem graça.
② Quando o colega mais novo paga a conta primeiro Você tinha dito claramente que ia pagar, mas o colega mais novo fingiu que ia ao banheiro e já acertou tudo. Você agradece, mas não fica confortável aceitando assim. 후배한테 얻어먹기 민망해서 커피는 제가 샀어요. (hubaehante eodeomeokgi minmanghaeseo keopineun jega sasseoyo) Fiquei sem graça de ser pago por um colega mais novo, então o café eu comprei.
③ Quando alguém despreparado sobe ao palco — o sentido ① do dicionário Na hora dos números de talento da confraternização, o chefe foi praticamente empurrado ao microfone. Errou a letra e o ritmo inteiros. Mais do que engraçado, ficou desconfortável. 보고 있기 민망해서 그냥 잔만 내려다봤어. (bogo itgi minmanghaeseo geunyang janman naeryeodabwasseo) Era doloroso de assistir, então fiquei só olhando para o meu copo.
Formas polidas, informais e expressões parecidas
Como é um adjetivo, a conjugação é regular. No informal, 민망해 (minmanghae); na forma 해요, 민망해요 (minmanghaeyo); na forma formal, 민망합니다 (minmanghamnida). Para modificar um substantivo, usa-se 민망한 (minmanghan) — como em 민망한 순간 (minmanghan sungan), “um momento constrangedor”.
Um cuidado só. Os adjetivos de emoção do coreano se usam assim, diretamente, apenas na primeira pessoa. Para falar do sentimento de outra pessoa, é preciso trocar para 민망해하다 (minmanghaehada). “준경이가 민망해했어 (Jun-gyeongiga minmanghaehaesseo)” soa natural, mas “준경이가 민망했어 (Jun-gyeongiga minmanghaesseo)” soa estranho.
| Expressão | Temperatura / intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 민망하다 (minmanghada) | Fraca a média. Não houve erro, a situação é que ficou sem graça | No dia a dia em geral. Funciona bem também na forma polida |
| 창피하다 (changpihada) | Forte. Vergonha de ter um erro exposto | Entre pessoas próximas. É pesada demais para ocasiões formais |
| 쑥스럽다 (ssukseureopda) | Fraca. Elogio ou atenção que dá cócegas | Ao receber elogios, ao se declarar |
| 겸연쩍다 (gyeomyeonjjeokda) | Média. Constrangimento desajeitado, mais literário | Em textos, na fala de pessoas mais velhas |
| 안쓰럽다 (ansseureopda) | Compaixão dirigida ao outro | Situações que se sobrepõem ao sentido ① de 민망하다 |
Fundo cultural — o lugar onde há olhos
민망하다 é uma palavra de origem sino-coreana. No dicionário aparece como 憫惘하다: 憫 significa ter dó, e 惘 significa ficar atordoado, sem saber o que fazer. Os dois caminhos que o dicionário separa — dar pena (①) e ficar sem graça a ponto de não saber o que fazer (②) — estão distribuídos exatamente nesses dois caracteres.
Há um motivo para o coreano ter um vocabulário tão detalhado para o constrangimento. É aquela sensibilidade de conferir o tempo todo como a minha posição aparece dentro de uma relação, aquilo que costumam chamar de 체면 (chemyeon), a “face”, e 눈치 (nunchi), a leitura do ambiente. O 민망함 é o sinal de que essa sensibilidade saiu do lugar por um instante. Não é porque você fez algo ruim, e sim um aviso de que, naquele lugar, a posição entre você e a outra pessoa ficou momentaneamente desajustada.
Nos doramas, a cena em que essa emoção corre mais densa costuma ser a mesa de refeição nos feriados. Quando um mais velho puxa assunto sobre casamento ou emprego, o mais jovem, em vez de responder, fica olhando para dentro da tigela de arroz, e alguns segundos de silêncio atravessam a mesa. Ninguém errou nada, mas todo mundo está desconfortável — esses poucos segundos são o 민망함.
Por isso há uma coisa que eu recomendo a quem está aprendendo. Na Coreia, o constrangimento não é uma emoção que se esconde: é mais uma emoção que se divide em voz alta. Num momento sem graça, se você for o primeiro a dizer “아, 좀 민망하네요 (a, jom minmanghaneyo)”, essa própria frase alivia o clima. No instante em que você dá nome ao sentimento e o coloca para fora, todo mundo que estava ali acaba rindo junto.
Quiz de hoje
Um amigo apareceu com um presente de aniversário muito acima do que caberia no seu orçamento. Você agradece, mas não fica confortável aceitando assim. Qual é a palavra mais adequada para a lacuna?
이렇게 비싼 걸 받기 ( ) 어쩔 줄 모르겠어. Receber uma coisa tão cara ( ) que não sei o que fazer.
① 창피해서 (changpihaeseo) ② 민망해서 (minmanghaeseo) ③ 쑥스러워서 (ssukseureowoseo)
Resposta: ② Você não fez nada de errado, mas a gentileza do outro foi grande demais e fica desconfortável encará-lo. É exatamente o território de 민망하다. A opção ① é uma palavra bem mais forte, usada quando um erro seu fica exposto, então aqui é exagero; e a ③ se usa quando um elogio ou a atenção dos outros dá aquela cócega, o que tem um tom diferente desse sentimento de estar devendo algo à pessoa.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.